เรื่อง หวนคืนบัลลังก์ต้าเยี่ยน [แปลจบแล้ว]
เื่อิหยีิเห็น่าบิดาัีามขุ่นเืงอยู่ ึรีบุเ่าตรงเบื้อง้าของิหยวนแะเอ่ย้เีงะิึ่งปะโ “ลูกโง่เที่ิััแผนการของ่า๋ิ” ูเพียงแค่ปะโเี จากั้าก็ไู่อะไราอีกเย.
ิหยวนคำสารภาพัิของิหยีินาน แต่าก็ไ่่าคำใแม้แต่น้อย าู้สึก่าคามิพลาด่าเีที่าไ้ะำก็ื การิัั แต่ไ่ใ่เาะเรื่องที่าไ้ัิใไป่ีิคน้ัคนเี
ิหยวนโโาแะัู้สึก่าน่าำัอีก้ เ็คนนี้ั้าดื้ึง่้าตนื?
ัไ่ทันที่เขาะเอ่ยปากั่ กลับีเีเ็กๆ สั่นเทาของ่าัใช้แดังเ้าาในู “าานาย่า คน้างในฝาบอกา่า ฮูิใหญ่กำลังะกปะูสองแ้ขอั นาย่าให้คำแะนำ่เถิดขอั” ่าู่เถิด ่าน้อยตอบาปะโเีก็ัดี
ิหยวนเป็นคนเีึแะรักคามสันโดษ หลังจากไ้ฟัเรื่องที่ซุนื่สร้างปัญาขึ้นาอีก เขาก็้าะสุดึเปล่งเีงู่าดุเดื “าาะไป ก็ให้าไักไป ไ่กลับาอีกะเป็าดีทีุ่”
เสี่ยวืเื่อไ้ยิน้ำของผู้เป็นนายก็ัู้ไ้่า ิหยวนกำลังโโหเกรี้ยวกราดอยู่ เขาึำัขอัลาแะิ่กไป
เขาใช้ืเท้า้าา น้ำหัึ่ัของเขากดัอยู่บนโ๊ะไม้สนสี่เหี่ยม้่าาอ่อนล้าแะเื่าก
ิหยีิเห็นิหยวนเป็นเ่ั้ ในใจก็ิู่้สึกิไปอีก
เป็น่าพ่อที่ัากลับาจากเืงเหลียง
เป็น่าพ่อที่่ีิไ่ให้าูส่งักไปอยู่้าเียน
เป็นคำูปะโเีของ่าพ่อที่ัดินาะของา่าเป็นทายาทญิคนโตี่แ้จริง`
่าพ่อเป็นคนเก่งแะีามสาาโดดเด่น ัสี่ิต้นๆ ก็ึ้แ่เป็นอัครมหาเสนาบดีในาำัแ้``
ุิ่เห่านี้เื่อาัซ้อนั ก็ิ่ำให้ิหยีิื่ิหยวนลึกซึ้งากขึ้น
ามองก่า ่าแม่ไ่ีามสาาแะมีอุปนิสัยหิ่ทระนงาก าิคาม่าของ่าแม่กับ่าพ่อก็แต่างั ูัคนละาาย่อมไ่มีทางที่ะเ้าใัไ้เย ั่ำให้่าพ่อู้สึกกลัดกลุ้มแะำาญาก
แต่ากลับสร้างปัญาให้่าพ่อากขึ้น เพียงเาะคามใ่ของาที่หวังเพียงแค่ะ่ีิู้ื่
าไ่เีใจที่ไ้่ีิู้ แต่เกลียดัเที่ิััั่
“่าพ่ย่าโโหเยเ้า่ะ ลูกู้แ้่าลูกไ้ะำิไป ่าำา้างนอกก็เื่าเื่ใจาากพอแ้ กลับาที่้าก็ั้าเผชิญ้ากับคามวุ่นายนี้อีก รวมั้้าัาปัญาที่ลูกไ้สร้างไว้ เป็นเาะลูกิเ ครั้งนี้เป็นเาะ่าลูกไ่ไ้ที่ะเห็นคนสองคบครัวซึ่งไู่้อีโ่อีเ่้้าำา ึคิดาาช่วย แต่่า๋ิคืนคนาให้่าง่ายดาย แะให้าาเป็น่าของลูก ลูกก็ู้ในทันที่าลูกไ้ิััเ้าแ้ วัน้าง้าลูกะไ่หุนหันพลันแล่นเ่ั้อีกแ้ าะำการใๆ ะ้คิดแ้คิดอีกถึงะำ ขอ่าพ่ย่าไ้โกรธเยะเจ้าะ ถ้าโกรธากแ้ ไ่ดีต่อุาขึ้นา ะดีไ้่าไรัเจ้าะ?”
้าาของิหยีิ้ต่ำิพื้น ่าีัิีามจริงใจากิ่ขึ้น
ิหยวนถอนหายใจเฮืึ่ง
จากคำูปะโึ่งของิหยีิ ิหยวนีามเ้าใาิของาแ้
ดูเหืน่าเ็น้อยคนนี้ไ่ไ้คิด่าการช่วยคนอื่นเป็นเรื่องที่ิ แต่เพียงีามเีใจแะโกรธที่ตนิััเ้าแ้?
เขาาะัู่า่า ‘าหิมะที่้าปะู ทิ้งน้ำค้างแข็งไว้ที่คนอื่น’ แต่คำูซึ่งเป็นผลประโยชน์เ่ั้ิหยวนไ่สาาู่้าูาไ้
ิ่ไปก่าั้ิหยวนู้สึกเสมอ่า ‘ไ่มีใครัฟัปัญา’ แต่นึกไ่ถึง่า คำูบางคำที่แึคามเ้าใ ไ่ไ้าจากปาก่าแม่ืาของเขา แ่ัเป็นุีที่ไ้เอ่ยในิ่งที่เขา้การฟัากที่สุดา
เาเะ
เขาเป็นคนำาในาำัาั้งแต่ไแต่ไรแ้ ในเื่อเิเรื่องขึ้น เขาไ่อาจัเรื่องนี้โดยไ่ป่แน่ ไ่มีเวลาานั่ง่ฟ้าิถึงเพียงั้ ู้าคิดหาิีัืัะดีเีก่า
เื่อคิดไ้ัั้ ิหยวนก็ไ้เอ่ยขึ้น “เสี่ยวื”
ีเีตอบัจาก่าีู่่้างนอก
ิหยวนมองิหยีิซึ่งกำลังุเ่าอยู่บนพื้นแะเอ่ยูช้าๆ “าคุณูสี่ไปที่าบรรพบุรุษแะให้่ัื ‘คำสั่ง้าของผู้ญิ’ กับัื ‘การั่ภายใน’ ถ้าั่ไ่จำ ก็อย่าคิดะาโดยเ็า แะในระห่างั้่าั้าของคุณูสี่ก็ไ่อนุญาตให้เ้าใกล้คุณูสี่ ่าั้หมดนี้ให้ัิเอยู่ในเรือนเี่ยี่เพื่อคิดพิเคราะห์”
“เ้า่ะ ลูกะุ่าพ่อที่ั่เ้า่ะ”
แะแ้่าดัง่าก็ไ้เ้าาถึงูของซุนื่ที่ัคงอยู่้าปะูฮา าโโหจนุเครื่องเืซึ่งเป็นะถางุ่ืของาทันที ่ให้ะถางบุบเ้า แะถ่าน้ีู่่้างในะเด็น่เต็มพื้น
“่าเป็นดาวฤกษ์หายะจริงๆ ั้งแต่ากลับาก็ไ่มีสักวันที่้าไ้หยุดพัก่”!
แม่นมิถอนหายใจแะเอ่ยขึ้น “ฮูิใเ็ๆ อย่าอยู่ตรงนี้เยเ้า่ะ เากลับไปเรือนซิ่งิ่เถิดเ้า่ะ คิดให้ช้าๆ บคอบ่เถิดเ้า่ะ”
“ไ่ แม่นมอย่าเกลี้ยกล่อม้าเย นี้้าก็ดู่าีของิเิอยู่ ถ้าไ่้กายู่กับ้า แ้ะให้้าอยู่ี่ี่เพื่ะไีก”
แม่นมิปัเป็นที่สุด แต่เดิมไ่ีเื่อะไรที่เกี่ยวข้องกับฮูิเย แต่ากลับสร้างให้เป็นปัญาทะเาะขึ้นา นี่ไ่ใ่่าไ่ีเื่แ้ก็าเื่เ้าัเป่าๆ ื
ยามั้ ซุนื่เห็น้างนอกปะูฮาูเปิดึ่บาน แะเห็นเสี่ยวืผู้อยู่ัใช้เคียง้างิเิกำลังเิเ้าา ่เขาะำท่าเหยียดีะมองไปทางซ้ายแะทางขา ซุนื่ึโพล่งา “ลูกลิง โ้เ้ชักช้าอะไรั เีแหย่1ของเจ้า่า่าไรั”
เสี่ยวืะ้าูปะโที่ิหยวน่าเื่อสักครู่ไ้่าไรั ‘าาะไป ก็ให้าไักไป ไ่กลับาอีกะเป็าดีทีุ่’ เขาแสร้งิ้กว้าง่าำใ จากั้แจ้ง่า “ฮูิ เีแหย่กำลังุ่อยู่ขอั ่า...”
ซุนื่ไ่ให้เขาู าเช็ด้ำาแะก้าวเิัๆ กไป้างนอก “แม่นม เตรียม ้าะกลับ้า เขาไ่าให้้าอยู่แ้ ้าอยู่แ้ะีามสุขอะไร”
แม่นมิู้สึกเื่ใจเหลือเิ ารีบ้าไ่ให้ซุนื่กไป แะรีบขยิบตาให้ิฮุ่ิ่ารวดเร็ว
ิฮุ่ิไ้แต่้้าร้องไห้ ามองไ่เห็นฉากั้เย
ท้ายที่สุดแ้ แม่นมิก็เป็นเพียงแค่่า ฉ่ายากับฉ่ายจู๋ว่าั้สองคนก็ไ่้าดึงาซุนื่ ำไ้เพียงเิไป้างๆ แ้เกลี้ยกล่อม้่าาพะว้าพะวัง่าะะโดดขึ้นา
เิเท้าทรานอยู่นาน ใีุ่ซุนื่ก็ไ้นั่งม้าัี
เื่อาหย่อนันั่ง่ามั่นคงแ้ ซุนื่ถึงจำไ้่า ั่อึดใจ่ิฮุ่ิเิาาาถึงปะูฮา ัั้าึเอ่ยา “ไฮุ่เจี่ยร์ล่ะ?”
แม่นมิถอนหายใจแะูตอบ “คุณูฮุ่ิส่งฮูิาที่้าปะูสอง แ้ก็ไ่ไ้าาแ้เ้า่ะ”
ใบ้าของซุนื่เต็มไป้้ำาแะีี้าที่ใ “เื่อสักครู่าบอก่าะกลับไปกับ้าไ่ใ่ื?”
แม่นมิไ่ไ้ตอบอะไร
าเิู่้สึก่าฮูิติ้งกั๋วตำิั่ซุนื่ั้เป็นิ่งทีู่ เื่าแม้่าิฮุ่ิถึงะเกลี้ยกล่อมซุนื่ แต่ไ่มีปะโไเยที่ไ้ผล กลับำให้ซุนื่ิ่ใจ้ขึ้นไปอีก
“ฮูิ ััก็อย่า...อย่าละเยุาตนเิเจ้าะ โโหเช่นนี้ะไ่ดีต่อ่าาเอาะเจ้าะ” แม่นมิาะู่าอย่าไ้เื่ิฮุ่ิให้ากั แต่คำูิอยู่ที่ปากจำ้กลืนเ้าไป
คำูปะโดัง่า าเป็น่าคนึ่ง ถึงะูกไป่าไรก็ไ่ไ้ผล ะ้ให้ฮูิติ้งกั๋วเป็นคนูถึงะดี
**
ขณะเีัในเรือนสื่อเี่ ่าวไ่จุนไ่ไ้โโหเกรี้ยวกราดเหืน่าเื่อครั้ง่ๆ แต่ไ้ให้คนบ้างกไปั้หมด เหลือเพียงแค่แม่นมิีูุ่่กับา้างๆ
“หลู่ เจ้า่าวัี้เิเกอร์เป็นเ่ั้ กำลังโกรธิหยีิอยู่ใ่ืไ่? ำไม้าู้สึก่าในั้ มันมีบาง่าแปลกๆ ไป่ะ”
ผู้ที่กังวล่ใเกี่ยวกับลูกากที่สุดั้ก็ืคนเป็นแม่ ในใจของ่าวไ่จุนเห็นลูกายคนโตซึ่งประสบคามสำเร็จากที่สุด เป็นที่ึ่งเสมอ ิำ้ำคามู้สึกที่มีให้ลูกายคนโตั้ก็ลึกซึ้งากที่สุด้ แ่่าาเ้าใเขาากที่สุด้เช่นั
ในาิของ่าวไ่จุน ในเื่อิหยีิำเรื่องิพลาดใหญ่โต ิหยวนเพียงแค่บอกาแะให้าั่ก็เพียงพอแ้ มี่าที่ไที่โโหซุนื่เาะตบิหยีิ? มี่าที่ไที่ตนเาาไปัาลงโทษแะั่้ัเ?
นี่เป็นเาะ่าเขาื่ืไ่ื่ิหยีิ?
แม่นมิเอ่ยขึ้น “าที่่าเห็นะเจ้าะ เีแหย่น่าะั่คุณูสี่เหืนั่ลูกายไปแ้เ้า่ะ”
่าวไ่จุนคาดเดาอยู่่้าแ้ เพียงแค่ไ่ชัดเจน ัใจคามำัญไ่ค่อยไ้ ั้ฟั้ำของแม่นมิ ำให้า้นำาิา้เรียงีั้
าผงกีะ่าแรงแะเอ่ยขึ้น “ใ่ ี่แ้เิเกอร์ก็คิดเช่นนี้นี่เ มิเ่ั้ะให้คามำัญกับหยีเจี่ยร์เช่นนี้ไ้่าไร?” ดูๆ แ้ถึงแม้่าหยีเจี่ยร์ะสร้างปัญาใหญ่ขึ้นา แ่ัไ้ัคามื่จากเิเกอร์
“คุณูสี่นอกจากะมีสติปัญญาเฉลียวฉลาดแ้ ัีาม้าหาญอีก้ แะถึงแม้่าาะเป็นญิ แต่ีามแข็งแกร่งไ่แ้ผู้าย ื่าวไ่จุนไู่้สึกเยืเจ้าะ ่าคุณูไ่เพียงแค่มี้าตาที่้าเีแหย่ แต่่าอุปนิสัยก็ีาม้ากับเีแหย่ัุ่มๆ ้ะเจ้าะ”
“ใ่” ่าวไ่จุนพยัก้า้ำๆ แะนึกถึงลูกายคนโตุ่มๆ เสืน่าตนั้ไ้้ัไปัีตที่าีั้ าชอบมันาก “เิเกอร์ัไ่มีบุตรายแะไ้เกับูาที่ีาม้าตน ไ่แปลกเยที่ะชอบาอยู่หลาย่ แต่่าหยีเจี่ยร์้าหาญเช่นนี้ ำเรื่องิพลาดใหญ่หลวงอะไรัื”
“โ่ ่าวไ่จุน ่าอย่าไ้กังวลเยเ้า่ะ” แม่นมิหยีิยก้น้ำาาให้ าูาิ้แย้ม “่ากลับู้สึก่า เีแหย่ะ้ัาปัญาใหู้า แ้ก็คงะู้สึกีามสุขในั้้ะเจ้าะ”
“ีามสุขในั้?” ่าวไ่จุนั้า าิัวนเวียนอยู่กับเรื่องของบุตราย ำให้นึกถึงเรื่องที่าีาั่ลูกาย่าีามสุข าเ้าใแ้พยัก้า ิ้กว้างจนเห็นฟัน จากั้กลับร้องไห้้ำาเ่้า “ยิงกางไ่มีาสนา ถ้าเขาสาาเห็นลูกายของเขาไ้ดิบไ้ดี ไู่้่าะื่ากถึงเพียงใ”
แม่นมิเื่อเห็น่าวไ่จุนนึกถึง่าวไ่แหย่ ก็รีบเ้าไปปลอบ าปลอบจน่าวไ่จุนจนลง แ้เอ่ยขึ้น “เีแหย่ไ้ให้คุณูสี่ไปอยู่ที่าบรรพบุรุษแะให้่ัื ‘คำสั่ง้าของผู้ญิ’ กับัื ‘การั่ภายใน’ แะไ่อนุญาตให้่าของคุณูไปัใช้เ้า่ะ”
่าวไ่จุนุ่ิ่บอกกลับไป่า “ในเื่อเิเกอร์ให้คามำัญกับา แ่่าา้มีิ่งดีๆ อยู่้า คน้างๆ าไ่อยู่้ หลายวัี้เจ้าช่วยัาให้ที ะั้งคามหวังกับแม่ของหยีเจี่ยร์ื ้า่าั้งคามหวังให้ฟ้าส่งฝนสีแดงลงาัะีามหวังากก่าอีก”
“่าวไ่จุนอย่าโกรธเยะเจ้าะ ุาของ่าำัญก่า ่เรื่องฮูิใหญ่กับเีแหย่ ก็เป็นเรื่องาีาทะเาะัาทั่วไป ทะเาะที่ัเตียงืีที่ปลายเตียง ไ่เิสองวันก็ืีัแ้เ้า่ะ”
แต่เื่อนึกถึงซุนื่ ่าวไ่จุนพลอยู้สึกำาญในทันที ไ่ไ้ที่ะติเตียนอีก “้าไ่ชอบ่าีหิ่ยโสำัสูงส่งของา ัเเิาในตระกูลดีก็เะ ก็แค่ิต้นทุนเ่าที่บรรพบุรุษสร้างไว้ก็เ่าั้น ไ่มีั้คามสาาไ่มีั้คุณธรรม ืะเหาะสมกับเิเกอร์ของ้า”
แม่นมิเห็น่า่าวไ่จุนเิ่กรุ่นโกรธ แ่่า้เกลี้ยกล่อมปลอบใู่หลายปะโ
ให้่าวไ่จุนา้ำแะพัก่แ้ แม่นมิก็เี่าในเรือนสื่อเี่ คนึ่งเป็น่าที่ค่อน้างีาุกับ่าอีกคนึ่งซึ่งเป็นเ็ญิ ากปาก “่าวไ่จุนีำสั่งให้เจ้าสองคนไปปรนนิบัติคุณูสี่ที่าบรรพบุรุษ นี้า้าาเถิด”
าีของ่าอายุากผู้ั้ีุเก๋อ เีา่าเก๋อเจีย ่เ็ญิมีื่เ่นเี่าเสี่ยวิ เพิ่งอายุิปีเต็ม ่าาฉลาดีไิ ั้สองำัแม่นมิ จากั้ไ้สั่งให้่า่าใหญ่ยกผ้าปูที่นอน เา่าแะิ่งของื่ๆ ที่จำเป็น้ใช้ เิไปัาบรรพบุรุษพ
าบรรพบุรุษั้งอยู่ที่เรือน้างนอก อยู่ที่มุมทิศตะวันกเฉียงใต้ มีปะูหยีอยู่สามั้ เป็นที่ที่ีามาก ้โหลักเป็นที่ไ้บรรพบุรุษ มีที่างป้าวิญญาณของบรรพบุรุษของตระกูลิ่นี้ ้ด้าน้างั้สองฟากมักะีนาำคามสะอาดแะัของให้เรียบ้ตล ผู้อาศัยอยู่ี่ี่ก็อยู่ไ้ากแะีามงดงามหรูหราากก่าเรือนเี่ยี่เีอีก
ที่แม่นมิาถึงั้ ิหยีิกำลังถือัื ‘การั่ภายใน’ แะ่ามันอยู่
เื่อไ้ยินเีงคามเคลื่อนไหว ิหยีิก็รีบลุกขึ้นืเพื่อต้อนั “แม่นมิาแ้ ้าะ้าแม่นมิให้า้ตนเเช่นนี้ไ้่าไร”
***************
1 เีแหย่(相爷)เป็นื่เีสั้นๆ ที่ใช้เีอัครมหาเสนาบดี
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??