เรื่อง ย้อนชีวิตลิขิตรัก (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
บ้านของฉี่หลิงัู้่ในู่บ้านเล็กๆ แถบััทางเหนือี่มีื่่าเจ๋อี ู่บ้านไ่ไ้ใหญ่โต ภูมิประเทศก็่้าห่างไกลาตัวเมือง แ่เกิดเรื่องใหญ่เท่าเ็งาืถั่วเขียว ไ่ถึงึ่วันก็าาแพร่กระจายไปได้ั่ัู้่บ้าน
วันั้ี่ฉี่หลิงตัวเปะโคลนัาี่บ้าน เป็นาี่จะมีเห็น เีไ่ถึงึ่วัน เรื่องก็แพร่กระจายไปั่ั้ใญ่แะ
ฉี่เหวินจวินไปำาแล้ว าแล้วหวัง่าเหม่ยำารับจ้างเื่สนับสนุนค่าใช้จ่ายในครอบครัว แ่เมื่อวานเาะฉี่หลิงำให้เตกใ เั่าวัี้ี่หลิงจะำิซ้ำ ัั้เจึงุึ่วัน แ่ให้อาหารูให้อาหารไก่ในบ้าน
ะำักินข้าวกลางวัน น้าายของฉี่หลิง หวัง่าิ กับ้าะใ้ เฝิงเย่ว์ ก็าถึงี่บ้าน
แ่่สกุลหวังาา่เีให้เีหนังสือได้เีเี ัั้หวัง่าเหม่ยเีถึงแ่ชั้นประถมก็เิเีหนังสือ ทั้งบ้านำายากเข็ญ่เีให้้าเขา หวัง่าิ ได้เีหนังสือ
หวัง่าิเก็ไ่ไ้ำให้ทุกิั หลังาเีหนังสือ ก็ไปเป็นูสอนาาของโรงเีประถมเจ๋อี แม้่าจะได้เิเืไ่เท่าไร ่างานา ทั้งยังได้าเาาผู้ หลังาี่เฝิงเย่ว์แ่งงานเ้าาก็ปรึกษากับหวัง่าิ่าจะเปิด้า้าเล็กๆ ี่้าโรงเี าิ่าธุรกิจจะเจริญรุ่งเรืองดี
่าิัของหวัง่าิ่แอเกินไป ไ่มีข้อิเห็นใดๆ ได้แ่ฟัคำของ้าะใ้ ฉี่หลิงำไ้่า หลังาี่พ่อของเเป็นัา เาะชีวิตาข้นแค้น เไปหาน้าเื่ืเงินำึ่ เดิมทีหวัง่าิจะัปา ่าเีแ่เห็นาาปราดเีของเฝิงเย่ว์ เขาก็กลืนำูลงไป แม้แ่ผายลมก็ยังไ่กล้า
ฉี่หลิงนั่งู่บนเ้าี้มองน้าี่เสื้อเชิ้ตกับ้าะใ้ี่มีี้าสะใ ก็ำไ้เีเก็บาู้ึกเอาไ้แะเ่อ่างมีารยาท “ัีค่ะน้า ัีค่ะ้าะใ้”
หวัง่าิลูบคลำของฉี่หลิง คลี่ิ้พลางเ่า “ัีจ้ะ หลิงหลิง”
เฝิงเย่ว์ไ่เ่อะไรัคำ เีแ่อมพะนำ ึ่ิ้ึ่ไ่ิ้
ฉี่เหวินจวินเห็น้าของตัวเ ก็รี่เ้าไปเติมาริน้ำ ถามเขาอ่างีาุ “เี่ยวิกับเี่ยวเ่ว์าได้อ่างไรเนี่ย? ัี้ไ่ยุ่งเ?”
“ยุ่งิ ยุ่งจะตายู่แล้ว” เฝิงเย่ว์ยกาึ้ดื่ม ี่หลิงอ่างตำหนิเ็้ “แ่่าได้ยิน่าหลิงหลิงไปในท้องนา เาก็เลยาเี่เ เียเวลาไปวันึ่ ก็ไู่้่า้ขาดาไ้ไปเท่าไหร่ั”
หวัง่าเหม่ยเ่อ่างเกรงใ “หลิงหลิงไ่บาดเจ็บอะไร ไ่ัา ถ้าเไ่่างะก็ ไ่้สะเวลาาก็ได้” หวัง่าิำัจะเ่ปากพูด เฝิงเย่ว์ก็ะแึ้ครั้งึ่ เขาจึงไ่พูด
“ี่ใญ่ ฉันไ่ไ้จะ่าี่นะ ี่ะูแลหลิงหลิงให้ีะะ” เฝิงเย่ว์ี่หลิงแวบึ่ เ่อ่างใำ “หลิงหลิงโตานี้แล้ว ำไถึงได้ดื้อานี้ ครอบครัวเเฐาะก็ไ่ไ้ดีอะไร เไ่ิช่วยแ่ำาบ้าน้าเลย หนำซ้ำยังเ่สนุกู่้านอกทั้งวัน เืัเด็กไ่มีาศึกษาี่ไ่ไ้รับาสั่งสอน”
อะไร เี่าเด็กไ่มีาศึกษาี่ไ่ไ้รับาสั่งสอนั้ื ฉี่หลิงได้ฟัก็ู้ึกเดือดดาลในใำให้คุมตัวเไู่่
หวัง่าเหม่ยได้ฟั ในใก็จะไ่าใ ่าฝืนิ้อ่างีาุพลางเ่ “หลิงหลิงไปัหน่อย แ่่าปิแล้วก็เชื่อฟัีะะ”
“อ่างเก็เี่าเชื่อฟัด้วยเะ” เฝิงเย่ว์หัวเราะเยาะ “เไปวิ่งเ่้านอกทั้งวัน ไ่ตั้งใเีให้ดี จะเี่าเชื่อฟัได้อ่างไร”
เฝิงเย่ว์ุไปัู่ก็เ่ถึงลูกายของเ หวังซี่ กับูา หวังเหมย “เี่ยวซี่กับเหมยเหมยไ่มีหรอกี่จะไปวิ่งเ่้านอก เหมยเหมยเ้าเีชั้นประถมแล้ว าก็อ่านหนังสือ เา์อาทิตย์ยังู้ัช่วยฉันขายของ หลิงหลิง เ้เีู้าี่สาวของเนะ ไ่อ่างั้ก็จะเป็นเด็กไ่มีาศึกษาจริงๆ”
คำคำก็เด็กไ่มีาศึกษา มีิทธิ์อะไรถึงเีเแบบนี้
ฉี่หลิงเห็นารดาหวัง่าเหม่ยมีี้าเียใแะน้อยเนื้อต่ำใก็หัวเราะัในใ แ่แรกค่าเ่าเีชั้นป.ของลุงเ ล้วนแ่เป็นเงินี่แ่เหาาให้ ี้เขามีิทธิ์อะไราูแคลนบ้านของเ!
“้าะใ้พูดไู่กนะะ” ฉี่หลิงมองเฝิงเย่ว์ โกรธปุๆ โต้ัไป “หลิงหลิงไ่ใช่เด็กไ่มีาศึกษาัหน่อย”
หลังาี่เฝิงเย่ว์แ่งเ้าสกุลหวัง สามีก็เชื่อฟัเ แ่สามีก็ให้าเา ไ่มีใครเคยพูดกับเตรงไปตรงาานี้ ฉับัในใของเก็ุโด้วยไฟโกรธแผดเผาไปยังฉี่หลิง
“ผู้ใหญ่พูดู่ เด็กจะาูแอะไร” รอยิ้ของเฝิงเย่ว์เีี “หลิงหลิงไ่มีารยาทได้ถึงานี้ ไ่ใช่เด็กไ่มีาศึกษาแล้วเป็นอะไรล่ะ๊ะ”
ฉี่หลิงั้ไฟเดือด่าภายในใ จงใะเลยาาของหวัง่าเหม่ย เ่อ่างไร้เดียงสา “เมื่อวันู่ได้เจอกับุปู่ผอ.โรงเีประถมเจ๋อี เขาำัพูดถึงี่ายหลางู่ีู่่้าบ้าน เ่า่าเขามักพูดคำคำก็บอก่าเด็กไ่มีาศึกษา าููกเื่นนักเีเป็นุัิี่ไ่ดี ไ่มีารยาท ไ่ไ้รับาสั่งสอน ั้ี่้าะใ้เีู่าเด็กไ่มีาศึกษา เท่ากับ่าุัิไ่ดี ไ่มีารยาท ไ่ไ้รับาสั่งสอน!”
ฉี่หลิงปะทะาาของเฝิงเย่ว์ี่เดือดดาลพุ่งะา ิ้กริ่มถามหวัง่าิี่ี้าแดง่าไปทั้งหน้า “น้าะ ีุ่ปู่ผอ.พูด หายา่าอ่างไระ หลิงหลิงฟัแล้วไ่่เ้าใ”
ในใหวัง่าิทั้งอับอายทั้ง้ ำไ้เีพูดแก้เ้ “รอใหู้โต่ก็จะู้เะนะ”
“เด็กนี้พูดจาไร้สาระอะไรั!” เฝิงเย่ว์าโกรธ “เเป็นเด็ก พูดอะไรไู่้ัเด็กู้ัผู้ใหญ่ ไู่้จริงๆ ่าแ่ของเสอนเาอ่างไร!”
เเียงแหลมสูง ูเหมือน่าฉี่หลิงจะูกำให้ตกใ ้ำตาไหลรินลงาา ้ำตานอง่าเบลอมองไปยังหวัง่าเหม่ย
ุาิกล่าวไ้่าเด็กี่ร้องไห้เป็นจะมีกิน ั้ี้ร้องไปก็ไ่ไ้ประโยชน์อะไร คาหน้าถ้าร้องไห้ เไ่เื่่าแ่ของเจะยังเป็นเหมือนเื่่ ูแลน้ากับ้าะใ้อ่างสุดชีวิตจิตใ
ในใของหวัง่าเหม่ยเดิมทีไ่าในัก เ็ี่หลิงร้องไห้า เก็เีพูด่า “อาเ่ว์ หลิงหลิงของเรายังเด็ก เเป็นผู้ใหญ่ ให้ัเด็ก้าเิ อ่าได้ิเล็กิน้อยกับเเลย”
่าิัของหลิงฉี่เป็นโผงผาง เาี้ก็เงยหน้าึ้ใน้แของหวัง่าเหม่ย พูดา “พรุ่งนีู้จะไปบอกกับุปู่ผอ.่า้าะใ้บอก่าคำสั่งสอนั้เป็นเรื่องไร้สาระ”
ในใเฝิงเย่ว์เดือดดาล ฉี่หลิง้าาเกินไปแล้ว ยังกล้ายกผอ.าัเ เำัจะเ่ ่าูกหวัง่าิดึงไ้
“ี่ั ัี้เี่ยวเ่ว์ำไู่ก เาขอตัว่” เาะมีเรื่องเี่ัางานของตัวเ หวัง่าิถึงได้กล้าตำหนิเฝิงเย่ว์ปะโึ่ “ุพูดซะ!”
าั้ก็พูดกับฉี่หลิงี่ร้องไห้แ “หลิงหลิงอ่าเอาไปพูดเหลวไหล ำูของุปู่ผอ.ูก้แล้ว น้าโเรื่องัี้แทน้าะใ้ด้วย ัให้เหมือน่าเรื่องนี้่าไปแล้วได้ืเปล่า”
หลิงฉี่ก้มหน้า ไ่เ่อะไร ในใิ่าเาะแ่เป็นอันตรายกับงานของน้า เขาถึงได้กล้าพูดา้า
หวัง่าเหม่ยมอง้าตัวเ ใก็่ยวบ จึงเ่ึ้ “เี่ยวิ เัไปำธุระ่เะนะ ทางหลิงหลิงี่จะเกลี้ยกล่อมเ หลิงหลิงเป็นลูกของี่ ต่อไปี่จะสอนเให้ดีเ ไ่้ำาให้ภรรยาของเาเป็นห่วงแทนหรอกนะ”
ไ่่าลูกของใครูก่า่าไ่ไ้รับาสั่งสอน่าก็้โกรธัทั้งั้ เีแ่่าิัของหวัง่าเหม่ย่โยน เอะอะโวยวายไ่เป็น ำไ้เีพูดา้า แล้วู้ึกแู่่เงียบๆ เีเ่าั้
เฝิงเย่ว์ได้ยิน่าหวัง่าเหม่ยไ่ใตัวเ คิ้วัตั้งึ้ ก็ิจะเ่ปากะเาะอีกัหน่อย
“ี่ั ั้ไป่นะ ทางหลิงหลิง้ำาี่แล้ว” หวัง่าิตาไวืไ ดึงเฝิงเย่ว์เดินไป
หวัง่าเหม่ยิถึงำูของเฝิงเย่ว์ ี่หลิง ทั้งู้ึกโกรธแะเ็ปแทน ่าเรื่องนี้เกี่ยวพันกับงานของ้า เำไ้เีดึงตัวฉี่หลิงาพูด “หลิงหลิงไป้านอกอ่าได้พูดถึงเรื่องัี้ให้ผอ.ัฟั ลูกเป็นเด็กดี อ่าพูดเรื่องอื่นลับหลัง”
ฉี่หลิงมองารดาี่กล้ำกลืนกับาเจ็บช้ำ ในใเก็เ้าใเดี จึงำไ้เีตอบอ่างเชื่อฟั “แ่วางในะะ ูู้แล้วค่ะ”
หวัง่าเหม่ยสอนเา่าเรา้เปิดเผย จริงใ เข้มงวดกับตัวเ ให้ัอื่นด้วยใเตา ่หน้านี้เก็ำแบบั้ ่าสุดท้ายแล้วก็เห็นเีาตื้นเขินของุ์
แม้แ่ขงจื๊อยังเคยกล่าว่า “ใช้าโลงทัณฑ์ชั่ว ใช้าเากับดี” าี้เเีแ่ำตาม้ำใของารดาเ่าั้ เาเึ่ฟุต เืใ้ิบฟุต พินอบพิเทากับีูู่กตัวเไปก็เียเปล่า อ่างั้ไ่คุ้มค่าเอาเียเลย
“อ่างนี้ิถึงเป็นเด็กดี” หวัง่าเหม่ยเีแู่้ึก่าหลิงหลิงของเแม้จะิเ่ไป้า แ่ก็ยังมีารยาท ู้เรื่องู้า ัั้เจึงเ่ “หลิงหลิง เดือนัยายนก็จะอายุเจ็ดแล้วนะ ึ้ป.1 ได้ดี ต่อไปลูก้ตั้งใเีหนังสือ ู้ืเปล่า”
ฉี่หลิงพยักหน้าอ่าง่าง่าย “ูู้ค่ะ”
“เป็นเด็กดีจริงๆ นะ” หวัง่าเหม่ยชมเพ
่าำไเฝิงเย่ว์ถึงได้บอก่าไ่ไ้รับาสั่งสอน จริงๆ แล้ว ในใของหวัง่าเหม่ยเก็ไ่ใกับำูของเฝิงเย่ว์ู่้า
**ิตามต่อไป่ใครได้ี่ https://www.readawrite.com/a/a46536d46fa0b5329d985f5a4109f950
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??