เรื่อง หวนคืนบัลลังก์ต้าเยี่ยน [แปลจบแล้ว]
ภายใน้หลักเรือนเี่ยี่ แม่นมาเห็นูปหนึ่งซึ่งูจุดไฟหมดแ้ นางัยิ้มากล่าว “ไม่แปเลยีุ่หนูเป็ถึงูาโต่าอัครมหาเสนาบี ี่แท้นั้น่าีสติปัญญาเกิน แ้จำไ้เลย ่าาาืนี้ ุหนูเรียนไ้ีมากี้่าคงเื่แ้สิะ ไปั่จะี่าเ้าค่ะ”.
“บพระุแม่นมา” ึแ้่าฉินีหนิงจะั แต่่าืี่่าานั้นไม่ไ้ิจากเิไปแ้แต่น้อย ีเพียงแค่ิใเ่าั้นี่่าลงมาู่หลาย่
แม่นมาเห็นนางเป็เช่นนั้น ็ยิ่งื่นาง
“ุหนูเรียนเพื่อใ้ ให้กลายเป็จิตวิญญาณ ฎะเีมารยาทเ่าี้ ึแ้่าใๆ ็เ้าใ ท่าไ่ใุ่ี่จะำไ้่าา จากวันนี้ไป ิ่ี่่าต้องำ็คือ ให้ความคุ้นเใหม่ๆ คุ้นชินเ้าไปในะู ำให้ะูุท่อนใน่าาเรา เืุ้ชิ้น ให้ีาำใหม่ๆ เช่นนี้ถึงจะีความเปี่ยนแปลงี่ไม่ต้องะึมาก”
“แม่นมาพูดู” ฉินีหนิงเ็้่ามาก นางีะ่าจริงจัง
“วันข้างหน้าุๆ ิิาุหนู ไม่่าจะเป็านั่ง านอน าเิ ุๆ าเคลื่อนไื เท้า ายิ้ม บ่าวจะิาใหุ้หนูโดยละเอียด ำใหุ้หนูเ้าใ ุๆ าเคลื่อนไัาตานั้น าาให้ความรู้ึแก่รอบข้างไ้”
ฉินีหนิงะิาไปมาัประโยั้น นางกำลังุ่ิ
เมื่อเห็นากระำนางเช่นนั้น แม่นมา็อดไม่ไ้ี่จะั่ “่าเป็ุหนูี่โตเป็สาวแ้ ีบางำู ี่บ่าวไม่พูดแต่่า็เ้าใ ่าุหนูี่เป็ุหนููบ้านู้ี อนาคตต้องแ่า อีก่าเป็ูู้ี ตระกูลูัิ์่า่า สาีใาุหนูต้องไม่อ่อนแอแ่
ในฐาะี่เป็ู้ญิ าาไ้รับาัจากบ้านสาี ต้องำหน้าี่เป็แม่ีเื เป็ภรรยาี่ี ีความาาแะุธรรมนั้นำัญ แต่่าาใ้ชีวิตในบ้านัใหญ่นั้น ิ่ี่ขาดไม่ไ้เลย็คือ าสานัั์ัผู้อื่น ัญญูต่อู้ใญ่แะาัคคีเีัสมาชิกในั็เป็ิ่ำัญ าี่จะาาสานัั์ัผู้อื่นนั้น ต้องัาิิาตน่าูต้อง าาความหมายไ้่าชัดเ อีกทั้งาาจะเ้าใาเคลื่อนไรอบข้าง เ็ๆ น้อยๆ ็าา่าความิา์พวกเาไ้ ิ่เ่าี้ ึแ้่าไ่ใ่ใี่จะาาเรียนเป็ไ้ แต่่าุหนูต้องี่จะำความเ้าใ”
ฉินีหนิงิ่ฟัง าตาซึ่งแม่นมาแสดงความนับถือเป็่ามาก
ี่คือิ่ี่ฉินีหนิงไ้รับักลับาึจวน เป็ครั้งแี่ีเปิดอนาคตนางใหู้ตรงหน้า อีกทั้งี่ี่าทีิใันางนั้นกลับไ่ใ่แม่แท้ๆ ไ่ใ่่า่า ื่าู้ใ็ตามี่เป็ู้าุโหญิงในจวน จะี็แต่แม่นมาี่เป็ูสอนมารยาทให้นางเ่าั้น`
นางรู้่า แม่นมาเป็เพียงี่มาสอนฎะเี ซึ่งีหลายประโยคี่อีกฝ่ายไม่จำเป็ต้องพูด็ไ้``
นางูแลเป็พิเศษเช่นนี้ ำให้นางซาบซึ้ง่ามาก
แม่นมาไปี่าฉินีหนิงซึ่งนัยน์ตาู่นั้นข้างใน้าีน้ำใเป็ประกาย าาพูดไ้่า ในใ็ื่นาง
นางยิ้มแะเอ่ยึ้ “่าเช่นาตาุหนูี้ บ่าวาาูถึงความปีิแะซาบซึ้ง ี่บ่าวพูดเมื่อสักู่นั้น าิแ้็คือความหมายนี้ี่แะเ้าค่ะ ตนเใ้าา่าาไ้ อีกทั้งยังาา่าาา่าารอบข้างไ้ ุหนูี่าาำิ่เ่าี้ไ้ อนาคตู่ี่บ้านสาีจะะมากหน่อย ่าาะไม่ไ้สรุปิ่เ่าี้ ี้กลับใ้ัโดยไม่ไ้ตั้งใ อีก่าบ่าว็รับรู้ไ้ถึงความหัี่า”
บนใ้าฉินีหนิงีรัศีีแระเรื่อู่ นางีะแะั “ข้าเ้าใแ้”
แม่นมาพูดอีก “ฎะเีมารยาท าิแ้แบ่งเป็สองความหมาย ฎะเีเป็ฎวินัยชนิดหนึ่ง าำิแ้าะำให้อื่นหัวเราะเยาะไ้ ยิ่งไปก่านั้นาะำให้ีัตรายึั้ฆ่าัตายไ้ แต่มารยาทนั้น กลับเป็ิ่หนึ่งี่ใ้ในาสานัั์ าาำให้รู้ึีความสุขไ้ถึงเพียงนี้
ไ่ใ่เพียงแค่่าา แต่ยังีาา ้ำเี าแต่งกาย าผสมีแะื่ๆ ี่าาแสดงไ้ หลายวันนี้ บ่าวยังจะิาเื่าแต่งตัวให้ัุหนู้ ตัว่าเช่น าแต่งตัว้ี าาำให้รู้ึ่าไร เื้้า่าไรควรแ่้เครื่องประดับัใด เช่นนั้น ุหนูเี่ไู่้จักใา าสวมใ่เื้้าจากความชอบ่าแเลย ็จะำให้อื่นรู้จักเราในแบบหนึ่ง”
“ัั้ ี่ข้าเเห็น ีบ้างี่าะตั้งใแต่งตัวเพื่อแสดง ืไ่็เพื่อดึงูดให้รอบข้างหลงใหล แะ็าะำเพื่อเิ่ความรู้ึให้ัรอบข้าง ตั้งใแสดง่าา่าหนึ่งเื่ใ้ข้าเห็น?”
ิ้แม่นมายิ่งลึกึ้ “ุหนูฉลาดมากเ้าค่ะ”
“ไม่เลย เป็เาะแม่นมาี่ใ่ใ ข้าโาในชนบทในเาตั้งแต่ยังเ็ ไม่เไ้ัััิ่เ่าี้ ิไปิมา็ไม่ีมาิเาะ์ให้ข้าฟัง่าละเอียด ำูเืหลายประโยค่า ำให้ข้าไ้รับประโยชน์าา แะช่วย้าากมายไ้ใา” ฉินีหนิงำั่าซาบซึ้ง “วันข้างหน้าคงต้องแม่นมแ้”
ีตัวรับำันาง าั้แม่นมา็คืนำัให้
นางำตามพระราชโองาหวงโฮ่ว1ี่แ้ไม่ประสงค์จะมา็ไม่าำไ้ ท่าวันนีู้่ัถึง่า นางกลับรู้ึื่จากใ เ็สาวซึ่งให้าเาู่ตรงหน้า แม่นมาััไ้่าเ็สาวเป็ิใแะน่ารัก ไม่ีความเแ้เียเลย
ำงานรับใ้ในัหลวงมาหลายปี แม่นมาเู้ญิมาหลายรูปแบบ สวย็เยอะ ี่ีสติปัญญาี็ีไ่้ แต่เหืนีเาะแค่ฉินีหนิงี่ีหลาย่าดึงูดให้ผู้สนใ
ู่ัฉินีหนิง นอกจากจะไู่้ึ่านางเกรงใ่าประเกินไป สูญเียสถาะความเป็ุหนูจวนอัครมหาเสนาบี ิำ้ำยังไู่้ึ่านางยกตนเืผู้อื่น กระทั่งำให้รู้ึเบื่อหน่ายแะเกลียดชัง ้าจะเปิดปากมาพูด นางาาำให้ระดับความัั์ู่ในระยะห่างี่ำใหู้่สนทนารู้ึสบายใ ำให้แม่นมาี่เ้ผ่านามามากนั้น อดไม่ไ้ี่จะในิ่ี่ตนรู้ให้ันางบาง่
“วันนี้เวลา็แ้ ุหนูน่าจะีะไ่าอื่นี่จะต้องำ บ่าวัลา่แ้ะเ้าคะ” แม่นมายิ้มาลุกึ้ื
ฉินีหนิงรีบเอ่ยึ้ “แม่นมทั้ง่าเื่เลย ข้าไ้ั่ให้เตรียมาาเ็ไว้่้าแ้ เชิญ่าู่ต่อเิ พวกเราัปะาาาเ็้ัจะีืไ่?”
“ุหนูจัดาาไว้ให้ บ่าวซาบซึ้ง่ามาก เพียงแต่่า ่าเป็ไุ่่าอัครมหาเสนาบี สถาะูัิ์ บ่าวไม่้าาเอื้อม ความหัี่า บ่าวรับไว้แ้เ้าค่ะ” แม่นมายิ้มปฏิเ
ฉินีหนิงส่ายีะ แะยังคงคะยั้นคะยอ “บัดนี้่าเป็ู้ข้า ้า่านั้น็คือาารย์ข้า ผู้เป็ิ์ัาารย์ทานาาโ๊ะเียวั ิ์็ยังคงต้องเป็ิ์ ่าอ่าไ้เกรงใเลย”
ำูฉินีหนิง่าอบอุ่นมากๆ ำให้แม่นมาปฏิเไม่ไ้อีกแ้ นางอยากจะใ้ิฉินีหนิงมากึ้ ึั่าสุภาพ บุี่ให้นางู่ต่อ!
าาไม่ไ้เยอะเหืนโ๊ะรับรองในงานฉ แต่่าเป็เาะฉินีหนิงั่พิเศษ ให้แม่นมู้ใ้เงิน่าี่ครัวเพื่อเิ่าา าเื้ี่า าผักี่า าหนึ่งชาม ืาเป็เาะูสะใภ้แม่นมู้ำงานู่ในครัว ำาาละเอียดมากก่าปกติู่หลาย่ ำัรสชาติยิ่งไม่ต้องูึ
เมื่อาาูาลงเี้ ึแ้่าทั้งสองัาฎะเีี่่า ‘เวลาัปะาาาไม่พูดคุย’ แต่ทั้งู่รู้ึไ้่าีความัั์ใ้ิัู่หลาย่
าิแ้ ในจวนไ้รับ่าาเื่าารย์จากัหลวงมาสอนให้ฉินีหนิง็ไม่ไ้ใ่ใะไ แต่เิไ้จัดาให้แม่นมาพักู่ี่เรือนเี่ยี่ใน้ฝั่ทิศตะวันตก
แต่เป็เาะ่าตอน่าฉินีหนิงไ้ั่ใหุ้่หลานไปเรือนิ่หนิงเพื่อพบแม่นมิ ่าาื่ี่มานั้น นางมา้ราชโองาหวงโฮ่วเหนียงเี ซุนื่ึให้ความำัญในัที แะไปปึาัล่าวไทุ่ เมื่อปึาเี้แ้ าั้็ไ้จัดเรือนต้อนัแให้นาง
ุ่หลานส่งแม่นมาแ้ ็กลับเรือนเี่ยี่ แม่นมู้ไ้าพู่ั ึ กระดาษ แ่าพู่ัไว้ให้ฉินีหนิงเพื่อคัดั ‘คัมภีร์ัญญู’ แ้
“ุหนู” ัจากีุ่่หลานำัแ้ ็ู่แทนี่แม่นมู้ นางยิ้มแะกล่าวรายงาน “จัดาุ่าเี้แ้ แม่นมิไ้เตรียมเรือนตากอากาศัหนึ่งีู่าโอ่โถง ู่ใ้ๆ สวนไ้ไผ่าทิศตะวันเ้าค่ะ”
ฉินีหนิงไม่ไ้เ้าึ้ พู่ัไู้เขียนลงไป “ทราบแ้”
ในจวนำงานสะเพร่าเกินไป าแม่นมาพักู่ันางแ่่าี แต่าไ่แแ่านี้ าะีความิต่อเื้่าีเี่ยงไม่ไ้
ุ่หลานิไ้่าเรือนันั้นเมื่อเทียบัเรือนเี่ยี่ไู่้่าจะามากเ่าใด าั้็ูใ้าด้านข้างี่แงดงามุหนู าั้็ถอนหายใมาเฮือกหนึ่ง
ฉินีหนิงกำลังูกระดาษี่นางไ้เขียนไว้ ลายืยุกยิก่าัุักำลังคลาน นางถอนหายใเฮือกหนึ่งมา
นาง้ารับประั่า เื่่าไทุ่ไ้เห็น ‘คัมภีร์ัญญู’ ี่นางเขียน จะต้องไม่ชอบใ่าแ่ ไม่แน่าะา์เีย่านางเขียนไปชุ่ยๆ ่าๆ ่าไม่ตั้งใ็ไ้
นางเขียน่าตั้งใแ้ แ่ัรู้ึท้อแท้เาะตัวหนังสือไม่สวยไม่เป็ระเบียบเียเลย แะี้นางยอมแพ้แ้
คัดลายืไ่ใ่ความาาี่จะคัดหนึ่งวันแ้จะาาคัดไ้เลย ้ำ้าเวลาไม่ไ้อำนวยให้นาง
นางต้องิวิธีี่ำให้นางผ่านถึงจะี
**
ณ าาเรือนสื่อเี่ี่อบอุ่น
“เ้า่า ี่มาสอนฎะเีให้ฉินีหนิงนั้น เป็ี่มา้ราชโองาหวงโฮ่วเหนียงเี กระนั้นื?”
ฉินฮุ่หนิงกำลังกระจกแะเ็ใ้านาง จู่ๆ ็ุะัลง “หวงโฮ่วเหนียงเี เป็ุี่ีตำแหน่งูัิ์ ิจัดาแม่นมให้เ้าเ็ป่าั่นไ้่าไรั? ัจะต้องเป็เาะ่า่”
แม่นมช่ายถอนหายใแะเอ่ยึ้ “ิๆ แ้ ็ต้องเป็เช่นนั้นแะเ้าค่ะ”
“เมื่อ่่า่็ไม่ไ้ห่วงใยข้าเช่นนี้เลย...” ัใั้ภายในอกฉินฮุ่หนิงไ้ัเิความรู้ึวูบไ าั้าตานางเปี่ยนเป็เย็นยะเยือก “แม่นม่านั้นเป็่าไรั?”
“ไ้ยินมา่านางเู่ัเซวียนีไ่เฟ2แะหลู้หมิงหวงกุ้ยเฟย3 ัาั้็ไปัชุ่ย ำหน้าี่ตอนัเืหญิงงามเ้าั นางัเืแะสอนฎะเีให้นางในเ้าค่ะ”
“ตำแหน่งี่มาใหญ่โตขนาดนี้” ฉินฮุ่หนิงเลียิฝีปาตนเในกระจก อีกอึดใาตากลับเ่
นางรู้่า บัดนี้ตนเีี่มาไม่ชัดเ ึแ้่าสถาะนางจะาาแ่ััฉินีหนิงไ้ โดยใ้พื้นฐานี่นางาัแะใ้ชีวิตู่ในจวนมาสิบี่ปี
้าวันใดวันหนึ่ง ฉินีหนิงำไ้ี่าตน่ะ?
านี้ในใ่า่ัล่าวไทุ่ ็เ้าข้างาเลือดแท้ๆ เียแ้
ึแ้่ากาพย์กลอนนางาาชะฉินีหนิง แต่ไม่าาเป็หลักประัใๆ ไ้ เนื่องจาก้าานางไม่ไ้ีเสน่ห์หลงใหลเ่าฉินีหนิง
ถึงแ้จะเอ่ย่าไมู่ปาก แต่็าาพูดไ้่า ‘แต่งภรรยา แต่งี่าศึกษาแะุธรรม รับอนุ รับี่ความสวยาา’ ีใ้าี่ีเสน่ห์น่าหลงใหลเช่นนั้น แม่สาีาะไม่ไ้ื่ั
แต่ผู้ชายี่ไหนบ้าง จะไม่ื่ในความาน่าหลงใหล?
นางูแทนี่ตำแหน่งาาหญิงโตแ้ อนาคตเื่าแ่า็คงจะเป็เื่ยากเช่นั าฉินีหนิงีูสอนฎมารยาที่โดดเด่น ่รับประัไ้่า ฎะเีมารยาทนางไม่ิพลาด่าแ่ ี่ไ่ใ่่าจะำให้นางีเี้ต่อรองเิ่อีกหนึ่งใบื?
ไม่ไ้! ไม่ไ้! นางจะต้องไม่ให้เื่ราวเป็ไปเช่นนั้น
เมื่อฉินฮุ่หนิงลุกึ้ื ืจับู่ี่ชายกระโปรง ค่อยๆ แรงจับแ่ึ้เรื่อยๆ กระทั่งปลายนิ้วกลายเป็ีาี
ัาัู้่หนึ่งึค่อยๆ า พร้อมาฉินฮุ่หนิง็ค่อยๆ ีิ้้ความมั่นใึ้มา
“แม่นม ่าไปู่า่าสิ ่าี้่าื่ชาแ้ืไ่ ข้า็ควรไปับใ้่าล้างเท้าแ้”
แม่นมช่ายัทราบในัทีัผู้เป็ากล่าวประโยค
ไม่นานั ฉินฮุ่หนิงไ้ปาฏัใน้ล่าวไทุ่ ใ้าบวม้ำู่กำลังูแลล้างเท้าให้ล่าวไทุ่ แ้จุดไฟี่กล้องยาสูบยาวให้หญิงา้ตัวนางเ
ระห่างเวลา่างๆ นางำเป็ไม่ไ้ตั้งใี่จะเอ่ยึ้ “...แม่นมาีตำแหน่งี่ใหญ่โตเช่นนี้ าี่าน้องสาวในจวนาาเรียนร่วมัไ้ ุหนูในบ้าน็จะไ้รับประโยชน์...บ้านอาสองัอาา ารู้่าูาบ้านพวกเรา าาไ้รับประโยชน์ร่วมั จะต้องบุ่า่แน่ๆ เลยเ้าค่ะ”พ
เื่่าไทุ่ไ้ยิน ็ุ่ิึ้มา
**************************
1 หวงโฮ่ว คือ จักรพรรดินี ืพระอัครมเหีฮ่องเต้์ปัจจุบัน
2 หวงไ่เฟ ืเีย่อๆ ่า ไ่เฟ คือ พระมเหี พระาาฮ่องเต้์่ี่ไ้ปะูิพระโอรส
3 หวงกุ้ยเฟย คือ พระมเหีฮ่องเต้์่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??