เรื่อง ย้อนชีวิตลิขิตรัก (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
“้าเพิ่ง่าอย่าิ่ทระนงั ทำัา เิีะก้าวารอยเท้าครูา หลานาไ่เท่าไหร่็กล้าุโโอ้อวดแี้แล้ว หลานไ่า้างื”
“ิ่ทีู่พูดเป็าจริง แ่ว่าูไ่าอยู่แล้ว่ะ” ฉวี่ิมองัย่าิทีู่ถูก ทำเียิ้มน้อยๆ “เราัะใช้ประการณ์กับเจาร้ายัเาปะเิอื่น เาที่คุณทำไ่ไ้ คุณ็ัะคิดว่าอื่นเ็ทำไ่ไ้เหมือนคุณ ืถ้านั้น่าำไ้ง่ายๆ คุณ็ะคิดว่าเขาุโโอ้อวด”
ฉวี่ิตอบ่าใจเ็ เิีเธอไ่ไ้ีปัญาอะไรกับัย่าิ เีแต่รู้ึกว่าที่แ่เธอสมัยัสาว้ลำบากำาหาเงิน่ให้เีนี้ เป็แ่หาป่าาา[1]็เ่าั้
ปีนั้นที่ัย่าเหม่ยเิเีหนังสือ าครูอาจารย์่ารู้ึกเีา เพราะว่าะแเธอดีกว่าัย่าิอยู่ากนัก แะััย่าิเนั้น เพื่อไ่ให้ัเรู้ึกะอายแ่ใจ ึคิด่าหนักแ่าว่า ่ให้ี่าเีหนังสือ็อาจะไ่ติด็ไ้
คำพูดนี้ฉวี่ิไ่ีคำหยาบแ้แ่คำเี ทว่าัทิ่มแทงาน้อยเนื้อต่ำใจที่ัย่าิซุกซ่อนเาไ้ เางฉวี่ิที่ัคงยิ้ม่า่โแะแววตาิ่ ในใจ็ัเดือดดาลึ้
“หลานพูดเพ้อเจ้ออะไรา” ัย่าิแตบโ๊ะ ทำให้ัเล็กๆ ีู่่นอก้พั รูัเงียบเชียบใลนลานิีไป
“าุน้อยแ่นี้แต่ไ่เาผู้อาวุโส ี่าั่หลานาแี้เเหรอ ึกว่าหลาลายเป็เ็ว่านอนสอนง่ายแล้ว ไ่คิดเว่าะัทำั่ากับไ่ีอบรมั่แี้!”
“้า่าใไ่ีอบรมั่คะ” คำพูดนี้ประมาทพ่อแ่ฉวี่ิ เธไ่ไ้ที่ะยิ้มเ็ “่ให้ไ่ีอบรมั่ ู็รู้จักเาแะรู้จักุญุ ถ้าเทียบกับหาป่าาาที่วางาดภูมิฐานแล้วะ็ ดีกว่าเป็ไหนๆ”
ัย่าิไ้ฟังคำนี้ในใจ็ัรู้ึกิึ้า แต่พอเางใบห้าฉวี่ิที่ึ่ยิ้มึ่ไ่ยิ้ม ็พาลโเกรี้ยวึ้าัี เื้มือเีะตบฉาดบนใบห้าฉวี่ิ
“คุณะทำอะไรน่ะ ัไ่เอามือี!”
ัย่าิเ็ครูใหญ่ัหลิ่งาปาฏัึ้ ึี้เอามือ
“คุณเื้มือึ้าำไ ะตีเ็่านั้นื”
เิีัหลิ่งาีธุระกับครูโฮ่ว เีแ่ารู้ว่าเขาัอยู่ืเป่า ไ่ึกฝันว่าพอเิาึห้าประตู็้ะึกับคำพูดเสียดสีฉวี่ิ เขาไ่าะเชื่อูัเเว่า เ็าุเจ็ดหึ่งะมองุ่าไ้ทะลุปรุโปร่งเ่ี้ ีทั้งำูำาีเหตุีผลึเีนี้
เขารู้ึกปะาใึมองเข้าไปใน้พัรูปราดหึ่ง ไ่คิดว่าะเห็ารกระทำัย่าิที่พูดจา่าไ่ชนะแล้วคิดะตีนักเี ีทั้งนักเีนั้นัเป็หลานสาวัเี้
พฤติกรรมแะิัแี้ ทำให้เขาอ้าปา้าง
“ครูใหญ่ ะตีเ็ไ้่าไรั” ัย่าิเ็บงำาัปูเาไ้ในใจ ยกมือึ้ะูฉวี่ิ แต่เธอก้าวถอยห่างไป
ัย่าิแ่นัเาะ “ิิ ครูแ่ล้อเล่ับเธอเ่าั้ะนะ”
ัหลิ่งา่ลมหายใจใ่ัย่าิครั้งหึ่ง แล้วั่ที่เก้าอี้้าข้างฉวี่ิ เางเธอ้สีห้าเ่ึ “ครูเพิ่งไ้ยินเธอู่า เธอรู้ึกว่าบทเีั้ปะปีที่หึ่งง่ายเิไปสำหัเธอื”
ฉวี่ิมองโเฮ้ัหลิ่งาโดยไ่รู้ั แล้วเ่ช้าๆ ว่า “ง่ายเิไปิๆ ่ะ ูคิดว่าสำหัูแล้วั่้าะิ้เปลืองเา”
ัหลิ่งาัไ่ไ้เ่อะไร ัย่าิ็คว้าเปียฉวี่ิาจับเาไ้แ่ เ่เหน็บแนม “ครูใหญ่ คุณเ็แล้วใ่ไคั ฉวี่ิาุแ่เจ็ดเ่าั้เ แต่็หัเแะีึขนาดนี้ ่ให้เธอเป็า แต่ถ้าไ่ถ่อมั ่ไป็เป็ไ้แ่าจ้งหย่ง[2]เ่าั้”
“ัย่าิ ะว่าไปคุณไ่ไ้เป็แ่ครูฉวี่ิเ่าั้ แต่ัเป็้าเธอ้ ำไึพูดกับเ็หึ่ง่านี้ พอไ่ไ้ดั่งใจ็าเื่ไ่จบไ่ิ้” ัหลิ่งาขมวดคิ้ว พูดเีเรียบ “ััรู้ึกว่าฉวี่ิพูดถูก ในฐาะครูแล้ว คุณ้สัมผัสกับเ็นักเีหลากหลายแ คุณไ่สาารถใช้ประการณ์ที่ผ่านา าตัดินนักเีว่าำไ้ืว่าทำไ่ไ้”
สีห้าัย่าิแดงก่ำ “แ่รู้ึกว่าฉวี่ิเธอิ่ยโสากเิไป”
ัหลิ่งามองฉวี่ิที่ัิ่ ็รู้ึกว่าน่าสนใจอยู่ไ่น้อย
“ฉวี่ิ เธอ่าบทเีง่ายเิไป ถ้า่านั้นเาะให้เธอทำ้ เธอคิด่าไร”
ฉวี่ิสายตาัย่าิ แล้วยิ้มน้อยๆ “ไ้แ่่ะ ู็ปาาเช่นนั้น”!
ัหลิ่งาิ่ไ้ฟังสำนวนแต่ะคำที่โลดแล่นา ในใจ็ิ่รู้ึกว่าเธอสาารถำไ้ ดังนั้นึัเาะฮ่าๆ “ดี ัู้ากับั”
ฉวี่ิาัหลิ่งาเข้าไปใน้ำาเขา ัย่าิเ็าเข้าไป้ เขาไ่เชื่อว่าฉวี่ิที่ไ่ไ้ีพื้นฐานารู้อะไระผ่าน
ัหลิ่งาำ้ที่เพิ่งถ่ายเอกสาราวางบนโ๊ะชุดหึ่ง ิ้ใ้วี่ิ “นี่เป็้ั้ปีที่ ูะทำูืเป่า”
ฉวี่ิมอง้ั้ปีที่สามปราดหึ่ง เงยห้าึ้เบะปาให้ัหลิ่งา “ครูใหญ่คะ ูาทำ้ชุดนั้นไ้ไคะ”
้ชุดนั้น ้าในี้าอังกฤษ ่ห้านี้โรงเีไ่ไ้เปิสอนิาาาอังกฤษ ทว่าเพื่อ่นโยบายปะเ ตั้งแต่ปี 2001 เป็ต้นไป ื็ืตั้งแต่เทอมห้าเป็ต้นไป ั้ปะศึกษาปีที่สามะไ้เิ่เีาาอังกฤษ
้ชุดนี้ เป็้วัดะัพื้นฐานที่ครูสอนาาอังกฤษใ่เพิ่งแา แะเพิ่งเอาาให้เขาู
ัหลิ่งาขมวดคิ้ว เ่กับฉวี่ิๆ “ข้างในีิาหึ่งทีู่อาจะัไ่เคยไ้เีา่ ูแน่ใจืว่าะทำ้ชุดนั้น”
ฉวี่ิเ็คำศัพท์าาอังกฤษนั้นแล้ว แต่เธอัคงพยักห้า “ูแน่ใจ่ะ”
“เธอไ่เคยเีาาอังกฤษา่ ็ัดึงดันะทำ้ ัะไ่เคยเ็เ็ทีุ่โโอ้อวดแเธอา่!”
ัย่าิเิ่ีโะ ทางโรงเีัไ่เคยสอนิาาาอังกฤษา่ แ้แ่เขาเัรู้เีแ่ปะโที่ใช้บ่อยเ่าั้ ึไ่เชื่อว่าเธอะทำ้าาอังกฤษไ้
ัหลิ่งาื่้ให้ฉวี่ิ ในใจคิดว่าาเธอทำาไ่ไ้ ็ถือว่าเป็บทเีให้เธอ็แล้วั ่ไปะไ้เี่าสงบ
ฉวี่ิั้า เลือกเก้าอี้ัหึ่งาั่ ่ะหยิบิสอาทำ้่าว่องไว
าิาคณิตศาสตร์ าาจีน าคิดแะุ จนึาาอังกฤษ เธอทำ้เ็เป็พิเศษ าัไ่ไ้ใช้าคิดใดๆ เีิสอ็สาารถเีคำตอบาไ้เ
สายตาัหลิ่งา่้าหมดั ูเหมือนว่าเขาะมองิไปแล้ว
เาผ่านไปไ่ทันึินาทีโดยประาณ ฉวี่ิ็ำ้คณิตศาสตร์ที่ทำเสร็จแล้ว่ให้ัหลิ่งา
ัอักษรัสง่างามปาฏอยู่บระดาษาะา มองูเีครู่เี็ดึงูดสายตาัหลิ่งาไ้ไ้
้ชุดแรกเป็้ปั ัหลิ่งามองตั้งแต่หัวกระดาษัท้ายกระดาษคำตอบ ็ไ่คำตอบที่ิเสัก้ เางฉวี่ิที่ัทำ้ิาอื่นอยู่ ิ้ที่มุมปากว้างึ้เรื่อยๆ
จระทั่งึ้ด้าารปะุ์ ฉวี่ิัคงตอบไ่ิเแ้แ่้เี ัหนังสือสวยงามัา กระดาษ้็สะอาดสะอ้าน ไ่เหมือระดาษ้นักเีประถมที่ปกติะิๆ เบี้ยวๆ ืี่ขีดเีเ่ การเห็ระดาษ้แี้ถือเป็าสุข่าหึ่งเทีเี
ัหลิ่งาำ้ที่ตรวจเสร็จแล้ว่ให้ัย่าิ แล้วั้ิาาาจีน าคิดแะุา าืสวยงามเป็ระเบียบเช่นเีั แฝง้าคิดที่เป็เั์ฉวี่ิ ทำให้ัหลิ่งารู้ึกตื่นะึไ่หยุด ขณะเีั็ทำให้ัย่าิที่ิู่็ิ่ขายห้า ในใจสับสนวุ่นวายึุ้ที
ฉวี่ิเีคำตอบ้สุดท้าย้าาอังกฤษเสร็จ็วางิสอ ยื่ระดาษ้ให้กับัหลิ่งา แล้วั่รออยู่บนเก้าอี้่า่า่า
หลังาที่ัหลิ่งาำ้พื้นฐานาาอังกฤษที่ไ้ะแเต็มื่ให้ัย่าิ มองฉวี่ิที่ัคงิ่ผยองี เ่พลางใ “ูเหมือนว่าครูะตาไ่ึเ”
ฉวี่เหิจิซื่อไ้ที่เปรียบ่านั้น ไ่รู้เหมือันว่าสอนา่าไรึไ้ทำให้ฉวี่ิเป็เ็าเฉลียวไ้ขนาดนี้
ัย่าิำ้ฉวี่ิพลิกไปพลิกา เขาเ็ไ่เชื่อ ฉวี่ิไ้ะแเต็มุิา ้นี้ครูใหญ่เพิ่งะเอาาใช้ั้แ แ้แ่เขาเ็ัไ่เคยเ็้ ฉวี่ิิ่ไ่ีทางที่ะเคยเ็
ฉวี่ิมองัย่าิที่ตื่นตระห ปกปิดารู้ึกเหยียดหยามในา เธอหันีะไปยิ้มให้ัหลิ่งา ถาม่าุา “ครูใหญ่คะ ูาะเลื่อนไปะัั้ปะปีที่สาม แ่่าไ่รู้ะไ้ืเป่า”
ัหลิ่งารู้ึกว่าฉวี่ิเป็ต้ล้าที่ยอดเยี่ยม เีแ่ั้ปะปีที่หึ่ง็รู้ึกเีาิปัญญาิๆ
“ัคิดว่าไ้นะ” ัหลิ่งา่ึำอยู่สัรู่ “แ่่าเานี้ไ่ค่อยเหาะสม เอาเป็ว่าเธอเีั้ปะหึ่งให้จบ่แล้วเทอมห้าัะ่เธอย้ายั้เีให้เ แี้ดีไ”
“ดีิคะ ขอบคุณครูใหญ่าก่ะ” ิ้ฉวี่ิุ่ึึ้ “แ่่าูีบาง่าาพูดกับครูใหญ่เป็การส่วนั”
าี้ัหลิ่งารู้ึกแปลกใจ “ีเรื่องอะไรเหรอ ำไ้คุยกับัแ่้”
พ
**ติดาตอน่ไป่ใไ้ที่ https://www.readawrite.com/a/a46536d46fa0b5329d985f5a4109f950
[1] เปรียบเทียบว่าอกตัญญูไ่รู้จักุญุ
[2] เป็ัะครในเรื่องเล่าเรื่องหึ่ง เป็เ็เก่งีพรสวรรค์ ทว่า่าไ่ไ้เีหนังสือ ีิตอนโตึไ่ไ้ดีกว่าั่ๆ ไป เป็ที่น่าเีา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??