0.00 
0.00 
เรื่อง พลิกฟ้าคืนชีวาชายาอนุ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
เตังกุยใ่เงินถุงใเล็กนางาคลี่ิ้บาง เ่ประโยคเีกับี่เถ้าแก่้าพูดเื่คู่ “ขอบุแ่าาก ใ้แ่าโชคี เิาปลภัย” แม้แต่้ำเีก็ัเีนแบบไ้สมบูรณ์
า้ชุดแแค่นเีเย็นชา ่จะะัแขนเื้แล้วเิอาก้าุ่้าไปาทิศเนือ ้าเตังกุ็เิไปาทิศใต้ า้ชุดแเิไปเีไม่ี่ก้าวก็หันัามมิไ้ นางเ็น่าแผ่นัชุดีเลื่ ๆ ไอไปเรื่อย ๆ
“นี่ ุ ๆ ๆ เจ้าุเี๋ี้นะ” า้ชุดแะโลั่น
ู้ี่เิขวักไขว่เ็ถนนะัฝีเท้าแล้วมาี่นาง ท่าีเีแผ่นัเด็กสาวใชุดีเลืเท่าั้ี่เล็กุะ ดวงาโตุผลิ่า้ชุดแพลันเิกว้าง นาง้ตะบึงาาเตังกุยัี คั้ใ้ถึงเป้าหา็คว้าัเข้าี่ะูสะบัก้าอีกฝ่า พร้อมึแขนขวาไพล่ั ผลักเ้าไปใตรเล็กิ ากดเด็กสาวี่ัเ็ก่านางประาณหนึ่งิกำแพง่ารุนแรง
“นี่ เตุใดเจ้าไม่าข้าา?” า้ชุดแเ่ถาม้ความเดืดาลปนใ
เตังกุยี่ถูกผลักิกำแพงั้ แก้ม้าหนึ่งก็แกำแพงเย็นยะเยื นางไ้ยินัั้ก็ิ่ประหลาดใจ “เตุใดข้า้าเจ้าไป้?”
า้ชุดแแค่นเีเย็นชา “หากเจ้าไม่นำาข้าัไป แล้วเจ้าจะอธิบาับี่เข้า่าไ? า้ ถึงั้เจ้าก็ีสภาพ่าเาไม่้ ี่เข้าจะเิกับเจ้าแล้วสังหารเจ้าเี”
ความิแล้ว เื่คู่เตังกุยไ้ยินเีฝีเท้าและเีาใเดืดาลนาง่จะเิเข้าา แ่เตังกุยไม่อยากู่้โดยไ้เุ ่าไเี นางก็เป็นเีเด็กสาวู้หนึ่งี่ไม่ไ้รับา ตนไม่อยากืสั่งสอนเด็กสาวู้ี้ ถึง่าไี่เนางก็าี่นี่เพื่อทำ้าี่เขา ้เตุี้ เตังกุยึงแ้เป็นแกะ้อ่อนแอถูกุัเลี้ยงแกะี่แ็แก่าัแ แม้แต่แรงจะิ้ใหุ้ก็ีเีเล็ก้ “ัแ่เข้าาสบาย าู้ัก่าเจ้าจะีะไใ่ ๆ ให้ข้าดูหรือไม่” เตังกุยิใใจ
เื่า้ชุดแเ็นเตังกุยไม่พูดไม่า นึก่านางหวาดกลัว ึงำใไม่ไ้ ่จะเู่่่ “หากเจ้านำเื่ระดูเปื้กางเกงข้าไปู้อื่น โเาะี่เ ข้าจะกรีด้าเจ้าให้เีโฉม” ่าจบก็ิกริชั้อากเื้ ูไ้ปลาริชแาใ้าเตังกุย้เาชั่วร้าย าะิ “เีข้าขยับืเา ๆ ใ้างดงามเจ้าก็จะาไป...”
เตังกุยไม่เ่ิ่ใ เีทม้ฟ้าเท่าั้
า้ชุดแเ่เย็นชา “นับแต่ี้ไป หากข้าถาม เจ้า้ตอบ หากเจ้าโข้าแม้แต่คำเี ข้าจะกรีดใ้าเจ้าัี จะกรีดใ้าเจ้าเืนิ้ี่แสดงู่บนเี ดูซิ่าเจ้าจะั่ี่เข้าเยี่ยงไ”
เตังกุยุิ่ ูปลักษณ์ภานางเป็นเีเด็กสาวัสิบเท่าั้ อีกั้าแต่งัใัี้ก็ั้ใจใ้ัปลักษณ์ี่สุด จรดเื้้าก็แต่ง่าลวก ๆ ู้า้าขายชำัิ่านางกับเกาเจวี๋ยเป็นพ่อูกัน เตุใดา้ชุดแู้ี้ถึงั้ตนเป็นศัตูกับนางั้แต่แรกพบ ั้ัพูด่ามั่นใจ่านางเป็นุชายาเกาเจวี๋ยอีก สวรรค์เ๋สวรรค์ เกาเจวี๋ย้เีสติเีใดึงจะ้ารับเด็กสาวัสิบเป็นุ
า้ชุดแเ่ถาม “พวกเจ้าสคนู้จักกันเื่ไหร่? ี่ไหน?”
เตังกุยเ่ตอบ “สิบั่ ี่เ้าบนเขานเืง”
า้ชุดแเ่ถาม่ “เขาิจะจัดากับเจ้า่าไ เหรือไม่่าจะาเจ้าัจวน? แล้วหรือไม่่าจะให้ำแ่ะไแก่เจ้า?”
เตังกุยเ่ตอบ “ไม่ไ้ เพราะัไม่ึั้ั้”
า้ชุดแเ่ถาม “ิหรือ? ข้าิ่าเจ้าู้นิสัยเขาี แม้แต่นิสัยชอบใ่ชุดีำเจ้าก็ัู้ เจ้าิจะซื้อ้าไปตัดชุดให้เขาใ่หรือไม่? เทำชุดให้เขาา่กระั้หรือ? พวกเจ้าแลกเปลี่ิ่แความรักกันแล้วใ่หรือไม่?”
เตังกุยเ่ตอบ “ชุดั้ข้าจะใ่เ หากเจ้าไม่เชื่็ัไปถามเจ้า้าตัดเื้ไ้ ขนาดี่ข้า้าเื่คู่ืขนาดัข้า เื่ี่ี่เเจ้าชอบใ่ชุดีำั้ แม้แต่คนาาามก็ัู้ ถึงกระั้ก็เะ ข้าัไม่เเ็นเขาใ่ชุดีอื่นเ”
า้ชุดแจับปะเ็คำพูดนางไ้่ไและเฉียบขาด ่จะเ่ถามีั้ “หายความ่าพวกเจ้าู่้กันบ่อย ๆ ใ่หรือไม่? เจ้าเเ็นุุู้อื่นู่กับเขาบ้างหรือไม่ เ่ ุุแซ่้ แซ่เลี่ยว...”
เตังกุยเ่ตอบ “ข้าตอบไม่ไ้ เาเ่าหากเปิเี่พักเา ข้าจะูัเข้าุ”
ดวงาคล้ายผลิ่า้ชุดแี่แคบ “ื? เจ้าไม่อยากให้ใ้าูปไข่เจ้างดงามีแ้หรือ?”
เตังกุยเ่ตอบ “้...ข้าไม่้าพี เชิญแ่ากรีด้าข้าฝาแผลเป็นี่ระลึกไ้เ แต่กริชเจ้าดูเืนจะไม่คม ัีกริชี่ีก่าี้อีกหรือไม่?”
า้ชุดแัากระตุก าพูดตะกุกตะกัก “เจ้า เจ้าพูดะไเ้า...”
เตังกุยัแ้เป็นแกะ้อ่อนแอี่ถูกกดแกำแพง นางเ่เนิบนาบ “กริชเจ้าถูกึอากเื้โ ฝักกริชก็ไม่ี หากกริชเล่มี้คม เ่า้าเจ้าเป็นูโหว่าแล้ว”
“เจ้า เ้า...” สแก้มา้ชุดแเิ่แระเรื่อ พูดไ้เีึ่ประโยคก็ุไป ัใดั้นางก็้เชืป่าอาก ่จะมัดืเตังกุยเข้า้กัน าเ่้รอยิ้ำใ “ใเื่เจ้า้าููข้า ข้าก็จะให้เจ้าไ้เ็นฝีืิ ๆ ข้า”!
เตังกุยิใใจ หากไม่ไู้่บ้านัเีกันไม่ีนิสัยเืนกันเ่ี้ เจ้า้า้ำแ็นั่นเชืติดัตลเวลา น้ะใ้เขาก็เชืติดัตลเวลาเ่เีกัน หรือนิสัยชอบใ้เชืมัดคนจะสาารถสืบทไ้?
“นี่ ข้าจะให้เจ้าเ็นะไี ๆ ” า้ใชุดีแิลายครามอากถุงคาดเ ่จะเปิดแล้วไปใ้จมูกเตังกุย ืั้ั่เาเล็ก้ เตังกุยเลือบมิ่ีู่่ใคู่ใญ่้ความสงสัย ่จะเงย้าถาม “แมสาบนับเป็นีหรือ? ีะี่ไหนก็ีพวกัี่นั่น ไม่ีค่าะไสักนิด”
า้ชุดแเ่่าไม่เชื่อ “เจ้าไม่หวาดกลัวสามัี้เหรือ? ฮึ ข้า่าเจ้าเสแ้เีากก่า ข้าจะใ่ัใชุดเจ้าเี๋ี้”
เตังกุยเ่เื้ความหวังี “พวกัไม่ชอบถูกัไว้ใ อีก่า...พวกัจะบิน” พูดจบประโยคไม่า แมสาบัหนึ่งี่ไม่ยอมจำนนก็ปีขึ้นากปาก ะาไปใากาศ่าีความสุข ัสัมผัสเจ้าชุดีแี่่ั้ขนมหวาน่จับใู่้ั้ ไม่าก็่คอเื้า้ชุดแโดยบังเอิญ
า้ชุดแตะลึงไปั่ะ ่จะเิ่ตบ้าและแขนัเ่า้าั่ นางพยาาะโหนี้ความทุลักทุเล เีแต่ิาัเบานางไม่ไ้ยเยี่ยมนัก ความสวยงามท่าาแย่ก่าท่า “ลิงัใญ่ะโกำแพง” เตังกุยใชาติี่แล้วเีอีก อีก่าิาัเบานางูะู่ไ้ไม่าเท่าไนัก ขณะี่นางลอยขึ้นบนิ่ไ้ก็พลันสูญเีาทรงั่าากากาศ ท่านางคว้าิ่ไ้ไ้ัึง้ย่งแต่งู่บนั้
เตังกุยเข้าใจแล้ว่าเตุใดพบนางครั้งแรก นางึงต้นไม้เ่ั้ ี่แท้ก็ไม่ใ่เพราะก้าวพลาด แ่เป็นเพราะิาัเบานาง่าแย่นัก
......
“ใต้เท้าโปเมตตาข้า้ ให้กินข้าหน่อยั” ขอทานเ่าถ้วยเื้หยาบี่ีูโหว่ าเ่้ “ข้า้ไม่ไ้กินะไาสัแล้ว ใต้เท้าไ้โปให้กินข้า้ไ้หรือไม่ั”
ชายาขายัเทศเลือบมขอทานู้ั้ เขาลังเลคู่หนึ่ง่จะเลืัเทศัเล็กี่สุดใเตาใ่ใถ้วย่าเงะงะ ขอทานู้ั้เ่ขอบุัี เขากัดัเทศโดยไม่ใ่าร้อนเีใด กินไม่ี่คำก็เีแล้ว
ชายาขายัเทศี่าเขาคู่หนึ่ง่จะเ่ถาม “ฟัสำเนียงเจ้าแล้วเืนคนาเนือ ายุานามก็ั้ เตุใดึงาเป็นขอทานี่เืงาโจว?”
ขอทานเีนิ้วืาััไม่อิ่ม เขาเ่อธิบาย “ข้า้เป็นคนโจวเซี่ เืงซาน ปีี้้าเิประสบัแ้ ปูืัใด้ตาย ข้า้ึงหนีความแ้แ้าี่นี่ แ่เหล่าขอทานี่นี่้รวมักันเป็นพวก แบ่งื้ี่ใาขอทาน อีกั้ัห้ามไม่ให้ขอทานคนเี ข้า้อยากร่วม้แต่เาัปฏิเ เื่ข้า้ขอทาน้ัเ เาก็่ยตีข้า้ ี่ข้า้ขอาไ้ เาก็โไป ข้า้ึงไม่ไ้กินะไาสัแล้วั”
เื่ชายาไ้ยินขอทานู้ี้่า่าตรงไปตรงา เขาู้สึกพอใจากึงแะำไม่ไ้ “น้ชาย เจ้าเิ่าเืงาโจวครั้งแรก าจู้เีะาี่นี่โหดร้าย แต่ีู่สสามี่ี่เาุไม่ไ้ เจ้าไปขอทานี่นั่นไ้”
“ิหรือั? ใต้เท้าไม่ไ้โข้าใ่หรือไม่?” ขอทานู้ั้เิตากว้าง
ชายาเ่้รอยิ้ “คนแก่่าข้าจะโเจ้าเพื่อัใดเล่า? ื สถานี่ให้เจ้าเป็นเื่ง่าย แ่เจ้าายุั้ ีเี่แทำาหากิน เื่กินอิ่มแล้ว ิู้ไปาานี่มั่นทำจะีก่า”
ขอทานู้ั้พยัก้า “แน่นอนั ิ ๆ แล้วาัาี้ข้า้หาาาี่นัก แต่หากเาไม่ัเีี่ข้าสกปรก ก็ัะ่าข้าัเด็กเิไป รอให้ข้า้ิ้าอิ่มสักสื้ ข้า้จะไปาบน้ำทำความสะาดใแม่น้ำ พยาาาานทำ่ั”
ชายาพยัก้า เขาี้ิ้ไปาฝั่งเนือาเ่ “ใเืงาโจวีตระกูลใญ่ี่ตระกูล ตระกูลู่และตระกูลหลัวืตระกูลี่่ำและใญ่ี่สุด เาีแผ่นแป้งปิ้ให้กินุั เจ้าเิไป้าถนนเพ่ย เ้าไปัตรซ่าเี บ้านัั้จะีรถเข็นแผ่นแป้งปิ้าอาุเช้า”
ขอทานู้ั้เ่ถาม้ความใ “าไปี่ใดหรือั?”
ชายาส่าย้า “ข้าก็ไมู่้ ่าไเจ้าก็ลไปี่นั่นดู เาจะให้แผ่นแป้งเจ้ากิน”
ขอทานู้้ั้ีใจากึงุเข่า้ัให้แก่ชายา ่จะลุกขึ้นากไป ชายากะพริบตาปิ ๆ มแผ่นัชายหนุ่มิ่ลับไป เขาิัเทศี่ปิ้ไว้ ่จะร้ะโ “ัเทศร้อน ๆ มอร่อย ๆ ...”
ขอทาน้ิ่ไปัถนนเพ่ยาี่ชายา พบ่าถนนเ้ี้กว้างก่าถนนธรรมดาเืสิบเท่า ู้ี่เิไปาใเช้าีไม่ากนัก าาเงียบสงัด ำใู้้สึกหวาดกลัว่าไม่ไ้ เขาเิิาึ่ชั่วา ใี่สุดก็เ็นูปปั้นสิงโตู่ไ ๆ ึงิ่ไปใ้แล้วเิตาดู ัใดั้ก็ู้สึก่แาิใใจ ชายาขายัเทศชี้ผิดาหรือไม่ ี่นี่ไม่ใ่ี่ี่ขอทาน่าข้าสาารถยืนไ้ะั? คน้าใจะัเีี่ข้าเยียบื้้าเาสกปรกป่ยหาากัดข้าหรือไม่?
ปะูใญ่ีแชาดเบื้้าีเีคำ่า “มโหฬาร” เท่าั้ี่อธิบายัะไ้ แม้ตนจะูก่าี้อีกเก้าเท่าก็ัไม่สาารถแะยปะูาี้ เนือยปะูีแผ่นไม้ีน้ำเงินแขวนไว้ ใเ็แปดัอักษรั้ เขาู้จักเีสามคำืหลัว ตะั จวน ขณะแน้าอ่านป้า จู่ ๆ ก็ีเีัากปะูาใญ่ี่่ ๆ เปิดอ
ขอทาน้าขาิ่อไป้ความใทำะไไม่ถูก เื่กลั้นใจิ่ไ้าร้อ้าว ขณะเงย้าขึ้นีั้ก็เ็นปะูีแชาดาใญ่อีกา บนป้าัเขี่า “จวนตระกูลหลัว” แต่คำ่า “ตะั” เปลี่เป็น “ตะัอ” แล้ว
ขณะเิไปข้าง้าเพื่อาหา้าัตรี่ีแผ่นแป้งปิ้ ขาขอทาน้ก็เป็นะิฉับพลันเพราะเื่คู่ิ่เ็เิไป เขาเ็ปวด้ไปกกับื้ จะนวดก็เ็ ไม่นวดก็เ็ เ็้านิ่วิ้ขมวด ท่าี้ีรถม้าี่แต่ง้้า่าีเขียวและกระดาษน้ำัีเลื้ตะบึงาาถนนใญ่่ารวดเ็ ีหรือจะสังเกตเ็นขอทานี่ถูกูปปั้นสิงโตัเีมิ...
ัใดั้ก็ีเีร้่าเาัขึ้น ขอทาน้ถูกชนะเ็ไปาจั้ง า่เีสก้าวก็ไม่สาารถขยับไ้ีแ้
“ุชายใญ่ ทำ่าไีั?” ัรถม้าในิ่งไป ืเียาวาหขาวเิ่าูปัด ุชายหนุ่มู้หนึ่งโผ่าากรถม้าัี
ุชายู้ั้ชุดีเขียวเข้มปัลวดลาย “สวัสติกะ” คาดเข็มขัดฝั้หประณีต รเท้าหุ้ม้ีำ ขอบรเท้าีเขียวปั้าท ีำขลับี[1]มัดไว้ ภายใต้ิ้ี่เิขึ้นคืวงตาใเป็นประกาย าตาเล็ก้ เื่กับจมูกโด่งั้และริมฝีปากบาง ำใ้เขาีใ้างดงามก่าีาคน
“าเขาเ้าไปใจวน”
------------------------------------------------------------------------
พ
[1] หายถึงเครื่ประดับชนชั้นูชาวจีนใัโา ใ้มวยบนีะ เพื่อระดับะยศะเกียรติ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??