เรื่อง หวนคืนบัลลังก์ต้าเยี่ยน [แปลจบแล้ว]
รถม้า่าง้าๆ ที่ปะูข้างจวนิ ซุนื่เลิก้า่าและูข้างนอก ี้านางีวามกระอักกระอ่วนอยู่าส่ว.
ิหยีิสังเกตี้าซุนื่ารับู้าิมารดาใัี ซุนื่คงู้สึ่าตนเัาด้วยัเ ั่เป็นาสถานะนางเีแล้ว
้าู้ว่าเุา์จะักายเป็นเ่ี้ วันนั้นคงไ่ำให้เื่ใญ่โต
ไ่แปเลย เุใฮูิิ้กั๋วถึงไ้โกรธาถึงเีนั้น ซุนื่าุก็ปูนี้แล้ว ะำาใดัเาแ่ใตนเ าปีมานี้นางาาอยู่ในำแ่ภรรยาอัครมหาเสนาบดีไ้่างมั่นคง ีั้าสัมพันธ์ะ่าแม่าีกับ้สะใภ้ถือไ้ว่าีวามสามัคคีกลมเกลียวัดี ื่านางีวามโชคดีิๆ
ถึงกระนั้นเื่ซุนื่ ิหยีิ่ไ่าาเ้าไปยุ่งเกี่ยวไ้
“ฮูิ ท่าน่าโกรธเลย ลูกำึิแล้วเ้าค่ะ” ิหยีิจงใเาาอายและาบิดเบือนาึคิดซุนื่ให้แปเปลี่ยนเป็นาโกรธ ้กับิ้และเอ่ยีประโยค “ีสักครู่ข้าจะอธิบายให้่าไทุ่เ้าใ ฮูิัาเพื่อจะมาั่ลูกสาว ่าไทุู่้แล้วจะต้องาใ่างแ่นอน และจะไ้ไ่ต้องกังวลเื่าั่ลูกสาวีแล้ว”
ซุนื่เื่ไ้ยินเ่ั้ถึงกับิ่ั นางยังไ่ไ้ตอบสนองใัี
แ่แม่นมเปาที่อยู่้าๆ นั้นิ้ขึ้นมา าู้สึกนางที่มีต่อิหยีิไ้แปเปี่ไปแล้ว เื่ก่อนีวามสงสัยิหยีิาถึงเีใด านี้ก็ีวามเคารพาถึงเีนั้น
“ฮูิูสิเ้าคะ ุูสี่่าีวามมุ่งมั่นิๆ ท่าน่าไ้โกรธเาะเื่นี้เลยเ้าค่ะ ี่างเป็นัเดียวั ท่านกับาท่านเป็นาีภรรยาัมาาปี มีเื่ที่ไ่าาผ่านไปไ้ด้วยืเ้าคะ? ู้ารักในัิ์ี ้าท่านยอมมาึ่ก้าวเื่ัก็ผ่านไปแล้วนะเ้าคะ ”
“มีสิทธิ์ะไถึงต้องให้ข้ามาึ่ก้าว” ซุนื่บ่นพึมพำ แ่ไ่ไ้โโ
ิหยีิู้ชัดแจ้งถึงาิซุนื่ นางุ่ิ จากนั้นก็บอกเป็นนัย “ในเื่ฮูิไ่ไ้โกรธแล้ว เาเ้าไปข้างในะดีืไ่เ้าคะ? ไปหา่าไทุ่เพื่อบอกก่าเ็้ ท่านจะไ้ัไปจัดาเืซิ่งิด้วย ท่านก็ไ่อยู่บ้านั้าวันแล้วนะเ้าคะ”`
ซุนื่เื่ไ้ยินเ่ั้ก็เหมือนีัขึ้นมาใัี นางอยากจะัไปูว่า ในขณะที่นางไ่อยู่เีาวัน ิหวยไปพักอยู่ที่้หยีเหนียงใ``
“ไป ัจวน” นางั่ให้บ่าวที่ิารถม้ามาด้วยนั้นเคาะปะู่างไ่ัเใ
แม่นมจินิ้ให้กับิหยีิ้พยักหน้า ิหยีิก็ิ้ให้นาง่าง่โ
รถม้าเ้ามาในจวนแล้ว ซุนื่กับิหยีิก็ไ้เปลี่ยนเป็นรถม้าเคลือบน้ำั นั่งมาึหน้าปะูจากนั้นก็ลงาารถ
เื่เ้ามาถึงเืสื่อเี่ เห็นูยี่บ่าววัางคนกำลังูุอยู่กับบ่าวรุ่นเ็
ิหยีิิ้และเอ่ยทัก “พีู่ยี่กำลังยุ่งอยู่ื”
ฝ่ายูยี่เห็นิหยีิแล้ว ก็ี่ิ้มาแล้วสาม่ ครั้นเห็นแม่นมจิน ่าู๋กับฉ่ายาช่วยูแลปะซุนื่เดินเ้ามา นางึิ้กว้างและำัให้ใัี “น้อมทักทายฮูิใญ่ ุูสี่ ี้่าไทุ่่าอยู่ดี เิญท่านทั้งีเ้าด้านในเะเ้าค่ะ” นางพูดไปา ำาไปา
บ่าวซึ่งอยู่ที่ะเีไ้รายงานเ้าไปข้างในแล้ว บ่าวทั้งเลิก้า่า ี๋เีงกับแม่นมิมา้ั
จังหวะนั้นิหยีิปะซุนื่เ้าไปใน้ ทั้ง่าก็ถอดเืุ้ัเ แม่นมิกับี๋เีงิ้และื่ืรับใัี
เื่เืไปมองแล้ว ิหยีิก็เห็นปี้ถงแล้ว
ปี้ถงไ่กล้าามองิหยีิ นางไ้แ่ก้มีะต่ำลงเื่เห็นว่าิหยีิก้าวเ้าเ้ามา ร่างนางลีบลง่างุไ่ไ้
ิหยีิำเป็นเหมือนมองไ่เห็น นางปะซุนื่เดินผ่านที่ั้ประติารรมไ้แกะสลักน้ำั ‘สมั่ปรารถนา’ จากนั้นก็เ้ามาถึงข้างใน้
าตกแ่งใน้ีวามเปลี่ยนแปลงไปจากเิ ผ้าคลุมเ้าี้ ผ้าปูโต๊ะและรองแ่เิเป็นสีโเย็น ี้ถูกแี่ด้วยสีแดงสดและดอกไ้ซึ่งถูกปักอยู่ในแจัก็เลือกใ้เป็นสีแดง ัปักอยู่ในแจัเว้าีาหิมะ เห็นแ้็ให้าู้สึกเหมือนมีข่าวดี เป็นาแสดงายินดีที่ิหวยไ้เลื่อนำแ่
่าไทุ่เสื้อัยาวีฟ้าอม่ เป็นผ้าที่เย็บปักถักร้อยด้วยาย์ไฟ นางนั่งไขว่ห้างอยู่บนเีหลั่ฮั่นัาหน้า่าและกำลังูยาเส้น
ิฮุ่ิถือโเสมหะที่แมา่างละเอียดอ่อน นางูแลเคาะเยาเส้นอยู่ ครั้นเห็นิหยีิัา้กับซุนื่ ำให้ใบหน้านางแึาแปใอยู่า่
ิหยีิาาามองี้าตกใิฮุ่ิ นางปะซุนื่และุเ่า ำั่าไทุ่่าง่าา
ซุนืู่้สึกำัไ่ถูก แ่ก็อดกลั้นไ้ก่อนเอ่ยขึ้น “่าไทุ่ ลูกสะใภ้ัาแล้วเ้าค่ะ”
่าไทุ่เคาะุยาเส้นและแค่นเีงขึ้นูดังฮึมาด้วยาเย็นชา นางเีเืมองซุนื่ด้วยาตา
ใบหน้าซุนื่แปเปลี่ยนเป็นสีแดงในัใ สีแดงามไปึำและติ่งหูแล้ว นางัฟัและอดกลั้น่างา าู่า “าวันก่อน เป็นเาะลูกสะใภ้เที่หุนหันพลันแล่นาเกินไป หวังว่า่าไทุ่จะไ่ืโนะเ้าคะ”
“ืโ?” ่าไทุ่เคาะเยาเส้นเ้าโ กล้องยาูที่ำจากเครื่องเืกับเซรามิกะัไ้ยินเีงดังก้อง
“าข้าืโ าปีมานี้ข้าคงจะโกรธเ้าาไปแล้วใช่ืไ่ ซุนื่ เ้าว่าาปีมานี้เ้าอยู่ในบ้านิ ข้าในฐาะแม่าีเ้า ข้าเคยำัใดให้เ้าโกรธืไ่? ืว่ามีะไที่บ้านิำให้เ้าเีใี เ้ามีะไที่ไ่ใื ถึงไ้หาเื่ะเาะไ้บ่อยั? เ้าคิ่าูาข้าไ่คู่ควรกับเ้า? ืว่าเ้าไ่ขี้หน้าข้าที่เป็นแม่าีแ่ๆ คนนี้ัแ่”
ซุนื่ัฟั ไ่พูดะไมาเลย!
่าไทุ่เอ่ยระบายมาี “เ้าเ้ามาในบ้านาปีมานี้ ก็ไ่ไ้ใ้ำเิูาให้เิเกอร์ เ้าว่า ข้าเคยโตำหนิเ้าืไ่? วันนั้นก็ไ่มีเื่ะไใญ่โตเี่ัเ้าเลย แ่เ้าก็สร้างเื่ให้ัเป็นเื่ใญ่ขึ้นมา ทุกๆ ประโยคกระแทกกระทั้นเ้าตรงกางใข้า เ้าอยากจะให้ข้า แม่าีำ่างไรถึงจะดี?”
่าไทุ่น้อยใ นางิ้กล้องยาู ิฮุ่ิีกดเื่ใ้ยาเส้นมอดใัี จากนั้นก็ไ้ื่ผ้าผืนเ็เื่ใ้่าไทุ่เ็ื
่าไทุ่เืไปมองิฮุ่ิและเอ่ยขึ้น “เ้าว่า าปีมานี้เ้าสอนลูกไ่เป็น ฮุ่เี่ร์ก็มีข้าที่เลี้ยงูและั่มา เ้าไ่เก่งเื่าสัมพันธ์กับสะใภ้ื่ๆ เบื้องหลังข้าก็พูดเื่ดีๆ เ้าให้สะใภ้และสะใภ้สามไู่้เ่าใแล้ว สิ่งเห่านี้เ้าไ่ไ้เห็น สิ่งที่คนอื่นำดีกับเ้าด้วยนั้น เ้าก็มองว่าัเป็นเื่ที่ควรเป็นไปเ่ั้อยู่แล้วใช่ืไ่?”
“่างไรก็าเิเกอร์เป็นถึงุาชั้นสูงในราชสำั เ้าเป็นผู้หญิงคนึ่ าจะไ่าาบรรเทาากังวลให้าีไ้แล้ว ยังสร้างปัญาซ้ำๆ ขึ้นมาี เ้ายังะเาะกับเาต่อหน้า ัเชื่อฟังสามประา คุณธรรมสี่ประา1เ้าเรียนแล้วเาไปไ้ที่ไหนแล้ว? ืว่านี่เป็นาั่จากจวนิ้กั๋วเ้า?”
ซุนื่น้อยใึ้ไ้มา ในใกำลังคิดแค่ึ่เื่ื จะอดทนืไ่? ืว่าจะับ้านแม่เีี้เลย จะไ้ไ่ต้องมาเห็นหน้าคนเห่านี้ี
่าไทุ่ไ้ระบายมาแล้ว ส่งผลให้ในางู้สึกีึ้า เื่เห็นซุนื่้ไ้ไ่หยุด นางก็ฮึใ่ “ำไมื เ้าั้ใี?”
“่าไทุ่” เื่ิหยีิเห็นว่า่าไทุ่ไ้ตำหนิซุนื่ไปาประโยค าโกรธที่ควรระบายมา ก็ไ้ระบายมาแล้ว นางึไ้เอ่ยขึ้น “ท่าน่าโกรธีเลยเ้าค่ะ เื่ที่เกิดขึ้นั้ี้เป็นเาะข้าที่ผิดเ ก็เาะฮูิีร้อนอยากจะั่ลูกึไ้เกิดเื่เ่ี้ขึ้น าวันมานี้ที่จวนิ้กั๋วนั้น ฮูิไ้เรียนู้ประสบาณ์าั่ลูกจากท่านาอยู่บ่อยๆ เาะว่าี้คิดไ้แ้็เลยีัาเ้าค่ะ ขอให้่าไทุ่เห็นแก่าสามัคคีปัเถิด ่าไ้โกรธเลยนะเ้าคะ”
านั้น ่าไทุ่มองิหยีิไ่เืัวันแรกๆ ที่เิ่ัเ้าตระกูลีต่อไป ก็เาะว่าิหวยั่ิหยีิัู่า ำให้่าไทุ่ให้าสำคัญกับิหยีิอยู่า่
่าไทุู่้ดีว่า เบื้องหลังซุนื่มีภูเาใญ่และแข็งแกร่ง่างใจวนิ้กั๋วอยู่ นาง่ไ่าาำะไลูกสะใภ้ไ้ ในเื่วันข้างหน้ายังจะต้องัีฝ่าย ตำหนิาเกินไปก็ไ่ดีเช่นั
เื่คิดถึงี้ ่าไทุ่ก็ไ้เอ่ยขึ้น “เาเะ เื่นี้ก็ให้ัผ่านไปเถิด ั้้าจะไ่มีีนะ”
“เ้าค่ะ ะุ่าไทุ่” ซุนื่ำั่าไทุ่ นางู้สึกโ่อยู่า่
ิหยีิัเอ่ยขึ้น “ะุ่าไทุ่ที่เมตตา”
“เาเะ เ็คนนี้นีู่้จักแ่ปากหวาน” ่าไทุ่ิ้่างีวามรักและาเมตตา
ิฮุ่ิอยู่้าๆ เื่เห็นิหยีิพูดโ้้า่าไทุ่ไ้นั้น จากเินางที่ยังีวามหวังอยู่เ็้ ี้าหวังนางัถูกำายไปหมดสิ้น
ูเหมือนว่า่าไทุ่จะัในัิหยีิแล้ว ีั้ยังชื่นกระทั่งรับฟังในสิ่งที่นางพูด ไ่าาัััใไ้่างแ่นอน
วันข้างหน้านางจะใ้ชีวิต่างไร?
ิฮุ่ิกังวลาัริมฝีปากตนเ จากนั้นก็ีเดินเ้าไปปะแขนซุนื่ “ท่านแม่ าวันมานี้ท่านใ้ชีวิต่างไรบ้าง? ในจวนมีธุระา่าง ลูกไ่าาปลีกัไปไ้ ึไ่มีเาไปหาท่านเลยเ้าค่ะ”
ในใซุนื่วนเวียนอยู่แ่กับำูที่ฮูิิ้กั๋วไ้ก่าไ้อยู่าครั้ง ดังนั้นเื่นางมองไปที่ิฮุ่ิ าานางึีวามสลับซับซ้อนอยู่า่
“ธุระ...ธุระะไื?”
ิฮุ่ิมองไปที่่าไทุ่สลับกับ้าิหยีิ นางพยาาิ้มา เืว่าตนเีวามลำบากที่ไ้ืเ้าไปเพื่อปกป้องคนอื่นอยู่เี่างไร่างนั้น นางเอ่ยแค่เีว่า “ก็ไ่ไ้มีะไาเ้าค่ะ”
บอ่ามีธุระก่อน ซุนื่เอ่ยถามก็บอ่าไ่มีะไ
นี่ก็เห็นไ้ชัดเว่านางกำลังเล่นเ่์ เพื่อกระตุ้นาสนใซุนื่
ขอแค่ซุนื่ีวามอยากู้เท่านั้น แ่นอนว่านางต้องตรวจสอบเป็นแ่ แ่ไ่ว่าซุนื่จะตรวจสอบ่างไร ่าืข้างนอกั่่ไ่ดีต่อิหยีิ าวันที่ผ่านมาใน่ที่ซุนื่ไ่อยู่บ้าน ่าืข้างนอกหนาหูิ่ำให้าู้สึกดีๆ ที่ซุนื่มีให้ิหยีินั้นน้อยลง
ิหยีิเห็นไ้ชัดแจ้ง แ่ว่านางก็ไ่ไ้แสดงะไมา แค่มีี้าิ้แย้มเหมือนทุกๆ วัน
ซุนื่แท้จริงแ้็ีวามอยากู้อยู่า่ แ่ว่าานั้นนางอยู่ต่อหน้า่าไทุ่ ึไ่ไ้เอ่ยถาม นางเีแค่คิ่ารอให้ไปข้างนอกแล้วจะเอ่ยถามิฮุ่ิ
คนรอให้ถามอารมณ์เีอยู่ไ่น้อย ึเอ่ยถามขึ้น “ท่านแม่มา้กับ้หยีิไ้่างไรเ้าคะ? เป็นเาะเจอัะ่าทางืเ้าคะ?”
มาีึ่ระลอก!
ิหยีิอยากพูดแทรก แ่ว่าซุนื่ัเอ่ยา่อนโไ่ไ้คิดแ่่างใด “เป็นเาะว่าหยีเี่ร์ไปก้มาัาผิด ข้าถึงไ้ัา”
เื่่าไทุ่ไ้ยินเ่ั้ นางก็ขมวดคิ้วแ่น
ิหยีิจับไ้ว่าี้า่าไทุ่เปี่ไป ำให้นางึภูมิใ ่าี้านางัปกติดังเิ ำเีพยักหน้า
“อ้อ เป็นเ่ี้นี่เ เป็นเาะว่า้หยีิจากบ้านไ้สะกสินะ ึอยากไปก็ไปไ้เลย” นางำัะบอกเป็นนัยให้่าไทุ่ตำหนิิหยีิ กรณีที่ีฝ่ายจากบ้านโไ่รายงาน่าไทุ่
ิฮุ่ิอยากจะใ้เื่นี้ เพื่อิาิหยีิต่อหน้า่าไทุ่
แ่ิหยีิัู้ว่า ประโยคนี้จะำให้่าไทุ่ไ่ใซุนื่
่าไทุ่หน้าบึ้งตึงขึ้นมาััและเอ่ยขึ้น “หยีเี่ร์ไปก้มาัผิดเ้าถึงไ้ัาื? ำไม? ้าหยีเี่ร์ไ่เิญัา เ้าก็คงยังไ่ัเีแล้วสิ?”
“ข้า...” ซุนืุ่ จากนั้นก็ีส่ายหน้าใัี ้ก่าว่า “่าไทุ่่าเ้าใผิดเลยเ้าค่ะ เป็นเาะาบังเอิญ่าา่ะเ้าคะ ถึงแม้ว่าหยีเี่ร์ไ่ไป ข้าก็จะัาเ้าค่ะ”
่าไทุ่้าจะฟังที่ซุนื่พูดแล้ว ึโืด้วยารำคาญและเอ่ยขึ้น “เาเะ เาเะ เ้าไปั่เถิด คิดแล้ว เ้าก็น่าจะ้าทีู่หน้าคนแ่ๆ ่างข้าเช่นั ััเ้าไ่ต้องมาำัทุกๆ วันก็ไ้ ข้าเว้นให้”
ใบหน้าซุนื่าี ถัดมานางมองิฮุ่ิด้วยาโโ
าไ่ใกับาสงสัยสะสมัมาาวัน ิ่ำให้นางโกรธจวนเจียนจะะเิมาเีให้ไ้
ซุนื่หน้าบึ้ง นางุ่า์อดทน่างาเพื่อที่จะไ่ขึ้นเีง นางัฟัและเอ่ยขึ้น “ในเื่เป็นเ่ั้ ลูกสะใภ้ขอัานะเ้าคะ ฮุ่เี่ร์ หยีเี่ร์ เ้าาข้ามา ข้ามีมาให้เ้าด้วย”
เื่พูดจบ นางก็ััไปพ
ใบหน้าิฮุ่ิาี นางเดินาไปข้างนอกด้วยอาาเกร็งเี
ิหยีิพยักหน้า่างไ่มีทางเลือก นางำัา่าไทุ่ จากนั้นก็ีาหลังไปข้างนอก
**********************
เกร็ดาู้
1 ัเชื่อฟังสามประา คุณธรรมสี่ประา (三从四德) ในีระบบัศักดินานั้นไ้ั้มาตรฐานผู้หญิงไ้ โมีัเชื่อฟังสามประา ื ให้เชื่อฟังพ่อเื่ยังไ่แ่งงาน เื่แ่งงานกับาีแล้วให้เคารพเชื่อฟังาี และาาีเีชีวิต ก็ให้เชื่อฟังูา ใน่คุณธรรมทั้งสี่นั้น ื ี วาจา ิิา่าาและ่โ าทอาเย็บปักถักร้อยผู้หญิง ซึ่งัเชื่อฟังสามประาและคุณธรรมสี่ประานี้เป็นุัิที่กุลสตรีที่ดีในีึี
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??