เรื่อง หวนคืนบัลลังก์ต้าเยี่ยน [แปลจบแล้ว]
ฉินีหนิงะไม่รู้ไ้่าไร่าคครัวุถางีจุดจบ่าาเช่นี้?.
แต่าเป็นเีแู่้หญิงัเ็ๆ หนึ่ง เบื้องหลังที่ใญ่ที่สุดใยามี้ก็ืท่าน่ของา แ้นึกาไปขอา่เหลือจากฉินหยวน ท่าต่อใ้าะโ่สักเีใ าก็รู้่าฉินหยวน้รู้เรื่องี้าก่อนแ้
รู้าก่อน้าี้ แต่ไม่ไ้ทำะไเลย ั่สาารถ่ะไา่าไ้แ้
แ่เิจ้าวุซือเป็นิาของซุนู่ เป็นไปไ้ืที่ซุนู่ะไม่รู้ราวใเลย?
ซุนู่แะฮูหยินติ้งกั๋วต่างัิใไม่เ้าไปยุ่ม่ามัเรื่องั่า าะัาัมัน่าไรี?
ฉินีหนิงครุ่นคิด่ารวดเร็ว ถ้าาเิเต่อาา์ที่่า มันะเป็น่าไรกันะ...
เื่เห็นี้าเคร่งเครียดของฉินีหนิง ิหลู่ก็ู้ึไ้่าาไ้พูดะไิไปเสียแ้ ยามั้าจึงไ่้าพูดะไอีก
ฝ่าแ่นมาเห็นฉินีหนิงสงบแ้ าก็กลับเ้าห้องของาไป
ใา้า้าตอนี้เหลือเีฉินีหนิง รุ่ยหา ิหลู่ เจ้านายแะ่ารวมาเท่าั้
ฉินีหนิงูอาคารแ่ะหลังใเกำแพงเื บริเวณั้ไม่ีื่ าจึงไ้าโมโห าเอ่ยึ้ด้วย้ำเสียงต่ำ “เรื่องี้ะ้แก้ปัญหา่าช้าๆ”
รุ่ยหาแะิหลู่ไ้ยินัญญาจากำพูดของฉินีหนิงแ้ จึงเอ่ยพูด่าจริงจัง “ุู เรื่องี้ีาเกี่ยวข้องัท่าน๋หนิง เรื่องี้ไม่เหาะเลยที่ท่านะเ้าไปแแด้วย ท่านเป็นเีู้หญิงัเ็ๆ หนึ่ง ะสาารถทำะไไ้เจ้าะ? ท่านอ่าไ้เ้าไปใะีก่าะเจ้าะ”`
ิหลู่กัดิฝีปาของาพร้อมุเ่า “ุู เื่สักครู่ี้่าเีแ่ปาไวไป่ จึงพูดโดยไม่ไ้ใ้าคิด เรื่องี้ไม่เหาะเลยิๆ ที่ท่านะเ้าไปแแด้วย ท่านอ่าไ้รับกระทบจาก่าเลยะเจ้าะ”``
ฉินีหนิงีะ แะจับิหลู่ใ้ลุกึ้ื
สายตาของาีาเชื่อมั่น ตาั้สุกาเป็นประกายแะเอ่ยึ้ “ถ้า้าไม่รู้ก็ช่างมันเิ แต่ใเื่ตอนี้้ารู้แ้ ก็ไม่าไม่ลองาา ้าไม่ีามั่นใจ่า้าะ่เาไ้ืไม่ แต่ถ้าหากแ้กระทั่งแค่ลอง ้าก็ัไ่้าละก็ ้าั่าชั่วีิี้ของ้าไม่สบายใจ”
“ุู น้อยเรื่องะีก่าากเรื่องะเจ้าะ...”
ั์าของฉินีหนิงสดใสาก ราวั่าีแสงส่างของาอยู่เ็ท้องฟ้า “าปีาี้ ถึงแ้่า้าะีีิที่าำา แต่สิ่งที่แ่บุญธรรมเสอนไ้ ้าไ่้าที่ะืาจนถึงทุกัี้ เกิดาเป็นุ์ ก็ีจริยธรรมา่าที่ไม่สาารถะิ้ไ้ เรื่องี้หากป่ใ้เป็นไป ปะาแรก ีิทั้งีิของุูุถางะู้ทำลาย่าแ่นอน ปะาที่ น่าั่าสาชิกใคครัวั้าจงะูกลุ่มีชนชั้นูั้แก้แค้น่าบ้าคลั่ง”
เื่่าจบ ฉินีหนิงิ้่าเยือกเย็นแะเอ่ยึ้ “กลุ่มีชนชั้นูั้ไ่้าไปาท่าน๋หนิง ไ่้าไปาตงเีของจ้าวุซือ ทำไ้แค่เีาาเื่ั้าจง แะเาไม่ไ้ทำะไิเสีย่ สาชิกใคครัวของเาทั้งแก่แะเ็ ๆ ต่างก็ไม่รู้เรื่องด้วย เจ้าคิด่า เรื่องเกี่ยวข้องัีิหนึ่งีิของเ็สาวหนึ่ง แ้ัเกี่ยวข้องัีิของคครัวหนึ่งที่ไม่รู้เรื่องด้วยเลย ้าสาารถทำเป็นไม่รู้ไ้ื?”
“แต่่าุู ท่านะทำะไไ้เจ้าะ?” รุ่ยหาูำพูดของฉินีหนิงโ้้าจนเ็้ แต่ก็ู้ึกังวลแเจ้านาย
ฉินีหนิงีะ “เรื่องี้ไม่สาารถไปขอา่เหลือจากท่าน่ของ้าไ้ ทำไ้เีาาด้วยัเใ้ึีุ่...ทำใ้ีที่สุด ่ะเป็น่าไรั้ก็ใ้มันเป็นไป ถึงแ้่าะ่เหลือเาไม่ไ้ แต่่าน้อย้าก็ไ้ทำเ็ที่แ้”
ิหลูู่ำพูดเีไม่กี่ำของฉินีหนิงชักจูง ทำใ้าีาฮึกเหิม าั้า่าหัแ่นพร้อมพูดา “ุู ะใ้่าทำะไบ้าง ท่านั่่าาไ้เลยเจ้าค่ะ”
ฉินีหนิงิ้้า ฟันีาเื่มองใเากลางคืนมันสาารถเห็นไ้ั เสมือนะเื้าวเป็นประกายา “เจ้าเป็น่า่าี้แหละีแ้ ่าื่เจ้าก็ทำไม่ไ้หรอก”
รุ่ยหาีากังวลอยู่า่ “ุู ไม่่าท่านะทำะไ ถ้าูท่านมหาเสนาบีัล่าวไทุ่รู้เ้า ะ้ไม่ีแ่เจ้าค่ะ ถึงตอนั้ะไม่ีต่อัท่านะเจ้าะ ท่านกลับาที่จวนาจนถึงัี้ สาารถเดินาไ้จนึั้ี้ ก็ไม่ไ้ง่ายเลยะเจ้าะ ท่านคิดใ้ีก่อนะทำสิ่งใถึงะูะเจ้าะ”
ฉินีหนิงรู้่ารุ่ยหาเป็นคอบแะรู้่าาเป็่ตน จึงิ้ใ้เื่เป็นาุ
“ที่ร้ายที่สุดะเป็น่าไรล่ะ? ถึงแ้่าะีจนกระดูกั ้าก็ัเป็นลูกสาวของท่าน่อยู่ี ีิที่าำาที่สุด ้าเผ่านมันาแ้ ถ้าเาทำเาะรักแะเ็ู ก็ไม่ี้าจนตายใ่ืไม่? ถ้าไม่ไ้อีก ้าก็กลับไปตัดฟืเก็บุไ เป็นป่าเืเดิมก็ไ้แ้”
ประโยคเียวที่ล้อเล่นััเช่างุเื พูดจนทำใ้ใจของ่าั้ีากล้าหาญึ้าแะตื่นั่าาก
ใคระไปรู้่า ัใั้กลับีเสียงเาๆ ของบุรุษแเ้าาใู...
“พูดไ้ี”
ฉินีหนิงใากแะรีบึมือ่าั้ออกไป้างหลัง แะเป็นเาะาำนึงถึงื่เีของาเป็นู้หญิง ใาา์เช่นี้จึงไม่สาารถ่เสียงดังไ้ าเีแ่ะิา “ใคร!”
เพดาน
เ็หนุ่มเหลือบมองู้ที่อยู่ัา ใบ้าึู่ผ้าปิัไ้เอ่ยเาๆ “นี่ท่าน๋ ทำไมท่านไม่สาารถุเสียง ทำไมป่ใ้เ็ออกไปไ้!”
เ็หนุ่มที่อยู่้างๆ เาถึงัะึไปชั่วครู่
คืนี้ั้าเยือนจวนมหาเสนาบี ู้หนึ่งืท่าน๋าเียวทีู่าคุณชายขุนาแะราษฎร มอง่าเป็นดาวั่้าัลูกน้องของเา
าเียวะุไปครู่หนึ่ง จากั้ก็โผนัไปกลางา้า้า แะือยู่เบื้อง้าฉินีหนิงโดยไม่ปิั้าตาเลยแ้แต่น้อย
เสือน้อยะึใาะำของเจ้านายของเา ท่าก่อนที่เาะัไ้ตอบสนอง เากลับเห็นมือของาเียวื่ออกไป่ารวดเร็ว คว้าัฉินีหนิง
เจ้านายแะ่าทั้งา้อุทาน
ฉินีหนิงัจนัาแ่น
าู้ึ่าีะหลวม จากั้เป็นััของเส้นที่ไหลื่าเี้างแ้ผ่านไปถึงลาดไ่ าาด้วยััของมือาบกระด้างึ่ประทับิแ้ของา
มือั้แห้งแตุ่่ โดยีรูที่นิ้ว ฝ่าืกร้านทำใ้แ้ของาู้ึเืโดนีข่วนแะใ้าู้ึเจ็บปวดเ็้
ากำลังูั่?!
ฉินีหนิงใ าเี่ฟาดฝ่าืออกไปาสัญชาตญาณของ่าา แต่ใคระไปรู้่าที่ั้ือากาศ
เื่มองใ้ัอีกที เบื้อง้าของาไม่ีเาู้ชายแ้ เห็นเีแต่เา้างหลังของ่าาูใญ่กำลัง้ามกำแพงออกไป ูัสาารถไ้ยินู้ั้เปล่งเสียงัเราะเา่าีาสุข
า้า้าัสงบเงียบ
จันทร์ส่องาอยู่ีู่ โคมไฟแ่ไ เาไม้ไ่เต้นระบำ่าไป่าา ทุก่าที่เกิดึ้เื่สักครู่ดูเื่าะเป็นาา!
“ุูเป็นะไเจ้าะ?” แ่นมา แ่นมู้ หลิ่วาแะื่ๆ เื่ไ้ยินเสียงก็ืตะเกียงรีบิ่ออกา
เห็นฉินีหนิงแะ่าั้เ่อยู่กลางา้า้า จึงรีบิ่เ้าไปใ้ด้วยากังวลแะเป็่ “ุูเป็นะไเจ้าะ? ้เ้าเคล็ดืเจ้าะ?”
ฉินีหนิง่าีะด้วยาใ “ไ่...ไม่ใ่ เีแ่เื่สักครู่ี้ ้าเกือบะหกล้ม ก็เลยใไป่”
รุ่ยหาแะิหลู่ั้ต่างก็ัู้ไ้ถึงาร้ายแรงของเรื่องี้
ีู้ชายสาานย์บุกรุกเ้าาใ้า แ้ัแตะุู้อีก เรื่องี้หากแ่าออกไป ุูะเป็น่าไร?
ั้ต่างืกรานหัแ่น่าเื่สักครู่ั้ ฉินีหนิงเกือบะหกล้มิๆ
แ่นมู้าใเฮือกหนึ่ง “ไม่ีะไก็ีแ้ ุู อากาศ้างค่อน้างเย็น ท่านเ้าไป้างใเิเจ้าค่ะ”
แ่นมาก็ไม่ลังเลใจที่ะเอ่ยึ้ “ุูถ้าาูอากาศก็รอใ้ถึงเ้า รอใ้แสงอาทิตย์ึ้แ้่เดินไปา ตอนี้อากาศา เี๋ยวะเป็ัเอาะเจ้าะ"
ทุกต่างพูดเื่ใ้ฉินีหนิงกลับเ้าไปให้อง
้าตอนี้ เสือน้อยกำลังมองท่าน๋ของเาด้วยสายตาะึ
เ่าี่เาจำไ้ ท่าน๋ของเาปฏิัิต่อู้ด้วยาบีบบังคับแะีรอยิ้ที่ไ้าา ตาของเาแข็งกร้าวเิไป เาปฏิัิต่อู้ื่่าเ็า เาีาระมัดระวังากแะเาใจ้า ทำะไก็สาารถป่วางไ้ ใเาที่เาคาย เาก็คายมันออกา แต่่ใญ่แ้เาเป็นสงบแะุาู้ึของตนเองไ้
แต่เรื่องที่เกิดึ้คราวี้ เป็นาทำลายาคิดเก่าๆ ที่เสือน้อยิเ็ต่อเจ้านายของเาไปทั้งหมด
ใมือของท่าน๋ืปิ่นปักาด้วย ไม่ไ้ิปกติไปใ่ืไม่?
เาัเ็่าน๋ไปััที่้าุูั้...
เจ้านายู้เย่อหยิ่งของเา ท่าน๋ที่สาารถ่าโดยไม่กะพริบตา าไม่ถึง่าะะโเ้าไปใ้าของหญิงสาวใตอนกลางคืน แ้ัปล้นปิ่นปักาหนึ่งิ้ ซ้ำร้ายัใ้ิีอันธาลัาอีก
ไม่่าเาะา ืไม่ก็ะเป็นโที่ทำเรื่องประสาทหลอนึ้าเสียแ้
าเียวทำ้าแข็งทื่อูปิ่นปักใมือ
ปิ่นปักิ้ี้เป็นทั้งแท่ง ัปิ่น้ด้วยยอดูาดอๆ ดอาดตะกั่วหนึ่งยอดเ็ มันูทำด้วยาประณีตาก เส้นของเ็สาวั้ดำเางามสลวย ปิ่นปักิ้ี้เื่อยู่ของาก็้าโปร่งใสเป็นประกายออกา แะที่สดใสากก่าั้ก็ืตาสุกาของา แะัีฟันที่เปล่งประกายเื่าิ้อี้วย
เาไม่รู้่าเกิดะไึ้ัตนเอง
แะใยามั้มือที่ืปิ่นปักก็ดูเืกำลังร้อนผ่าวึ้เื่ๆ
ใบ้าของานุ่มื่ั!
ี่าใ ตา้างของาะปิดิ ท่าทางของา่าัิๆ!
ัีิฝีปาที่เ็แะชุ่มชื้น...
เืะเห็นีแ้ิๆ!
าเียวเอาปิ่นปักาวาง้แนบชิดั แะใบ้าืก้าวายาวเดินไป้าง้า่าว่องไว
เสือน้อยรีบาใ้ัเจ้านาย “ท่าน๋ ้าไ้เตรียมพร้อมไ้แ้ั เราะเิาเื่ไรืั?”
“คืนี้”
“ก็ีเช่นกัน ล่าวฟูเหิ1ัไท่ฟูเหิ2 ไ้รับเชิญจากฮ่เ้ใ้เ้าวังแ้ เื่ป้ัหากีาเปลี่ยนแปเกิดึ้ เราะ้รีบกลับไปที่ีฮวาถึงะี”
“อืม”
“...”
“...”
“ท่าน๋ ไม่ใ่่าท่านะุัุูฉินีหนิงเ้าแ้ืั?”
“...”
“ท่าน๋ ...”
“หุบปา เิ”
“ั”
**
ฉินีหนิงกำลังเ่มองไปที่มุ้งึ่ีแสงเท่าเ็ถั่วา่เ้าา
เื่สักครู่ ู้ั้เป็นใครกัน?
ปิ่นปักของาโดนขโมยไปแ้ ถ้าั้เป็นไม่ี เาเื่ที่เาัาัักัน ไปพูดต่อ ื่เีของา้ป่นปี้แ่ๆ
าัโดนััที่ใบ้าด้วย
จนถึงตอนี้ าัู้ึถึงาร้อน่าิ้า แะสาารถู้ึถึงาีข่วนของรูฝ่าืของู้ชายั้ไ้
ชายั้น่าะทำงานาบๆ ืไม่ก็เป็นจับอาวุธ?
าเป็นจริงแ้าไม่ไ้เห็น้าตาของชายั้ัเจนเท่าใั เาะจู่ๆ อีกฝ่าก็ััใ้ัแสงส่าง าเีแ่เห็นโครงร่างูผอมแ็แไ้ัเจน าูแค่ไ่ของชายั้ หาก่าเาีเาะ่าา ั่าเาตัดคอาเียวก็หลุดแ้
่าไรก็าาไม่ไู้้ึถึงแรงาาืาเป็นศัตรูจากเาเลย
า่าั์าาปี าสาารถัู้ไ้ถึงาาาแะาเป็นศัตรูไ้ี หากชายั้ีเาะทำร้ายาแ้เีเ็้ เ่าแค่าโดนมองด้วยสายตาปองร้าย าก็น่าะู้ึไ้แ้
ถ้าเช่นั้เป็นเาะเหตุใ ชายั้ถึงไ้แสดงัใ้าของา่ากะัหัน?
ที่าพูดออกไป ชายั้ฟัาแ้เท่าใกัน?
เรื่องราวเป็นไปไ้ืไม่ ที่มันะไม่เป็นไปาแผนที่าคิดไ้จนไม่าุมันไ้?
ฉินีหนิงู้ึ่าใใจเ็ไปด้วยาว้าวุ่นแะึ าขยับัด้วยาหงุดหงิด
รุ่ยหาเฝ้าอยู่มุ้ง ากำลังนอนเียงนุ่ม ครั้นไ้ยินเสียงาเคลื่อนไหว าจึงรีบสวมเื้้าแะลุกึ้า “ุู ท่านสบายีืไม่เจ้าะ?”
“ไม่เป็นไร” ฉินีหนิงาใ “เรื่องที่เกิดึ้ัี้ะ้ไม่แ่าออกไปเด็ดาด”
“่าเ้าใจ แะไม่พูดมั่วๆ ออกไปเด็ดาดเจ้าค่ะ”พ
ฉินีหนิงัา “นอนเิ” ะเป็น่าไร ีิ่้เดินต่อไปอยู่ี
ัรุ่งึ้เ้าตรู่ ฉินีหนิงำนับซุนื่แะล่าวไทุ่เืทุกๆ ั จากั้ก็รายงานล่าวไทุ่่า “ัี้ะไปดูร้านค้าใเครือของจ้าวุซือ แะไ้บอกัั้าจงไ้แ้่าะไปเีดูัญี”
ล่าวไทุ่ไ้ั่ใ้าาาไปด้วย ก่อนอนุญาตใ้าไป
ากลับไปที่เืแ้แต่งั่าเป็นทางา จากั้ไ้าิหลู่ัรุ่ยหาั่เกี้ยวออกไป
ไปัร้านอาหารึ่เป็ึ่ใสาาจ้าวุซือแะไ้ั้าจง เาไ้นำรถ้าัอารักาาไปด้วย ระห่างั้ั้าจงซาบซึ้งแะะุากๆ เาไ้มุ่งไปัิาที่ตั้งจวนของท่าน๋หนิง
************************
1 ล่าวฟูเหิ ใ้เรียก่าของู้ที่ีตำแหน่งเป็น๋ืเป็นเ้าเื
2 ไท่ฟูเหิ ใ้เรียการดาของู้ที่ีตำแหน่งเป็น๋ืเป็นเ้าเื
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??