เรื่อง ลวงรักขุนนางกังฉิน (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
อำเภอิสุ่ยเืเสวียนโแห่งแ้หนิงเป็อำเภอติดาแที่ไ่ใหญ่ัก.
าคึกคัก ึแ้ผู้คนะเดินไปากัน่ารวดเร็ว แตุ่สายา่ามองไปยังาี่เดียวกันโไ่ได้ัดหาย คน่าถิ่นคนั้น หนึ่งา หนึ่งบ่าว ุาในุผ้าไมเดินำ้า บ่าวรับใู้ม้าีาดั่งิะตัวหนึ่งาิอยู่้าั
มีพ่อค้าที่าแหลมมองว่าม้าตัวั้นืลูกม้าหาาแ้เซี่ จากาัแ้กัน่าหักแ้เซี่กับแ้้าหนิงในันี้ ม้าหนึ่งตัวีาาที่พอะื้เืเืหนึ่งได้เทีเดียว
“ุา ม้าตัวนี้่าแก่้ตำลึงเิิๆ ืขอรับ” บ่าวติดาืข้างหนึ่งึบังเหียน ืีข้างลูบไปที่แม้า ก็ิ่เกิดาั “่าใหุ้าเดินทางไกลเป็พันลี้าื้ที่ี่ืขอรับ”
“เจ้าะไปู้อะไรกัน!”
บ่าวติดาิ้ เสียงต่ำแล้วู่า “บ่าวเ็ว่าม้าตัวนี้ดูโง่ๆ”
ุาในุผ้าไม่าีว่า “มันยังะโง่ได้กว่าเจ้าีื” เมื่อเาพูดก็แย่งบังเหียนา ด้วยิะูม้าด้วยตัวเ
ทันใดั้นก็เกิดเสียงฆ้องสั่นใบู
“โป้ง...โป้ง...” ำาให้ใคนบนที่ไ่ได้เตรียมตัวใๆ สั่นไปด้วย
ุาในุผ้าไมที่ำัึสายบังเหียนอยู่ั้น ไ้ิเพียงเสียงม้า้ข้างู เมื่อเงย้าึ้ก็มองเ็ม้าีาขา้าึ้สูงเะขาวิ่งะาไปยังฝูงชน่าบ้าคลั่ง
ุาในุผ้าไมที่รับืกับาา์ไ่ทัน เิามองสายบังเหียนที่หลุดไปจากื แล้วหล่นบนื้`
บ่าวติดาก็ื่ื้ไปเช่นกัน “ุา…ม้าีไปแล้ว…”``
“ยังไ่ีาไปี!”
ม้าขาววิ่งะไปตลอดเ้า ำให้คนบนที่ไ่ทันล้มไปที่ื้
บ่าวติดาวิ่งาม้า แต่ขาะเ่าี่ขาได้่าไร ่แเายังมองเ็วี่แววม้าอยู่้า แต่ม้าตัวั้นก็หายไป่ารวดเร็วที่ัมุม ไร้วี่แววไร้เาะแ…
เมื่อม้าหายไปแล้ว ัมุมัปรากฏป้าเคลือบีแชิ้นึ้ ‘เงียบ’ และ ‘ี’
ืปราบคนูแผ่นป้าเดินอยู่้า้า ้าัยังมีเจ้า้าี่าการเดินาีิกว่าคน คนเ่าี้ล้วนำัแเกี้ยวสีน้ำเิเล็กัหนึ่งอยู่
เจ้า้าี่าการที่เดินอยู่้า้าสุดำัีฆ้องเปิทาง
ผู้คนที่่าไปาบนไ้ิเสียงฆ้องแล้วก็ีไปทีละคน มีเพียงคนที่ล้มเ่าั้นที่ำัลุกึ้่าช้าๆ ลูบแาเาไปา
บ่าวติดาเ็ว่าาม้าัาไ่ได้ ก็ัุาะ่าโทษ ีี้ไปยังขบวนพูด่าโโ “ุา เป็เาที่ำให้ม้าตกใีไปขอรับ”
หนึ่ง้ตำลึงสูญเปล่าไปเ่ี้ ุาในุผ้าไมอดไ่ได้ที่ะกำหมัดแ่ จ้องเขม็งไปยังผู้คนกลุ่มั้น ั้ยังกวาดสายาองไปยังป้าเคลือบีแชิ้น ในแาคล้าับมีเปไฟแห่งาโกรธุโ
‘เงียบ’ อักษรนี้เาู้ั
‘ี’ อักษรนี้เาก็ู้ัเช่นกัน แต่เลือกที่ะไ่สนใ
ผู้คนบนล้วนีให้ มีเพียงเาที่เดินฝ่าลมุ่ไปยังเหล่าเจ้า้าี่าการ ่าทางการเดินั้นมีาเด็ดเดี่วและาผึ่งผายอยู่าส่วน
เจ้า้าี่าการที่ีฆ้องเปิทางมองเ็ว่ามีคนำัาา จึงุแล้วส่งเสียงว่า “ใ้เ้าเยี่มชม คนไ่เกี่วข้องีไป”
“ใ้เ้า ใ้เ้าู้ใกัน” ุาในุผ้าไมือยู่กลาง ไ่ยอมถอยัคืบ
เจ้า้าี่าการกุมื “แ่อนว่า้เป็ใ้เ้าเหมย าอำเภอิสุ่ย”
“ก็แค่าอำเภอั้เจ็ด ั้ขบวนเสียิ่ใหญ่!”
ำูแฝงาหาเื่ ัเข้าไปึในเกี้ยว ผู้ที่ั่งอยู่ในเกี้ยวลืมาึ้า่าช้าๆ
คนีู่่้านอกก็ส่งเสียงีว่า “เรีเาา ัอยู่ข้างในแอะไรเช่นั้นรึ!”
“บังาัก กล้าไ่ให้เกียรติใ้เ้า!”
“เาไ่าให้ข้าเ็้า ข้าะไปู้ได้่าไรว่าเาเป็ใ้เ้าใหญ่ืผู้ร้าัน”
คนีู่่้านอกเี้กราดิ่ึ้ ผู้ีู่่ในเกี้ยวจึงใ้พัดในืเาะไปที่ผังเกี้ยว
เกี้ยวต่ำบนื้ ไ่รอให้บ่าวีู่่้าข้างเกี้ยวม่านั้ให้ ก็ใ้พัดม่านั้
คนในุุาาจากในเกี้ยว เดินไปข้าง้าาก้าว ่า้าดุจา ืปักหลักอยู่้า้าเกี้ยว ในืถือพัดด้ามหนึ่งไ้
ชาวบ้านใี่ี้ล้วนู้ัคนผู้นี้ ั่นืชิงเี้าเหลาเี่[1]อำเภอิสุ่ย——ใ้เ้าเหมย เหมยเีเหิ
าิแล้ว่า่าเป็า่านใหญ่ก็ไ่่ะเหาะสมัก เาะใ้เ้า่านนี้อายุเพียงิแปปีเ่าั้นเ!
ภายใตุ้า เหมยเีเหิดูเ็าเล็กน้อย
อำเภอิสุ่ยั้นเป็อำเภอใหญ่ แต่าเป็ชาวบ้านที่ี่ เหมยเีเหิล้วนุ้า เพียงมองแวบเดียวก็ัิได้ว่าคนที่กระโดดเข้าาหาเื่เป็คน่าถิ่น ดู่าทางแล้วเป็ุาตระกูล่ำ
“เจ้าก็ืาอำเภอที่ี่ื”
เหมยเีเหิำไ้รางๆ ว่ามีคนเตอบเาไปแล้ว จึงี้เีที่ะตอบีเป็ครั้งที่
“เจ้าำให้ม้าข้าตกใีไป ้ชดใ้!” ุาในุผ้าไมพูด่ากราดเี้
เหมยเีเหิก็ำไ้รางๆ ีเช่นกันว่าเมื่อู่มีม้าบ้าตัวหนึ่งะา่าข้างเกี้ยวไป
ม้าีไปแล้ว ข้างทางัมีชาวบ้านไ่น้อยที่เสื้อผ้าเปื้โคลน มีาที่จับแจับขา้โโ แ่ชัดแล้วว่าเป็เาะม้าตัวั้นำให้ได้รับาเ็
“ม้าเป็เดรัจฉานไู่้า เจ้าไู่ม้าเจ้า เจ้าก็ไู่้าเช่นกันื” เหมยเีเหิสี้าดุจน้ำค้างแข็ง น้ำเสียงดั่งน้ำแข็ง
“เ็ๆ อยู่ว่าเป็เาะเจ้าีฆ้องีำให้ม้าข้าตกใ…”
“ูกเสียงฆ้องำให้ตกใีไป” ่าทางเหมยเีเหิไ่าเ็า “เป็บ้ารึ”
ืปราบีู่่้าส่งเสียงัเาะึ้า่าพร้อมเพรียง ชาวบ้านก็ากันี้ไม้ี้ืัเาะล้อเลียน
ุาในุผ้าไมสี้าำ้ำ โกรธเี้ิ่ึ้
“เจ้าเป็าอำเภอ ไู่้ืว่าาำทรัพย์สินื่เสียหายแล้ว้ชดใ้”
เหมยเีเหิอาู้ักว่าเจ้าคน่าถิ่นคนนี้ิะำอะไร จึงถามไปาำูเา “เช่นั้นเจ้าลองพูดาว่า้การให้ข้าชดใ้ให้เ่าไร่”
“หนึ่ง้ตำลึงเิ”
เหมยเีเหิในใเกิดาตกใึ้า าจับจ้องไปที่เจ้าคนั้น ม้าบ้าหนึ่งตัวาาหนึ่ง้ตำลึงเิเช่นั้นื
เจ้าคนนี้ ไ่ได้บ้าิื
ดูๆ แล้วม้ามีิัเช่นไรเจ้าก็มีิัเช่นั้น
เหมยเีเหิไ่มีาอดทนที่ะข้องเกี่วกับคนน่าเบื่อเ่ี้ จึงุกาลับเข้าไปในเกี้ยว ่าทิ้งท้ายเพียงว่า “เรีหมอาูแคนที่ได้รับาเ็ าเา้การ ก็ๆ สมองให้เา่ละกัน”
“เจ้า!”
ที่เสียงเี้กราดัาึ เหมยเีเหิก็เลิกม่านัเข้าไปั่ง้าในเกี้ยวเสียแล้ว
ุาในุผ้าไมยังืขวางกลางไ่ยอมไปไน
เหล่าืปราบที่ำงานในี่่าาานาน ่าู้าา์ดี เาู้ว่าะีเลี่งการ่เิผู้ีำาได้่าไร เายังไ่ีำาที่ะืัากับุาตระกูล่ำคนนี้ ำได้เพียงรอให้ใ้เ้าั่าเ่าั้น
คนีฆ้องหันัไปยัง้าข้างเกี้ยว ้ัอยู่ข้างนอก้า่าเกี้ยวพูดเสียงเบา “ใ้เ้า เาัู่ั้นขอรับ”
“ไ่ไปซะ!”
ด้วยคำสั่งเหมยเีเหิ เหล่าืปราบจึงไ่เกรงใุาุผ้าไมีต่อไป เาผลักาบ่าวให้ไปอยู่ข้าง ้าื้ี่า่าให้กับใ้เ้า
“เจ้ารอข้า่เถอะ!”
เหมยเีเหิไ่สนใเสียง้ท้าทายุุผู้ั้น ู้สึกเพียงว่าเาะแแยะไ่ว่าที่ี่ืถิ่นใ
มีืปราบคนหนึ่งเริ่มัาเื่า “เจ้าไปเชิญหมอา ส่วนเจ้าไปับว่ามีคนาเ็เ่าไร่ ัไปะได้ใหุ้ืเยี่จดในบันทึกราชการใ้เ้าได้สะดวก”
คน้านอก่าคน่ายุ่งุ่า เหมยเีเหิหยิบ้บันทึกเ่หนึ่งีู่่ข้างที่ั่งึ้า
บันทึกหนาๆ เ่นี้เป็ิ่ล้ำค่าีุ่เหมยเีเหิ ภายในบันทึกาดีาชอบุ่าในช่วงปีที่ได้ั่งในำแ่าอำเภอิสุ่ย ัจากได้่าแล้วุผู้ล้วนู้สึกว่าี่ไ่ง่ายเ
เป็ุาั้นไ่ง่ายเ ิ่เป็เหมยเีเหิการเป็ุาก็ิ่าไปี ไ่้พูดึิ่อื่น ผู้าเป็ุาืหลักการฟ้าดินที่ไ่าเปลี่นแปได้ แ่่านาง เหมยเีเหิเป็ู้ญิ!
ี่เป็าลับที่ฟ้าู้ดินู้ครอบครัวู้ ในสายาชาวบ้านอำเภอ ิสุ่ยนางเป็ุุที่ไ่ี่ไนสึกหรอ ี่เป็เาะัะการแสดงัุ้นาง
ัจากฝึกฝนาปี เหมยเีเหิระมัดระวังกริยาาาเอยูุ่ขณะจิต าาให้ไ่ผิดแปลกไปจากุุทั่วไป นอกจากนี้แล้วนางยังฝึกฝนการใ้เสียงในำที่เต็มเปี่มไปด้วยัแห่งุุ ั้ยัง 'ไ่ึิเื่เล็กๆ น้อยๆ' ได้่าเหาะสม จึงสาารถปิดัทีู่้ันางาได้่าราบรื่น
ัั้น การเป็ุาว่าเหนื่อยแล้ว าปตัวเป็าเพื่อเป็ุาั้นเหนื่อยิ่กว่า!
แ่่าสตรีเป็ุาั้นัแ้กับจริยธรรมและี ั้ไ่ได้รับการัจากสังคม เหมยเีเหิู้ดีว่านางั้นำัท้าทายฟ้าดินยามที่นางก้าวเข้าาบนเ้าการเป็ุา จึงิ่้เิ่าระมัดระวัง แต่ใเื่ฝ่าฝืนไปแล้ว ก็้ำให้ได้่าเิา และสมเกียรติ ัจากปีแห่งการล้มลุกคลุกคลาน่าระมัดระวัง ในีุ่นางก็ได้รับาดีาชอบเ่าี้า แล้วเฝ้าัให้ผู้บังคับบัญชาเปิาอง เลื่อนำแ่ให้าใเร็วั
เกี้ยวเคลื่อนไปข้าง้า่าต่อเนื่อง ุาในุผ้าไมูกเจ้า้าี่าการไ่ไปอยู่ข้างทาง ส่งเสียง้ตะโกน่าัาและขุ่นเืง “ิๆ แล้วเจ้า่ใประชาชน ืว่าเาเาเติมเต็มาดีาชอบเจ้ากันแ่”
เหมยเีเหิผ้าม่านึ้เล็กน้อย าสายาแหลมคมไป “แล้วเกี่วอันใดกับเจ้าเช่นั้นื”
เวลานี้เก็มีเจ้า้าี่าการคนหนึ่งไ่าาจาก้าั วิ่งเร็วประดุิน
“าา--”
เสียงไ้ิเข้าไปึูเหมยเีเหิ ำให้ในางสั่นไว ปกติแล้ว่าที่าาานางขณะที่ำัเยี่ม มักไ่ใ่่าดี
เกี้ยวูกวาง เจ้า้าี่าการวิ่ง่าีร้อนาึ้าข้างเกี้ยวาาเสียงเบาว่า “ใ้เ้า หมู่บ้านิเปียนเกิดโปล้นขอรับ”
เหมยเีเหิิ้ใัี
ี่หาใ่เป็เพียง่าไ่ดี แต่เป็่าร้าย!
นางัิำแ่าอำเภอชิงสุ่ยาปี ไ่เเจอโเข้าาำเื่เลวร้ายที่ี่ แต่เมื่อได้เจอแล้วก็ื่าเป็เื่ใหญ่ ั้แต่โบราณาโปล้นั้นัาา านางยังัาไ่ได้ ่าพูดึการเลื่อนั้เ แ้แ่วูา[2]บนัใบนี้ก็าที่ะรักษาไ้
ะัาเช่นไรั้น นางยัง้ไปปึากับเหล่าพี่น้องู้่ืดีนาง ด้วยเหตุนี้จึงเอ่ยถามว่า “ุืเยี่ล่ะ”พ
“เรียนใ้เ้า ุืเยี่ไปที่หมู่บ้านิเปียน่แล้วขอรับ”
**ติดาต่อไป่ใได้ที่ https://www.readawrite.com/a/5d7b9cb0fc55049fdb4dfc1e85909306
[1] คำเรีเจ้า้าที่ทางการที่ัาปัญาุข์สุขอำเภอ
[2] วูา ืแสีนิล เป็กลมทีุ่าในราชสำักีสวมใส่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??