เรื่อง หวนคืนบัลลังก์ต้าเยี่ยน [แปลจบแล้ว]
และแ้คนุ่ดังกล่าว็ไ้มาึ้าประตูท่าน๋ิง ขณะเีกันกลับ้กลัดกลุ้มใจ.
ิหยีิงไ่ีังสือเิญ ีทั้งามาี่ี่ด้วยเเช่นี้ ไ่าารถ่สถานะาได้ ิำ้ำตำแ่งสถานะาาคนโตอัครมหาเสนาบดี ในาาท่าน๋ิงแ้ ไ่ได้ีคาิเอะไรเ จะใ้เข้าืไ่ใ้ ทั้งหมดี้ดูี่อารมณ์ท่าน๋ิงเีอย่างเี
ทหารเฝ้าประตูได้บอกหัว้าจงและเ็าผู้ำัยิ้ม้าดั่งไ้บาน่าไ่าารถช่วยได้ แ่ก็้ไปัรถม้าึ่ทาด้วยี้ำัเป็นเวลาา เขาก็ั่าถ้าใ้ีฝ่ายเ้าไปแ้ หากเ้าไปำอะไรไ่ดีไ่้าขึ้นมา จะำใ้เขาลำบากไปด้วย ่าัอาจึแก่ชีวิตก็เป็นได้ ัจากี่เขาครุ่นิู่ครู่ึ่ เขาบอกคนั้ีู่่เบื้อง้า่า “เจ้าสักครู่ เี๋ข้าจะไปแ้่บ้าน่” เื่พูดเ็เขาก็วิ่งแ้เ้าไปในทันที
ุ่หาัหัว้าจงเดินไปั้าๆ รถม้าิหยีิงเพื่อบอกา
ิหยีิงิู่ครู่ึ่่งหายใจ “เาหมวก้า่ามาใ้ข้า ข้าไปพูดด้วยเน่าจะดีก่า”
“ตงเี ่ดีก่านะั ดู่าเขาจะพูด่าไ่ดีก่านะั”
“ไ่จำเป็นแ้ เราไ่ีังสือเิญ หากไ่ใ้เขาเ็ข้า เกรง่าจะไ่าารถเ้าไปท่าน๋ิงได้ง่ายๆ”
ุ่หาัิหลู่ไ่่เข้าใจในาาประโยคี่ิหยีิงเ่สักเ่าในัก
ื่าถ้าเ็าแ้ก็จะาารถเ้าไปได้ใัี?
หัว้าจงเข้าใจในเื่ทางโลก ัครุ่นิถี่ถ้วน เื่วานเขาได้เ็คาาิหยีิงแ้ าั้ทบทวนคาื่ท่าน๋ิง เขาก็เข้าใจทันควัน
แม้่าิหยีิงไ่จำเป็น้ใ้แผนาำคางามมา่ท่าน๋ิง แ่ก็จำ้ใ้คาี้เพื่อเปิปะู เื่ทหารเฝ้าประตูเ็หญิงสาวผู้ามาขอเข้า ่ีคาเป็นไปได้ึแปดืเก้า่ี่จะ้กลับไปายงานใ้แ้`
ไ่ึ่าตงเีจะำเพื่อช่วยคบครัวึเีี้``
หัว้าจงยิ่งีคาาึ้ใายิ่งขึ้น เขาเ่ด้วย้ำเีสั่นเครือเ็้ “ลำบากตงเีแ้ บุญคุณตงเี ข้า้จะไ่ีวันืั”
ิหยีิงผงกศีรษะและหายใเาๆ “เื่ัก็มาึาดี้แ้ หัว้า่าได้เกรงใจเ”
าได้หมวก้า่าแ้ าั้ยื่นืใุ้่หาปะ พลางเีลงบันไดเ้าี้เคลือ้ำัีแดงและลงาารถม้า
วันนั้นาุ้าไหมีน้ำผึ้ง เื้ยาวัเอว าแ่ง้าเรียบๆ ้าใเป็นุ้าโปร่งยาวีา และเืุ้กระต่ายาและลิงอุรังอุตังีแดง โใส่หมวกุด้วย้าโปร่งีา แม้ไ่าารถเ็ใบ้าาได้ั แ่ดูจากายืนอย่าง่าาา ก็่ได้แ้่าาเป็นคุณููผู้ดีี่ีาศึกษาดี
ในี่สุดทหารเฝ้าประตูได้เรีใ้่บ้านาแ้ เื่ั้เดินาด้านนอก เ็รถม้าัเ็าผู้า ในคาิรู้ึกั่ใายิ่งขึ้น
่บ้านู่ในวัยี่สิบ้ๆ เืุ้้าไหมีฟ้าเ้ห่อหุ้ม่าาี่อ้วน่้ เขาหมวกหกแ เื่เขายิ้มาดวงตาเ็เขาูกจนเืไ่เ็ “ัีแม่า เป็นท่านใ่ืไ่ี่มาขอท่าน๋ิง”
“ใ่ ัขอ่บ้านช่วยทูลท่าน๋ใ้่ ทูล่าบุตรสาวอัครมหาเสนาบดีีเื่สำคัญาจะปรึกษาัท่าน” ิหยีิงยิ้มเ็้ าใ้้ำเี่โกล่าวัีฝ่าย
ำัหมวกุ้าโปร่งสั้นีาี้ เื่พัดมา ก็ำใ้เ็ปาคางและุปากาึ่ำัยิ้ม
่บ้านึัิ่ัไปชั่วครู่ เขาำัิ่าแม่าผู้ี้ี้าตาเป็น่าไกัน? แ่ึจะปปิซ่อนไ้ ท่าท่าน๋ิงน่าจะื่และใ้เข้า
และในขณะนั้นเ ก็ีรถม้าวิ่งเ้าาอย่าง้าๆ
ทุกคน่าหันไป ัเป็นรถม้าหรูหราุด้วย้าและู่แปดพลอย เคลื่อนี่เ้าาอย่าง้าๆ และมาหยุด่าจากฝูงชนเีไ่ี่ก้าว
ัรถีคาหรูหราเป็นิเ ุด้วย้าไหมีน้ำเงินเ้และสะท้อนแเืู่่ใต้แอาทิตย์ และู่ำจากไข่มุกึ่แ่ไหวไปาััรถ ำใ้ัดูดีา
ัรถม้ากระโดดา บ่าวรับใ้เลิก้า่า ปาฏใ้เ็าุ่ม่าสูงก้าวลงาาห้องโสาร
าุ่มมงกุฎหมวยผมยาว ้าเียาว รูปลักษณ์ไ่ได้ห่เหลาสะดุดตาานัก แ่าารถรับรู้ได้่า เขาีิ่าคารู้และาศึกษา ิ้ายาว ระห่างิ้ียย่นี่เต็มไปด้วยคำ่า ‘โศกเศร้า’ ผิว่้าา สุนัขจิ้งจอกีาไู่กพัดไปี่ใบ้าเขา ึกระนั้นกลับส่งผลใ้เขายิ่งดููัิ์
่บ้านเ็คนผู้นั้น ก็ยิ้มและีเดินเ้าไปเบื้อง้าเพื่อคำนับ เขาำัจะปริปากพูด แ่กลับูกาุ่มืขึ้นเพื่อหยุดเขา
“แม่าท่านี้คือ?” เียงาุ่ม่้าแห้าวและาาเขาไปี่ิหยีิง
่บ้านีด้วยคาเคารพ “เป็นบุตรสาวอัครมหาเสนาบดี ามาเพื่อขอท่าน๋ิงั”
ืข้างึ่าุ่มจับูุ่เครื่องี่เอว าั้ก็ยิ้มและพูดขึ้น เขาโบกื้ผงกศีรษะทักทาย “ัีคุณูิ”
“ัีคุณา” ิหยีิงคำนับื!
าุ่มเ่ขึ้น “แม่าจะมาขอท่าน๋ิง? ถ้าอย่างนั้นก็ตาม้าาเถิด”
ิหยีิงะึ าแหงน้าผ่าน้าโปร่งีาึุ่หมวกไ้ เ็ท่าทีาุ่มท่านนั้นีคาาๆ แม้แ่่บ้านีู่่้าๆ ัไ่าารถั้าได้
คุณาท่านี้่าะเป็เจ้านายท่านึ่ในท่าน๋ิง
ดูาุเขาแ้ ่าะเป็โอรสท่าน๋ิง
แ่เขาไ่ได้เรีท่าน๋ิง่า ‘ฟู่หวาง1’ กลับเรี ‘ท่าน๋ิง’
ิหยีิงึึเื่่ี้ ท่าน๋ิงไดู้าใ้ฮ่เ้ ได้เป็นองค์ารัชาาไ่ึึ่ปี าั้ด้วยคาี่สนมฮ่เ้ได้ปะูิองค์ารัชาา จึงำองค์ารัชาาองค์นั้นส่งืกลับใ้ท่าน๋ิง
องค์ารัชาาองค์ี้จะบอก่าเป็นองค์ารัชาาก็ไ่ใ่ เาะไ่ใ่โอรสแท้ๆ ฮ่เ้ จะบอก่าเป็นรัชาาู้ืบัลลังก์ แ่กลับูกฮ่เ้ืัาแ้ ตำแ่งองค์าองค์ี้ในท่าน๋ิงก็คงจะุ
ิหยีิงพาุ่หา ิหลู่และหัว้าจงเดินตามัาุ่มเ้าไปใน เื่ผ่านประตูหยี ก็เดิน้าผ่านะเาฝีืมนุษย์าดใญ่ และเดินผ่านูเาหินปะิฐ์ก็ึาบ้าน
ัจากก้าวเ้าไปในห้องโถงใญ่ จะแผ่นโะูกแขวนไ้า ีัอักษร ‘คาเมตตากรุณา’ และใต้แผ่นป้ายนั้นี ‘าาาแปดั’ เื่มาข้างล่าง ีชิ้น่ไม้ิ้ายาว กระถางูกวางไ้ข้าง้าขวา ้าใกระถางีไ้สดประดับู่ านั้นีเครื่องเืแกะสลัก ีเครื่องูปูกุไู้่ ึ่ก็ไ่ทราบ่าเป็นกลิ่นอะไร ี่ไ้ิ่เหืนเป็นกลิ่นน้ำัสนผสมัไ้ั์เ็้
าุ่มเดินก้าวพื้นิ่ีดำ และเ้าไปั่ัเหยียดี่ั่ั าั้ก็ยิ้มและเ่ขึ้น “แม่าเิญั่เถิด”
เ็เขาั่ในตำแ่งี่ั่ัอย่างเปิดเผย ิหยีิงก็ยิ่งีคาั่ใในาาเาไปีระดับึ่
ายิ้มและเุ่ าั้จึงได้ถอดหมวก้า่า และั่ในตำแ่งี่ต่ำก่า ุ่่หา ิหลู่และหัว้าจง่าก็ยืน้ศีรษะู่ด้านัิหยีิง
เื่าุ่มเ็ใบ้าี่แท้จริงิหยีิง เขาก็ะัไปครู่ึ่ ่้้าลงแ้ก็ะแไอาเาๆ ้เ่ “แม่าเป็นบุตรสาวท่านอัครมหาเสนาบดีิี่เพิ่งหาเจอคนนั้นใ่ืไ่?”
“ใ่เ้า่ะ เป็นข้าเเ้า่ะ” ิหยีิงีคาประหม่าเ็้
าั่าาุ่มจะาเืุ่ประสงค์ี่ามาี่ี่ในคราวี้
ีอย่างถ้าพูดปรึกษาัาุ่มเื่ี่ท่าน๋ิงปล้นคนมา อาจำใ้เกิดคาเข้าใจผิด ่าเขาำัซุบซิินทาเื่ี่ท่าน๋ิงกระำผิดู่
ดูจากาี่ิหยีิงไ่าุ่มผู้นั้น แ่แหงน้าัอักษรึ่แขวนู่ด้าน าั้ก็ไปในิาาาแปดาาี่แขวนู่เือี่ั่ั
ในาาเป็นรูปาาป่าแปดัำัวิ่งู่ทุ่งญ้า โไ่ีาปาาผู้าาแ้ก็ไ่ีาปะัใดๆ เ่ั
าุ่มใบ้าิหยีิงอย่าไ่ได้ ครั้นเ็่าาใาาาาแปดั จึงาด้วยยยิ้ม “แม่าิ่าไัาาี้ื?”
ิหยีิงเริ่มรู้ึกัเียแ้
าไ่เคยได้ศึกษาเี่ยวัาาาอย่างิั ก็ำได้เียิ้มและกล่าว่า “าไ้ีาเ้า่ะ”
ี่แท้าีคารู้เี่ยวัาา แ่าุ่มรู้ึกประหลาดใจเ็้ เื่เขาไ้ิประโยคี่แสนสั้นนั้น
ิหยีิงดูาาาุ่ม ารู้ึก่า าี่าพูดเีประโยคเีเื่สักครู่ ดูไ่ีคาจริงใจเียเ จึงเ่ขึ้นด้วยเียงเาๆ “าาาาาี้ดูีชีวิตชีาาก เีแ่ ข้าั่ใ่าผู้ี่าไ่เคยเ็ฝูงาาัจริง”
าุ่มรู้ึกประหลาดใจา เขาุึ้ยืน ืจับาเพื่อิาาาาีครั้งและเ่าิหยีิงอย่างั “ำไมเจ้าึพูดเช่นนั้นื? ข้าไ่ได้ิ่าาี้จะีปัญหาใดๆ ี่า”
ท่าทางเขา่้าิัา ิหยีิงเ็เขากะพริบตาอย่างั ึพูด่ “ข้าเคยเิโในูเาและเคยได้รับา่เืจากฝูงาาป่ามาแ้ึ่ครั้ง จึงีคาเข้าใจเี่ยวัคาเป็นู่ฝูงาาู่หลาย่เ้า่ะ”
่้าี้เคยไ้ิเื่บุตรสาวแท้ๆ อัครมหาเสนาบดีิูกสลับั ้ใ้ชีวิตู่ข้างนอกมาสิบี่ปี าุ่มเริ่มีคาใในัิหยีิงขึ้นมาแ้ จึงเ่า “หากแม่าไ่ิอะไรา ก็ขอใ้แม่าพูดเี่ยวัฝูงาาฝูงนั้นใ้ฟั่่าเป็นเช่นไร ได้ืไ่?”
ิหยีิงเ่ขึ้น “ตอนนั้นข้าูกสุนัขป่าจู่โจมและีจากป่าด้วยคาตื่นตระก ข้าเ็ฝูงาาป่าำัเล็มญ้าู่ในทุ่งญ้าาดใญ่ เาะตอนนั้นไ่ีใครช่วยข้าได้และด้วยคาัสุดขีด ก็เไ่ได้ิอะไร ข้าวิ่งพุ่งไปหาฝูงั านั้นก็เป็นฝูงม้าี่่ีิข้าไ้”
เื่ย้อนึึีี่ผ่านมา ิหยีิง้าำัเ็ฝูงาาป่าีพุทราี่เี่ และยยิ้มาก็คลี่้าขึ้นเื่ๆ
“ผู้ำฝูงาาฝูงนั้นก็เหืนาาี้ี่ำัวิ่งู่า ีรูป่าสูงใญ่ก่าาาัื่ๆ แผงคอนั้นยาวา ีทั้งีคาแข็งแรงและกล้าหาญ ักล้าหาญี่จะปป้ฝูงาาในาวิกฤติได้ และแม้แ่สุนัขป่า าาันั้นก็าารถ่สู้ััได้ ในเวาั้นเป็นเาะข้าีพุ่งเ้าไปี่ฝูงาาและำสุนัขป่าเ้าา าั้ผู้ำฝูงาาก็ขับไล่สุนัขป่าไป ำใ้ข้าาารถีชีวิตดมาได้”
เื่พูดึุนั้น ิหยีิงไดุ้ึ้เดินตามัาุ่มด้วยระยะ่าู่าก้าว เงย้าขึ้นาาาาแปดั
“าาี้าาาี่แข็งแกร่งและาาก็ใา แ่จิตรกรท่านี้ อาจาผู้ำาาไ้าเพื่อเ้คาโดดเด่นและงามผู้ำาา จะ้รู้่าในฝูงาาป่านั้น ผู้ำาาเป็นผู้ำฝูง ำใ้าาี้าผู้ำาาได้ผิดตำแ่งเียแ้ และี่คือเุี่ข้าพูด่าจิตรกร้ไ่เคยเ็ฝูงาาัจริง่าไละเจ้าะ”
าุ่มพยัก้าครั้งแ้ครั้งเล่า และหันไป้ี่ิหยีิง นัยน์ตาเขาเ้าไปในดวงตาี่ใา าั้ก็เืีอย่างรวดเร็ว แู่เขาเปลี่ยนเป็นีแดงแ้ “แม่าีประสบาณ์ามาย ครั้งี้ข้าได้รับคารู้จากแม่าแ้”
ิหยีิงสั่นศีรษะ “คุณชา็พูดเิไป ข้าัไ่เคยได้ศึกษาาาจริงๆ เีแค่าารถ่าาาาี้าไ้ี ่ี่เหลือนั้นข้าพูดไปั่ๆ เ้า่ะ คุณาโปรดใ้อภัยด้วยนะเจ้าะ”
“แม่าพูดอะไรเช่นนั้น”
ั้ำัพูดด้วยคาเกรงอกเกรงใจกันและกัน ัะนั้น็ไ้ยินเียงคนร้องแ้ “ท่าน๋มาแ้”
าั้เป็นเียงฝีเท้า่ำเดินั
เื่ไปบๆ เ็าคนึ่เดินจากาับ้าน เขาีาุประมาณ้าิปี ผู้าคนี้รูป่าสูงา ุีม่วงมงกุฎทองคำีม่วงและเ็เคราไ้ด้วย นอกาั้ไ่าารถ้าตาเขาได้ัเจน ระห่างก้าวเท้าเขาเสืนเสือัำัเยื้องย่าง ใน้เขาีผู้หญิงเสน่ห์้าุีเขียวอ่อน
ท่าน๋ิงเ้าาในห้องโถง เ็ิหยีิงจึงเบิกตา้า าั้ึหันไปเ็าุ่มี่ยืนู่้าๆ เขาัเาะาและโบกืพ
าุ่มคำนับ่เ่ขึ้น “แม่าีเื่จะพูดคุยัท่าน๋ิง ข้าขอไ่แ้” เื่พูดเ็ก็คำนับี้เดินไปด้วยคาสุาและีาา เขาเดินไปทางาไม้แกะสลักและเลี้ยวหายเ้าไปทางด้านัานั้น
ท่าน๋ิงัู่่ี่ั่ั ป่ยใ้หญิงสาวึ่ยิ้มแย้มีเสน่ห์อย่างชาญฉลาดัู่่ต้นขาเขา และเ่พูดเียงต่ำน่าเกรงขามา “เจ้าเป็นบุตรสาวอัครมหาเสนาบดีิื? มาหาเปิ่นหวาง2ีเื่อันใด?”
****************
1 ฟู่หวาง (父王) เสด็จ่ โอรสธิดาเรีผู้เป็นิาี่เป็นเชื้อพระวงศ์
2 เปิ่นหวาง (本王) คำเรีี่า๋ืสมาชิกเชื้อพระวงศ์ใ้เรีเ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??