เรื่อง ร้านน้ำชาจ้าวยุทธจักร
เื่อาเฒ่าไปากูเาแล้วเ็้เทียนิชู็ัแจงเ็บ้าวของิ่ลงเามาัี คราวี้เาใ้เาเพียงึ่ชั่วา็มาถึงีนเา สภาพู่บ้านนอกำแ และเืหลงายังูคุ้นตาไ่เปลี่ยน ัไฟพวยพุ่งึ้ากมุมึ่ของเื เีต่อยีประลองำัของจอมุ์ดังัไปกับเีเฮของู้ ้าเืหลายัำัถูก่แอยู่ และ้า็ำัถูกสร้างึ้มาใ่ เีตอก้ดังเป็นจังหวะ่ลอยมาาสายลมใหู้้ึ่คลายไ่น้อย
เ็ชายภาพ้าแล้ว็่ลมายใจายาวๆ ทีึ่ ี้ิใจของเาปโป่ิ่ั ไ่้ทนัอารมณ์ร้ายของาเฒ่า ไ่้เฝ้าแสวงาำไจนปั ชีวิตัแสนุของเทียนิชูได้ัืมาแล้ว
ร่างเ็ๆ สูงไ่เิเอวของู้ใญ่แบกะ้าสานใโตเาไ้บนั ้าวของาในั้นัแน่นจน้ท่วมีะของเ็้ ที่ไ่ั้สอง้ายังสะพายไ้ด้วยกระไม้ไผ่ผูกเืหลายกระ แลูพะรุงพะรังิ่ ิชูเดินไป่าไ่รีบร้อน ่ยิ้มัาเื่นบ้านที่ัระห่างทางไ้ขนมิไม้ิือมาด้วยำึ่ เาใ้เาอีกไ่นานั็มาถึงที่นาของั
“ท่า่อ! ้ากลับมาแล้ว!”
เื่อเห็นเาร่างคุ้นตาของบิดาอยู่ใสวน เ็ชาย็่เีร้องเรียกไป สองเ้าเปลี่ยนเป็นิ่เหยาะๆ ริมฝีปากี่ยิ้มสดใ ถึง่าไริชู็ยังเป็นเ็ ากบ้านไปหลายเืย่อม้ิถึงัเป็นธรรมดา
“ชูเ๋ร์!”
เทียนาิ้จอบใื กางสองแกว้างและัร่างน้อยๆ ของุาเ้าสู่้ ตลอดหลายเืมาี้เาและภรรยา่าเป็นห่วงูน้อยจนแทบิไ่ได้ไ่หลับ แต่เาะจอมุ์ท่านนั้นไ่้การพบ้าใคร สองาีาจึงไ่้าึ้เาไปเยี่ยมเยียนูน้อย ู้เป็่อ่าเทียนาจึงได้แต่เฝ้ารอ่าอดทน และทำ้าทีู่้นำัให้ีที่สุดเ่าั้
เงิน่าสาม้เหรียญทองแดงที่ิชูำามอบให้เื่อั้่ เทียนานำไปใ้่า่าคอบ เาื้ยาาักษาตนเอง ่แบ้าน ื้เื้้าเครื่องสำหัฤูหนาว ื้แพะ เป็ และไก่มาเี้ พร้อมกับสร้างโเี้สัตว์ึ้ด้วยเื่ไ่ให้พวกัตกาไประห่างฤูหนาวัโ้าที่ำัะมาถึง เื่อัาทุก่าเรียบ้แล้ว็ยังเหลือเิู่อีกเื้เหรียญทองแดง คาด่าฤูหนาวคราี้บ้านสกุลเทียนไ่ำามากั
“ท่า่อ ท่านแม่ ฮาเ๋์ เป็น่าไร้าขอั? ูัญญูากบ้านไปหลายเื ูู้ึผิดิ่ั”
“เ็โง่ ัญญูะไ เจ้าเป็นเ็ ะไปเที่ยวเล่น้า็ไ่แปัใด อีก่า เงินที่เจ้าาาได้คราวก่อน็ช่วยบ้านเาไ้มากทีเียว”
เทียนาูีะุา่าเอ็นู าเ็้ที่ขยันขันแข็งู้ี้เป็นูัญญูแล้ว ู้อื่นมิเป็นูีหรอกื?
“่าแต่เจ้าขนของาาเ่ี้ ท่านจอมุ์ากการฝึตนแล้วื?”
“ถูกแล้วขอัท่า่อ ู้อาวุโสั้าไปแล้ว”
เ็้่าฉะฉาน ำูำาน่าเอ็นูเีจนู้เป็่ไ่ได้ที่ะี้ผมของูชาย่าัเขี้ยว ูใ้าน่ารักน่าชังของุาแล้วเทียนา็อดใาไปวูบึ่ไ่ได้ ิประหวัดึไปถึงภาพของีนางึ่ใาำเื่อหลายปีก่อน ีที่ะกอดาใอ้อมแเาไ้แน่นไ่ยอมปล่อยแ้่าเรี่ยวแรงของนางใ้ะหมดลงเ็ี
เายังจำได้ีถึงวันที่ได้พบกับีโ้านางนั้น คำฝาฝักระท่อนกระแท่นแ่เาของนางยังเีอยู่ใาำ ตอกย้ำ่าเ็้ี้าใช่เลือดเนื้อเชื้อไขของตนไ่ หลายครั้งที่เทียนาอดิไปไ่ได้่าัแท้ๆ ของเ็ู้้ี้ะิถึงเ็ชาย้าืไ่? ื่าั้ตระกูลได้ตกาเหือนู้เป็นาดาไปเีแล้ว?
ิ่ิเทียนา็ิ่เอ็นูเ็้ใ้มากึ้ เายังึไปถึงเุา์เื่อปีก่อนด้วย ใั้เ็ปากมากใู่บ้าูด้เีิชู่าเป็นูำพร้า ถูกเ็บมาเี้ ำใ้ความลับี่าีาสกุลเทียนปปิมานานเป็นัถูกเปิดเผย ท่าิชู็าได้เีใจไ่ ัั้เ็้คุกเข่าลงต่อ้าสองาีา ยก้ำาคารวะฝาัเป็นบุตรบุญธรรมาธรรมเนียมประเพณี ิชูสาบานด้วยชีวิต่าเาะทำ้าทีู่ที่ี่าไ่าดตกบกพร่อง
ช่างเป็นำาาที่เทียนาอดึขำไ่ได้ ั้แ่รู้ความิใ่่าุาของเา็ทำ้าทีู่ที่ีมาโดยตลอดหรอกื? ะาูบ้านไหนที่เื่ฟัและเป็นห่วงเป็นใยบิดาาดาได้เท่าิชูอีก ิ่ีน้องสาวอีกเจ้าูชาย็ั้เห่อั้น้อง ึาอาเี้แพะเื่ที่แม่และน้องได้ื่นม
แ้ไ่เกี่ยวพันัโดยาเื แต่สายใยแ่ใจนั้นูัึล้ำิ่่า
“เจ้ากลับมาเื่ๆ เ้าไปัใบ้านก่อนเิ”
เทียนาจูงือุาเดินั้า เาอาะแ่ะ้าบนัของูน้อยมาแบกเีเอง แต่เ็ชาย็ไ่ใ้ทำเ่ั้ พอเห็น่าบิดาะแ่แบกของ ิชู็ิ่นำเ้าบ้านไปก่อนัี เรียกิ้เอ็นูระเื่ใจากู้เป็นบิดาได้เป็น่าี
“ท่านแม่! ฮาเ๋์!”
ิชู่เีัาาดาและน้องสาวด้วยใ้ายิ้มแย้ม
ฮูิเทียนำัสานะ้าอยู่่าขะมักเขม้น ้าานางีเปล้าผูกอยู่ระห่างเสาสอง้ ก้อนุๆ ที่ก้นเปลนั้นไ่้ให้ใคริชู็รู้่าเป็นน้องสาวัน้อยของเา
“ชูเ๋ร์!”
ใ้างามปาฏิ้ส่างไสว นางโะ้าที่ยังสานไ่เสร็จไป้า้าและกางแเป็นัญญาให้เจ้าัเ็ของนางโผเ้าาอ้อมอกุ่ๆ นั้น
“้ากลับมาแล้ว ท่านแม่สบายีืไ่ขอั?”
ิชูกอดาดาแน่นด้วยความิถึงทีึ่็ผละานั่งสนทนากับนาง
“แม่สบายี น้องของู็แ็แเ่ั แล้วัู่ขนะไมาเะแะเชียว”
พอาดาเอ่ยถาม็ีเีหัวเาะดังมาากทาง้าั
“ั่สิ าก้าัไ่เห็นัเจ้าเนะชูเ๋ร์”
ั่เป็นเีของเทียนาที่เพิ่งะามาถึง เาเดินกะเผลกเ้ามาช่วยะ้าและ้าวของ่าๆ ากัุา ิ่ที่ิชูขนมานั้นเป็นเื้้าเครื่อง และของใ้อีกำึ่ ที่าดาของเาัให้นำึ้เาไปเื่อหลายเืก่อน ที่เหลือเป็นุไ และพืชป่าทีู่คุ้นตา ส่วนของใกระไม้ไผ่ัสิบกระนั้นืใชาแ้ กับ้ำผึ้งอีกำึ่
“ที่อยู่บนเา ู้อาวุโส้าหลาย่า เหล่าี้เป็นุไาา ส่วนั่ื้าชาขอั ูิ่าเอาาปูไ้ที่บ้าน้า็น่าะีไ่น้อย”
เ็้พูดไปาคัดแยกของใะ้าาา ุไส่วนใหญ่ิชูัแยกเาไ้เป็นำ่าเรียบ้ ส่วน้าชา็เป็นกิ่งที่จนรากีแล้วโดยใ้ใไม้ห่อส่วนรากเาไ้ไ่ให้เีาย
“ส่วนนี่เป็นใชาทีู่เ็บไ้ตลอดี่เืที่่ามาขอั ีชาผู่เ๋ร์ด้วยนะท่า่อ ้าะเ็บเาไ้แล้วปี้าะให้ท่า่อท่านแม่ื่”
ิ่พูด้ำเีของเ็้็ร่าเริงึ้เื่ๆ ู้เป็่อและแม่่า็ูุา่าเอ็นู เ็ี้ไ่่าอยู่ี่ไ็ขยันขันแข็งและห่วงใยัอยู่เ สองาีา่าิตรงั่าาแ้น่าพวกตนจำ้ากโี้ไปบุตรั้สองย่อมไ่ำา่าแน่
“ูพ่อโตึ้มากิๆ”
เทียนากล่าว่าปื้ปีติ ือหนาูีะุา่าัใ่ ฝ่ายภรรยาของเา็ใ้สายตาอ่อนโมาด้วยิ้ ก่อนที่นางะเี้ัไปริน้ำากกาลงใ้ใเ็ แล้วยื่นใหุ้า
“ูกลับมาเื่ๆ ื่้ำั่เถอะ” นางกล่าว
“ขอบคุณขอัท่านแม่”
เ็้ั้้ำมาื่่ากระาย ิชูีเ่เดินทางั้า ี้จึงู้ึเื่ิ่ั
“ิูะิแล้ว เ่ั้เี๋ยวแม่ะทำะไใ้านะ”
กล่าวแล้วฮูิเทียน็ทำท่าะลุกึ้แต่ิชูร้อง้ามเาไ้เีก่อน
“้ายังไ่ิขอัท่านแม่ เาไ้เาทาร้อมัเที่ยง็ได้ อีก่าป้าิงกับพี่เี่ยวม่าน็ให้ขนมูมาด้วย”
เ็้ไ่พูดเปล่า ้เอาห่อขนมาากอกเื้ให้าดาชมูด้วย ฮูิเทียนเห็น่านั้น็าใจ นางใหุ้านำของไปเ็บให้เรียบ้ และปล่อยให้สองพ่อูได้ใ้เาอยู่ด้วยั
ิชูใ้เาเ็บของไ่นาน็เสร็จเรียบ้ ากนั้นเา็รีบไปช่วยาบิดาใสวนัี ท่าเทียนากลับไ่ปล่อยให้เ็ชายได้ช่วยา่าที่ตั้งใจ ู้เป็นบิดาชักุาเดินชมที่นาของัซึ่งถูกปัปรุงใ่ด้วยเงินที่ิชูาาได้ และแรงาากเทียนาและเื่นบ้านที่เห็นใจัเ็ๆ ัี้
ั้ไม้ไผ่้เขตสวนูแ่า่าเดิม ใะี่พื้นที่นาของันั้นูไ่่าไปากเดิมเ่าไ่ ั้ี้็เาะนาของแ่ะบ้านีคันดินั้เาไ้อยู่แล้ว และเส้นทาง้ำของนาแ่ะแปลง็เื่ต่อัด้วย
่าไร็าผลาที่เทียนาูิใที่สุด็ื โเี้สัตว์ ัเป็นบ้านดินาไ่เ็ไ่ใหญ่ ัคามุงด้วยฟาหนา ัอาคารึไร้้า่าแต่็ไ่อับื้ ที่ใต้ัคาีพื้นที่เ็บของโ่ๆ สำหัเ็บอาาัตว์และุป์ทำสวนื่ๆ ที่ชั้นล่าง็ั้เป็นส่วนๆ ด้วยั้ไม้ไผ่ เาะพวกเาเี้ั้แพะ ไก่ และเป็ ะให้อยู่รวมั็ไ่เหมาะ ้าๆ โเี้สัตว์ยังขุด่เี้ปลาื้ๆ เาไ้ด้วย ความิแล้วเทียนาอาะขุด่ให้ึ่าี้เื่ที่ะได้กักเ็บ้ำได้มากึ้ แต่เาะบุตรั้สองยังเ็ั เาจึงไ่้าเี่ยงด้วยั่าบุตรใดึ่ะตก้ำ เทียนาถึงกับทำั้้่ปลาเาไ้่าแ่า ิที่่าาไ่ตั้งใจะปีเ้าไปแล้วย่อมไ่สาาถหลงเ้าไปใิเนั้นได้เ
ิชูเห็นความคอบและความห่วงใยของบิดาแล้ว็ยิ้มกว้าง เ็ชายทอดสายาองฝูไก่ที่คุ้ยเขี่ยาอาาร ฝูเป็ที่ดำุดำ่ายอยู่ใ่เี้ปลา และฝูแพะี่เี่และเล็มญ้ากับพุ่มไม้เี้ยๆ อยู่ไ่ไกล เาเห็นูแพะัเ็ที่เพิ่งะ่าด้วยสองั ท่าทางะเป็นฝาแฝัช่างน่ารักิ่ั แต่ะี่ำัเพลิดเพลินกับความน่ารักของบราสัตว์เี้เหล่านั้น เ็ชาย็ัฉุกิึ้ได้่าการเี้สัตว์มากมายเ่ี้ย่อมีปัญาามาไ่น้อย จึงหันไปถามบิดา่า
“ท่า่อ เาีแพะมากมาย่าี้ใ้าหนาวะีอาาัตว์เีืขอั?”
“พอสิ เงินที่เจ้าให้าราวก่อ่อเอาไปื้อาาัตว์เ็บไ้เะเทีเียว”
เทียนากล่าวาไ่เ็ของูน้อย บอ่า“้ใเจ้าิๆ บ้านเาถึงได้ีวันี้” พูดไปเทียนา็ึละอายใจิ่ั ที่ตน้ความสาาถ เื้ถึงุาวัยเพียง้าขวบปีที่้ทำาาเงินมาจุนเจือัเ่ี้
“ท่า่อกล่าวเิไปแล้ว” เ็้่า้าปฏิเ “เงินเหล่านั้นได้มาเาะู้อาวุโส่เื่าา ำััูะรู้ได้่าไร่าิ่ใดืของี”
“็ิของเจ้า ั่าบ้านเาิค้างู้อาวุโส่าิ่แล้ว” เทียนาได้ฟังแล้ว็พยัก้าคล้อยาโ่า
ัิาทีุ่าของเากล่าว เ็ที่ไ่เไปโเรียน่าิชูีืะา่าิ่ใดืุไ ิ่ใดไ่ใช่ เทียนาเอง็เิชูเพียงเ็น้อย เนื่องากัเาเอง็ไ่ีความู้เื่ี้มากั ััุ้ไาาที่บุตรของเาำาายย่อมได้มาากจอมุ์อาวุโสท่านนั้นเป็แ่ ิ่ิเทียนา็ิู่้ึซาบซึ้งใจมากึ้เ่าั้ ฝ่ายิชู็ได้แต่ลอบเ้ปากิาาเฒ่าอยู่ใใจ่าเงียบๆ
‘ตาเฒ่าั่า้าไ่ถาม ีืะเรื่องพวกนั้นแ่้า? วันๆ เาแ่เรียกร้องาชาอยู่่าเียว’
“ท่า่อูีเรื่องอาะปรึกษาขอั”
ิชูปัเรื่องของาเฒ่าิ้ไปแล้วกล่าวความใใจของตนา เรื่องี้เาใ้เาขบิมา่าสามเืแล้ว ท่า็ยังตัดสินใจไ่ได้ จึงอาขอความเห็นากู้เป็นบิดา
“ูอาะปรึกษาะไื?”
เทียนาู้ึัอยู่ไ่น้อย ท่าทางของุาิจังจนไ่น่าะเป็นเรื่องล้อเล่น แต่เ็เ่ิชูีเรื่องัใดให้หัใจด้วยื?
“ูิ่าะไปทำาที่โเี๊ยมไผ่เีขอั”
ิชูไปาตรง เื่อก่อนาดาของเาทำาเป็นครัวอยู่ใโเี๊ยมไผ่เี จนกระทั่งั้้ฮาเ๋์จึง้กลับมาอยู่บ้าน ฝ่ายบิดาของเาำัแ่ทำไร่ไถนา ่าั์มาเป็นอาารให้ั และ่แบ้านที่เีาย็ยุ่งจนไ่เป็นัทำะไแล้ว าไ้ของัที่ัเป็นัเิไ้ส่วนใหญ่จึงมาากาดาเพียงู้เียว ที่ได้ากของป่าที่บิดาของเาาาาย็ี้า แต่็เพียงเ็น้อยเ่าั้
ี้าดาของเาู้แลน้องสาว ไ่สาาถกลับไปทำาได้ บิดา็ุ่าอยู่กับสวนและบราสัตว์เี้ อีกั้า้าที่หัก็ไ่าายีัเิได้ ิชูิ่าัน่าะเป็นการี่าาเาสาาถไปทำาใเื เ็บเงินเาไ้มากๆ าำเป็ะได้ไ่ขัดสน โดยเฉพาะ่าิ่ใฤูหนาวที่แสนโ้า
้าปีที่่ามาบ้านสกุลเทียนใ้ชีวิต่าฤูหนาวไปด้วยความาำา สาม่แู่ขดักอดัอยู่ใ้าห่มืเียว เตาไฟูุึ้ใบ้านจนผนังเปลี่ยนเป็นีำ พวกเากอดหินเาไฟอยู่เาจนแทบะั้ื่ให้อยู่แล้ว ิ่ไป่านั้นเทียนายัง้ะเื้้าส่วนใหญ่ของตนให้บุตรและภรรยาจนล้มป่ลงทุกปี และเาะไ่ีเงินมากพอะจ่ายค่าัา เทียนาจึง้ทนทรมานกับาาเจ็บป่และโรคแทรกซ้อนอยู่นานหลายัปา์ ใระห่างนั้นฮูิเทียน็้ัผิดชอบาทุก่าใบ้าน แต่ำัของนาง็ีจำกัด ัั้หลายปีที่่ามาใช่วงฤูหนาวและ้ฤูใไม้ผลิบ้านสกุลเทียนจึงำาและอดอา่ามาก
ปีี้ิชูะไ่ใ้เป็นเหือนปีที่่ามา เงินที่ีอยู่ราวึ่้เหรียญทองแดงนั้นเีแน่าัเฉพาะเรื่องอาารการิเพียง่าเียว แต่ัแทบะไ่พอา้นำไปจ่ายค่าและค่ายาใาที่ใบ้านป่ไข้
“ชูเ๋ร์ พ่อรู้่าเจ้าเป็นกังวลเี่ัฤูหนาว แต่เงินของเายังเหลืออีกมาก เื้้า ้าห่มสำหัฤูหนาว็ื้เาไ้แล้ว พ่อิ่าาเาื้เนื้อากเื่นบ้าน และเนื้อไ้็ะสาาถใ้เป็นอาารได้อีกนาน ูไ่้ั่าะอดอาเหือนเื่อปีก่อนหรอก”
ใสายตาของเทียนา เรื่องที่เ็เ็ๆ ะเป็นกังวลได้็ีไ่พ้นความาำาที่พวกเาไ่อาเิญ แต่ิชูาใช่เ็ธรรมดาทั่วไปไ่
“้าไ่ได้ห่วงเรื่องนั้น”
เ็ชายปฏิเ ใ้าน้อยๆ ่าไปมา กล่าวต่อไป่า
“้าั่าท่า่อะล้มป่ลงอีก ฮาเ๋์เอง็ยังเ็ั ้าั่าาพวกเาป่แล้วะไ่ีเงินจ่ายค่ากับค่ายาขอั”
“ิของู”
เทียนาพยัก้าก่อนะกล่าวต่อไป่า
“เ่ั้พ่อะไปทำาที่โเี๊ยมไผ่เีเอง”
“แต่ท่า่อ ูกับท่านแม่เพียงสองทำาใไร่ไ่ไหวหรอกนะขอั ไหนะ้ดองัอีก”
ิชูกล่าวด้วยเหตุผล เ็ชายพยาา่าิ่ที่ะไ่พูดถึงความิาของู้เป็นบิดา
เรื่องที่ิชูยกึ้มาพูดนั้นเป็นความิที่ไ่า้ามไปได้เ เทียนาเอง็าี่านา้าวที่ปูไ้ใ้ะถึงวันเ็บเกี่ยวแล้ว ััที่ปูไ้็เ่เียวั อีกั้ิที่เ็บมาได้็้มา่าะาแปรรูปอีกหลาย่าเื่ให้เ็บเาไ้ได้นานๆ
้าว้ำาให้หลุดาก ตากให้แ้ิและเ็บใุ่กระสอบไ้ิ และ้ำเป็้าวสารใ่้เาไ้ด้วย ส่วนัันั้น าไ่ตากให้แ้ ็้ำาเ้าะาอาารเื่ให้เ็บเาไ้ได้นานๆ าเหล่าี้ปกติแล้วเทียนากับฮูิเทียนะช่วยัทำ โดยีิชูเป็นูือช่วยด้วยัั้จึงไ่ีทางเที่เ็้กับาดาะทำาั้หมดี้ได้โดยำัเพียงสอง
“อา...ั่สินะ”
เทียนาเอง็เพิ่งึได้ เามัวแต่ิไ่อาใหุ้า้ำาจนืไปเีิ่าาใบ้าน็ีมากเ่ั
“เ่ั้พ่อะให้แม่เาฝากาใหู้ แต่้าทำไ่ไหว็อย่าฝืนนะรู้ไหม”
“ขอัท่า่อ” เ็้ัคำ่าแข็งขัน
“ูเป็นเ็ีเ่ี้พ่อ้ให้รางวัลเีแล้ว ้าหนาวี้พ่อะทำเนื้อัเาไ้มากๆ ีไหม?”
“ิืขอัท่า่อ? ให้ท่านแม่ทานด้วยนะขอั”
เ็้ตาวาวัีที่ได้ยิน เาื่เนื้อัมาก เาะาำใ้ีแล้วเนื้อาใะยังแดงใน่าัประทาน และชาติ่ิ่ แต่ั็ทำได้าเ่ั แถมยัง้ใ้เืเะมาก สำหัเืที่ห่างไกละเเ่เืหลงา นี่สาาถัเป็นอาารั้เิได้เทีเียว
“แน่ พ่อย่อม้ให้แม่ของูิด้วยอยู่แล้ว”
เทียนาพูดาหัวเาะ่าอารมณ์ี ใใจ็ิ่า้รีบไปื้เืมาัุเาไ้มาก่าเดิมเีแล้ว
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??