เรื่อง [นิยายแปล] ซอมบี้อันตรายร้ายถึงชีวิต (绝命毒尸)
“ไ่้กลับเ้าห้องแ้ ตามาานี้”
เซี่ยปู้เอ้อร์ลากูใญ่สื่อิ่ตามาด้วย ูใญ่ไ่ีาเลือกาิ่ตามุ่เด็กหนุ่มไปจนุแรง ใครั้งนี้ เาไม่าาหาห้อง่าหรือำอะไราขวางะเีาเิไ้อีก เีไม่กี่ึใก็ีซอมี้ 4 - 5 ัิ่ตามาจนจะัแ้ แต่เื่สังเกตูให้ี จะพบ่าซอมี้เหล่านี้เืรับำั่าจากใบาง ไม่่าั้คงไม่ิ่า่า้ใจัเ่ี้
“ต้องเป็นไอ้ี่ควบคุมซอมี้ั้แน่…”
เซี่ยปู้เอ้อร์ึคำตอบู่ใใจะี่ภาพซอมี้ซึ่งาาเล่นงานเาจากั้ 4 ปรากฏึ้ใหัว แต่ใครั้งนี้ ซอมี้ยังไ่ีโอกาสแบบั้ เซี่ยปู้เอ้อร์หยุดู่ี่ประตูาีไฟ ึอะไรบาง่าึ้าไ้จึงะโบอกุ่า “ลงิฟ์ไปี่ั้ 1 เ็เ้า ตอนนี้ี่ั้ 1 คงไ่ีัู่แ้”
แต่ใัะนี้เอง ฝูซอมี้ก็ึ้บันไดเีาเิาไ้แ้ ัิ่ตรงเ้าาหาุ่ครูแะเด็กนักเรียน ้ายุ้ยโวแะีเปิปะูลงบันไดีไฟ เซี่ยปู้เอ้อร์ำหน้าี่ปิปะูเป็นุท้าย แต่ไม่ัจะไ้หยุดพักาใ เด็กนักเรียนหญิงี่เาไ้่ีิไว้ก็้ลงทรุดั่้าประตู ้ัี่่าเธอัะุ่ารุนแรง
“ีลุกึ้ เ็เ้า”
คุณครูู้ายื่นมือเ้าไปจะช่วยึเธอลุกึ้ยืน แต่เด็กนักเรียนหญิงี่ั่งอัู่กลับุ่เ้าหาเา่าไ่าฝั เธอจับเื้คุณครูหนุ่มไว้ ั้กลิ้งบันไดไปใวินาี่า ถึงแม้จะตะลึง แต่เซี่ยปู้เอ้อร์ก็ขยับีาไ้ัเวลา เาไม่คิดเ่าจะต้องเ็า่หน้า่ตาอีกครั้ง
“ไปัเถอะ…”
โ่วเหม่ยึเซี่ยปู้เอ้อร์ี่ยืนตะลึงให้ออกเิ เซี่ยปู้เอ้อร์กลับาไ้สติอีกครั้ง ่ี่จะาถึงประตูาีไฟแห่งนี้ เด็กนักเรียนหญิงคงูซอมี้ัใดัึ่กัดเ้า เธอปิับาดแผลเาไ้แะมอบเีสำคัญให้ัเา
“ีไปเ็เ้า! ีีัเถอะ…”
เื่เาลงาถึงั้ถัดา คุณครูู้ญิทั้ง 4 ก็แะแรงแ้ โเาะซงเี่เิ ใะั้เซี่ยปู้เอ้อร์โถังขยะไปยังเีาเิีู่่ตรงหน้า แะเื่ถังขยะ่เีกระทบื้ ฝูซอมี้ก็ปรากฏัึ้
“แฮ่”
ซอมี้ัี่ิ่ำหน้าะุีู่่บนื้้ลง ัี่ิ่ลงาจึง้ตามลงไปด้วย แต่ใไม่ช้า ัก็ลุกึ้ไ้ คุณครูู้ญิพาักรีดร้องด้วยความหวาดกลัวระห่าี่โ่วเหม่ยเรียกิฟ์ แต่ใัใดั้เอง เสียง “ิ๊” ก็ดังึ้ ำัเาแ้ เสียงนี้ไม่ต่างจากเสียง์เีเียว
ุีเ้าไปใิฟ์ ืเป็โชคี่ายิ่งี่ไ่ีซอมีู้่ใิฟ์เสักั แต่ใะี่จะิ่เ้าาใิฟ์ั้เอง ซงเี่เิก็ไ้ะุ้ลงไปบนื้ ีศพเิไ้ัึ่จับขาเธอเาไ้แะาาจะาเ้าาใิฟ์
“ฉับ”
โ่วโ่วใช้ีดี่ถือู่ใมือตัดแขนซอมี้ขาดะเ็ หลังจากั้โ่วเหม่ยก็ไ้เะแขนแะี่าซอมี้ออกไปจากประตูิฟ์ ประตูิฟ์เลื่อนปิลง่านุ่มนวล แ้ัใดั้เาก็ไ้ิเสียงเซี่ยปู้เอ้อร์ะโด้วยความโกรธ่า “เาไปี่ั้ 4 ไม่ไ้ะครู!”
“ูใญ่ไม่ไ้ะ ูใญ่ไม่ไ้…”
ูใญ่สื่อ่เีปฏิเีสีหน้าเืาจะร้องไห้ ไู่้ัเ่าตนเองั่แะี่เผลอั่ให้ีไปี่ั้ 4 ด้วยความใจกลัว แต่ิฟ์ก็เคลื่อนัไปแ้ แะ่ี่เาจะตั้งัั ประตูิฟ์ก็เลื่อนเปิออกอีกครั้ง้ัเสียง “ิ๊” คุณครูู้ญิทั้ง 4 กรีดร้องด้วยความัเื่เ็สิ่งีู่่หน้าประตู
“แฮ่”
ีซอมี้้าาน่าเีน่ากลัว 2 ัาาจะเ้าาใิฟ์ โ่วโ่วจับีะซอมี้ัึ่าฟันจนเะ ใะี่เซี่ยปู้เอ้อร์แผีดิบอีกัไม่ั้มือแะะโุเสียง “เาู้โว้ย!”
“...”
หลังจากี่ซอมี้ทั้ง 2 ัูจัดการเี้ ภายใิฟ์ก็ู่ใความเี เซี่ยปู้เอ้อร์ยืนหอบาใใ้าเหยเก ่าซอมี้ทั้ง 2 ัไม่ขยับเขยื้อนอีกแ้ ัไม่ไ้จะเาีิเาอีกแ้
“ีปิปะูเ็…”
!
เซี่ยปู้เอ้อร์ไ้สติีบอกุ โ่วโ่วแะโ่วเหม่ยเะ่าซอมี้ให้ออกไป้ิฟ์ ้ายุ้ยโวีิ่ไปยืน้าประตูแะปุ่ปิปะูิฟ์ เด็กหนุ่ม่า้ยืนคุมู่ตรงั้ไม่ปล่อยให้ใาุ่ัปุ่อีก ุใจาใคว่ำจนพูดอะไรไม่ออก ั่่ากายีเื่ซึมออกาเปียกชุ่มเืี่เพิ่งอาบน้ำ
“จ๊อก…”
ัเิเสียงน้ำไดังึ้เบาๆ ำลายความเีีู่่ใิฟ์ เืุ่ไปยังต้นำเนิดเสียง ก็เ็ู๋เสียั่ี่มุมึ่ัิฟ์ ีน้ำไเจิ่งนองออกาจากห่าขา
“ฉันยังไม่าา ฉันยังสาวู่เะ…”
แู้๋เสียก็ั่ลงบนืู้่ใกองปัาะเธอเอง คุณครูสาวืกอดเ่าแะร้องไห้ คุณครูู้ญิวัย 50 ปีอีกึ่่าเสียงเศร้า่า “ฉันก็ยังไม่าา ูาฉันเพิ่งเ้ามหาวิทยาลัย ฉันยังาู่เ็เาแต่งงาน”
“ไม่เป็นไระุ เี๋ยวทุก่าก็เี้แ้…”
ูใญ่สื่อาาปใผู้ใต้บังคับบัญชา แต่ไม่กี่ึใหลังจากั้ เซี่ยปู้เอ้อร์ก็พูดัูใญ่สื่อ่า “ูใญ่ั ขอุี่สักัสิ เื่กี้ผมื่เ้จนอึแราดไู่้ัแ้”
“เด็กนักเรียนห้ามสูบุี่ะ…”
เิจิงฮัพูดออกาด้วยความลืมั แต่เื่เธอเ็าาุ ก็ไ้แต่ัไปยืนเีๆ าเิ ูใญ่สื่อไม่ปฏิเคำขอเา ุุี่ส่งให้เซี่ยปู้เอ้อร์ึ่แะุให้ัเองึ่ เ็แ้จึงพูด่าั “ปู้เอ้อร์ เาจะำยังไัี ั้ 1 ยังปัู่อีกหรือเปล่า”
“ไม่ลงไปั้ 1 แ้จะลงไปไล่ะั ั้นี้เป็นเพราะู๋หู่หานเียวแท้ๆ ่หมอนี่ก็ไม่ไ้ีประโยชน์อะไรเ…”
เซี่ยปู้เอ้อร์จ้องไปี่้าหงิโดยตรง ถึงแม้่าเาจะเพิ่ง่ีิไ้ 4 แถมึ่ใั้ยังเป็นี่เาเีากีุ่่า้าหงิ แต่เื่เียบัำซอมี้ี่เพิ่มึ้เื่ๆ ก็เท่าั่าเาต้องู้ัซอมี้ใอัตรา 1 ่ 11 ัเีเียว
้าหงิไ้แต่ึำออกา่า “เธอจะเีอะไรันักหนา ฉันก็เป็นเื่เืั เ้าใจไหม”
“แกนี่ัหน้าไม่อายิๆ...”
เซี่ยปู้เอ้อร์ชี้หน้าอีตครูสอนคณิตศาสตร์ด้วยความเกรี้ยวกราด แตู่ใญ่สื่อก็ีึลงโดยเ็ “่าพูดเรื่องนี้เะ ุไม่ัับ้างเหำไมอื่นถึงเป็นซอมี้ไป แต่เายังปกติู่ ิด้วยสิ คุณครู้าก็ไม่ไ้ออกไปนอกโแเืันี่…”
“เพราะ่าเาไม่ไ้ไปูเครื่องบิน…”
เซี่ยปู้เอ้อร์ฉุกคิดอะไรบาง่าึ้าไ้ เาุะพูด่า “้าผมคิดไม่ผิด ูใญ่ไม่ไ้ไปูเครื่องบินเพราะัาไล่จับ้ายุ้ยโว ่้าหงิัุ่เด็กนักเรียนก็คงกวดวิชาัู่ให้อง”
้าหงิ่าีะตอบกลับัี “ฉันไม่ไ้กวดวิชา ีเด็กนักเรียนหญิงไ้รับบาดเจ็บาขอความช่วยเื ู๋หู่หานัฉันเพาาำความสะอาดบาดแผลให้อง เ็แ้เาก็เรีูู๋าู่เป็นเพื่อนเธอ หลังจากั้ก็ไ้เวลาเรียกเด็กๆ าุเรื่องตำราเรียนพอี แต่เาก็ไม่ไ้ออกไปูเครื่องบินิๆ ั่แะ”
“ใช่เ ิด้วยสิ เาก็ไม่ไ้ไปูเืั…”
ูใญ่สื่อั้า่าครุ่นคิด “แเาก็ั้ใ่าจะไปช่วยเืจากเุา์เครื่องบิน แต่พอีีเด็กนักเรียนาแจ้ง่า้ายุ้ยโวัำลังำาาตุ๊กาาง ูใญ่ก็เต้องาจัดการ เื่เจอัแ้ เด็กอื่นก็กลับไปี่โแแะีงูใญ่หวงเป็นูแล”
ัะั้ เซี่ยปู้เอ้อร์อดไม่ไ้ต้องตบไ่้ายุ้ยโวพูด่า “คุณครูต้องขอบคุณ้ายุ้ยโวะั ไัสัแ่ะาจากเครื่องบิน ี่ไปูเครื่องบินจะกลายเป็นซอมี้ แ้แ่ตำรวจัหน่วยกู้ภัยก็ไ่ีข้อยกเว้น ้าไ่ใ่เพราะ่า้ายุ้ยโว ครูไ้กลายเป็นศพไปแ้”
“ฮ่าๆ แ้ใบอก่าฉันหน้าไม่อายวะ ฉัน่ีิุไว้เะเนี่ย…”
้ายุ้ยโวะเิเสียงหัวเาะออกา่าีความสุข แต่ใัใดั้เอง เสียงทุบประตูิฟ์ก็ำใหุ้ต้องสะดุ้งโหยง ่ี่จะีเสียงซอมี้คำรามดังตามา ซงเี่เิกอดเซี่ยปู้เอ้อร์แแ่ร่ำร้องออกา่า “เธอต้องช่วยครูะ ครูเป็นู้ญิเธอ”
“หยุดพูด่ั ัาัแ้…”
เซี่ยปู้เอ้อร์ผลักซงเี่เิออกไปด้วยาำาญ ซงเี่เิไ้แต่ืปิปาก ัสั่นด้วยความหวาดกลัวแะ้ี่จะเป็นลมไ้เา เธอไม่ไ้ีความมั่นใจหรือเ่้า่าตอนีู่่้าอีกแ้ ใตอนัู้ใญ่สื่อก็าบอกา่า “เอาไีล่ะ เาจะหลบู่ใิฟ์หรือไ”
“เาเจอปัญหาใญ่แ้สิ ซอมี้น่าจะาัเยอะเ…”
เซี่ยปู้เอ้อร์ถอนาใออกาด้วยความหวาดกลัว แต่เาไม่าิาให้ใรู้ จึงไ้แต่ำีดใมือไว้ให้แ่ีุ่ “เาคงต้องลงไปี่ั้ 1 ่าเียวเท่าั้แ้ล่ะั เาต้องาาใหุ้ความาา ้ายังีซอมีู้่ก็คงีู่ไม่ากเท่าไหร่ แต่้าเาไม่าาให้เต็มี่ เาก็คงต้องาู่ี่นี่!”
“ั้ไปัเถอะ ลงิฟ์ัไปเีก่า…”
้าหงิเีกายยืนตรง แต่่ากายอวบ้เาูไม่น่าจะู่้ไเท่าไหร่ ่ครูู้าอีกึ่ก็สูดาใึ “ู้ เาต้องู้ ้าต้องาหลังจากาาเต็มี่ ่าน้อยเาก็ไ่ใ่ขี้ขลาด”
“วูบ”พ
ัใดั้ ่ี่จะีใปุ่ั่ิฟ์ ิฟ์เาก็เคลื่อนลงไป้าล่างด้วยัเอง ุัหน้าัด้วยความประหลาดใจ เื่ออกั่ั ขนลุกัเืีไฟฟ้าสถิต ูเื่าจะีเรียกิฟ์ลงไปจากั้ล่าง หรือไม่่าั้ ก็าีมือซอมี้ัใดัึ่าโดนปุ่เรียกิฟ์โดยไม่ไ้ั้ใ ซึ่งความเป็นไปไ้่าะเป็่าหลังากก่า
“ั้ 1 ขอให้ไปี่ั้ 1 ีเถอะ…”
้ายุ้ยโวปุ่หายเลข 1 ใิฟ์ัๆ แม้จะรู้ี่าัไร้ประโยชน์ ี่เืไ้แต่สวดมนต์าา จ้องประตูิฟ์ตาไม่กระพริบ าาแห่งการึเีถึงขีดุ จนุถึงัหยุดาใไปชั่วคราว
“ิ๊”
ใีุ่ ิฟ์ก็เคลื่อนัลงาหยุดี่ั้ 2 ุ่คุณครูแะเด็กหนุ่มัหน้าั ้ายุ้ยโวสติแเืบ้า แต่ใครั้งนี้์ไม่ไ้เ้า้าเาอีกแ้ เื่ประตูิฟ์เปิออก ฝูซอมี้ขนาดใญ่ก็ปรากฏู่ใาา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??