0.00 
0.00 
เรื่อง ลวงรักขุนนางกังฉิน (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
รถม้าเ้าู่อำเอิ๋น ้า้าามายั้เรียงรายู่สอง้าา มีแามายู่บน ่ค้าแะคนซื้อไปมาัไ่ไ่ขาดสาย…ิ่ามายหน้า่าแใ้เ็นถึงาเจริญุ่เือำเอเล็กๆ แห่งี้
อำเอิ๋นมีุัี้ไ้ ล้วนเาะพึ่งพา่าสี่ะูเซียวี่าั้รกรากู่ี่อำเอิ๋น จากั้อำเอิ๋น็มั่งคั่งขึ้นเรื่อยๆ.
แม้่าอำเอิสุ่ยใวันี้ะเปี่แปไปจากี่างเีไ่ไ้ แ่เมื่อเปรียบเีกับอำเอิ๋นแ้็ยัง่ากันู่า
ใญู่คนี่เิามาำใ้แน่นเีจนไ่าจัญไ้ เมยเซียวเรินึต้องจากรถม้าแล้วเิเ้า
คหบีจาก้าี่นั่งู่บนรถม้าูาเล่าั้็ต้องเดินเ่ั าคนใ้บ่าวไปา่ค้าีู่่้าา่า “ขอาหน่อย่าเซียวไปทางใหรือ”
่ค้าี้ไปทางทิศตะวันออก่างหงุดหงิด “ทิศตะวันออกเืง าเจ้ายังไ่รู้ทาง ้า้า้าาแถวี้เ้าใสิบ้าล้วนเป็น ะูเซียว าไปามทางี้็ไ้”
เมยเซียวเรินเดินู่ใา ใ้าสนใกับ้า้าีู่่สอง้าา ี่โเ่สะดุดาาี่สุดคือโเตี๊ยมาชั้นาหลังั้ นาม่า “หอเมย”
่ครัวใั้ล้วนโ่ั าหารึ้ื่คือาหารเจีนาน แม้่าาาะไู่นัก ัมีลูกค้าเ้าาไ่ขาดสาย กิจาุ่เืั้ปี
“ติดเงินาน้อยเ่ข้ายังไ่ิใช้คืน เจ้า จัดาั่ใ้ข้าซะ!”
หน้า่พนัน าน้อยะู่ำเรีเล่านักเัไ้มาซ้อมาคนหนึ่ง่างาุ าหนุ่มูเ้าเตะืต่อย ้โอดโอยิ้ไปมาู่บนพื้น
มีคนเิ่าไปมาไ่น้อย แ่ัไ่มีใเ้าไป้าปราม
คน่าถิ่นถอนใกับาเมินเฉยคนอำเอิ๋น ่ค้าีู่่้าข้างัู่า “ทุกคน่าเชินแล้ว ู่ื่เฟิงาน้อยะูู่ผู้ั้คือัาี่โ่ัี่นี่ ใะกล้ามีเื่ด้วยล่ะ”`
“ะูู่รึ ะูใญ่ี่นี่มิใช่ะูเซียวหรือ” คนี่ผ่านมาสงสัย``
“้าบรรพบุรุษะูเซียวู่ี่เีโจว เมื่อสิบก่าปี่มาี่อำเอิ๋น ะูู่เป็นะูท้องถิ่นี่นี่ ี่ิปี่นับ่าุ่เื แ่วันี้่ำมาไ่น้อย ท่าปะุะูู่กับคหบีเซียวเป็นสาั มีะูเซียวค้ำจุนู่ คนะูู่ถึงยังาารถเาแ่ใไ้เตุู่ี่นี่ไ้”
เมยเซียวเรินฟังเาวิจารณ์สองะูใญ่อำเอิ๋นเีๆ กวาดสายาเืเ็ไปยังคนีู่่้า่พนัน ะัพัดเดินเ้าหอเมยไป
าเ้าไปยังห้องพักิเชั้นบนามคำแะนำเสี่ยวเ้ร์ ให้องพักไ้เีี่าต้องาไ้เรียบร้อยแล้ว
เมยเซียวเรินสายาเอวปเสื้อัออกไป แะสายรัด้าแ่ละชั้นออก เวลาี้ใกระจกึ่ๆ ปรากฏูปั์เดิมา ัูู่ปั์สตรี
าเสื้อ้าบุรุษออก ิเสื้อ้าเ้าไปเปี่ให้อง้าใ
เวลาี้มีคนสองคนำัเดินไปเดินมาู่้าโเตี๊ยม
“คุณาั เราราะหนึ่งชั่วาแล้ว คนแซ่เมยะไนั่นำไยังไ่ออกมาี เราเ้าไปีหรือไ่ั”
เีรุ่ยืขึ้นไปี่หัวาชิ่ง “เ้าไปแล้วูเาเ็นะำเี่ยงไ เกิดเาืขึ้นมา แล้วแ้แ้คุณาเ่ข้าใพื้นี่ื่ คุณาเ่ข้าไ่แน่่าะำะไเาไ้”
“คุณากลัวเารึั”
“งูั้ าัไ่ีะัคนไ้!” เีรุ่ระตุกุปาก “แ่คุณาเ่ข้ามีวิธีจัดาเาไู้่หมัด”
หลังช่วงเี่ยงผ่านไป หอเมยัมีแขกเดินเ้าออกามาย
เีรุ่ยเฝ้าู่้าปะูใญ่โเตี๊ยม แ่ไ่เ็นเาร่างี่าเาหนึ่งออกไปจากปะูหลัง่างไ้สุ้มเีง ขึ้นไปบนเี้ประดับาหลังหนึ่ง
นั่งใเี้ ากระจกัใืขึ้นมา ส่องูใบหน้า่างละเอียด
าเปี่ทรง ปัปิ่ดอกไม้แทนี่ครอบเงินีู่่บนศีรษะุั ชุดุยาวบนร่าง็เปี่เป็นกระโปรงาเาสี่่ มีาาใดั่ง้ำสตรีเจีนาน
้าผืนาปกปิดใบหน้าึ่ล่างา ิ้หนา็ูวาดโ่ดั่งใบิ แม้่าฝีืาวาดิ้ะไ่าสมบูรณ์แบบ แ่็ไ่ำใ้าาองค์ประกอบอันับนใบหน้าาลด ใ้ิ้เป็นดวงาซิ่งะ่าใสาู่หนึ่ง ขนายาวกะพริบเาๆ ั้หมดุ่ยิ่ง
เ่ากระทั่งเี่ยื็ยากะำาไ้
เี้มุ่งไปทางทิศตะวันออก พื้นี่ทิศตะวันออกอำเอิ๋น เป็นคหบีเซียว
าาแง้ม่าเี้ออก็เ็นำแี่ทอดยาวิ่ัหาี้คฤหาสน์ะูเซียว าณาบริเวณกว้างขวาง ั้ยังเต็มไปด้วยาาแะเรือนโ่่าามาย
นี่เป็นี่ีี่สุดี่าเเ็น ใญ่โตูายิ่งก่าี่พักใ้เ้าผู้่าาัั แ่้าคหบี ต่อใ้ใญ่เพียงไ็ไ่มีาเข้มงวดสง่างามเ่้าขุนา
คนหามเี้แาเดินอ้อมำแู่นานึะเดินถึงหน้าปะูใญ่เซียว
หน้าปะูเซียวมีบ่าวัใช้เต็มไปด้วยบ่าวัใช้ี่ืรอู่่แล้ว าเี้หยุดู่หน้าปะูใญ่ าใ้สองคนรีบ้าไปต้อนั ้าคนขวาคนโ้ัส่งเีงเรี “ุูเจ้าคะ”
เมยเซียวเรินเ็บกระจกแล้วึออกมาเี้ โบกืใ้สองาใ้ไ่ต้องประคอง าเป็น ‘บุรุษ’ มาสองปี ทิ้งาาไปั้นานแล้ว แม้ะใส่เสื้อ้าสตรี็เชินี่ะสาวเ้าเดินไป้า้า สองา้า็เิ่าปะูใญ่เ้าไปใ
ผ่านปะูมา า็หวนัไปู่ฐาะี่แท้ิา—เซียวเมยุูใญ่แห่งะูเซียว!
เมยเซียวเรินคือชื่อปาาปัเป็นบุรุษ าิคือาสลับชื่อกับแซ่ แ่ิาาเพิ่มัอักษร ‘เริน’ ้าหลังใ้า ิาไ่หวังใ้ามีชื่อเีงไ้จารึกใหน้าประวัติศาสตร์ หวังเพียงใ้าเป็นขุนาีี่มีุรักใ่าประชาคนหนึ่ง ่าไู้คนั้โลกัเีเยียดหยัน
าัตำแหน่งาอำเอู่ี่อำเอิสุ่ย แ่่าคนภายใัรู้เพียง่าุูใญ่ั้าเดิมี่เีโจว
าใ้ี่เดินามู่้าหลังูกับา่า “ุูใญ่ัมาไ้เีที เมื่อครู่า่าำับ่นิถึงุูู่เเจ้าค่ะ”
เมยเซียวเรินนิ่งเงียบ ้าเ้าเ็ดั่งลมไปยังโัแขก ี้าิจังาำใ้เล่าบ่าวัใช้ี่ามติดู่้าหลังไ่กล้าูาี
เ้าาใโัแขก สายาเมยเซียวเรินตรงไปยังคนี่นั่งู่ตำแหน่งเจ้า้า เดินไปยัง้าข้างเาแล้วนั่ง ิไปบนเ้าอี้แล้วา่า “่า่ ่าใ้ข้าัมา ิะำดั่งี่เขียนไ้ใาิหรือ”
าี่าไ้ัใเ้าวันั้แท้ิแล้วเป็นาจากทาง้า เิีเป็นเื่ี่าิียิ่ง แ่ิ่ี่เขียนบนั้ัำใ้คนีใไ่ออก…
เืนกับี่โจวูู่ไ้ั้หมด ่า่าอยากใ้าเืบุรุษใงานเี้ยงัเิมาแ่งงาน หรือไ่็เืคน่หน้า
ักาเป็น่าาหลบซ่อนมาสองปี แ่เื่ี้็ยังไ่จบไป
“เสี่ยวเมย ่หวังีต่อเจ้าะ เจ้าเป็นสตรี าเป็นขุนาไ่ใช่แผนาระยะยาว”
“่าะูีใช่หรือไ่่า าปีั้ข้าไ่ปฏิเสธาต้องา่า ไ่โวยวายเ่ั้ ตอนี้่า็ะไ้อุ้มหลานาไปแล้ว” เมยเซียวเรินหัวเราะออกมา่างเนื่อยใ
“ปีั้เจ้าเพื่อี่ะไ่แ่งกับื่เฟิง ืยัน่านับแ่ี้ะเป็นาไ่เป็นญิ กลัว่า่ะัา เจ้ายังดึงดันำามใัเไปเป็นขุนา” ่า่เซียวถอนหายใ “เวลาั้เจ้าเพิ่งะสิบหกปี ่้าเจ้าไ่ไึไ้แ่ามใเจ้า แ่ตอนี้เจ้า็สิบแปดแล้ว ื่เฟิงเด็กคนั้็รอเจ้ามาสองปี…”
เมยเซียวเรินถ้วย้ำชา เป่าฟ่างไ่ใส่ใ เิิ้ขึ้น “เายังไ่ำใีรึ”
“ะูเราำาค้ามาหารุ่น เจ้าาารถปิัชื่อแซ่เป็นขุนาเีๆ นับ่าเป็นเื่ี าเจ้าอยากะเป็นต่อไปิๆ ่ะไ่ขวางเจ้า แ่าเจ้าต้องแ่งงาน ไู่้แ่งกับคนี่รู้ิัแะพื้นเพเจ้า แล้วาารถเ็บาลับใ้เจ้าไ้”
“ตอนั้ข้ากล้าัื ตอนี้็ะไ่ิ” เมยเซียวเรินเสายาัมาิา ู่างิจัง่า “่า่ ่าพยาาเกี้ล่อมข้าเ”
“เสี่ยวเมย…”
เมยเซียวเริน่าหัว่างจนปัญญา ครั้งหนึ่ง าพยาาหนีจากเ้าสตรีทั่วไป่างถึงี่สุด เสี่ยงชีวิต้าเ้าู่เ้าขุนา เาะ่าิ่ี่่า่าควบคุมไ่ไ้็มีเพียงขุนาเ่าั้น
แ่่าสองปีต่า ่า่าำงานหาเงินไ้ไ่น้อย แ่สัื้ึเืนเ่า ยังมีาิะใ้าแ่งกับู่ื่เฟิง
เมยเซียวเรินุึ้เดินออกไป เดินไปไ่กี่้า็หยุด ืััู่หน้าปะููกับิา่า “่า่ ข้าัมาเาะอยากมาเี่ยม่า ไ่ใช่ัมาเืู่”
ากลัว่าคำูตรงไปตรงมาเ่ี้ะำร้ายิใแ่ ึถอ้าวหนึ่งู่า “อยากใ้ข้าแ่งงาน็ใช่่าะไ่ไ้ ามีคนี่าารถำใ้ข้าละทิ้งาั้หมดด้วยัเ ูแลาีเี้ยงลูกด้วยาสมัครใ เ่ั้ข้า็ะแ่ง”
“เ่าคนเ่ี้เจ้าจุดโคมไฟส่อง็ยากี่ะหาเจอ…”
เมยเซียวเรินหัวเราะ่างจนปัญญา เป็นดั่งา ยังเป็น่า่ี่เ้าใา รู้่าาใช้เื่ี่ไ่าจเป็นไปไ้มาเาใแ่เ่เา
“ุเซียว เตุใข้างล้วนลือกัน่าุเซียวัาัเิเาะอยากหาู่ใ้าเมัน”
ัไ่มา แ่เีงาึ่แล้ว
เมยเซียวเรินไ้ิเีงี้็าัฝันร้าย ำัิะหลบหลีก แ่คนไ้มาืู่หน้าปะูเีแล้ว ำใ้าหนีไ่ทัน
“เสี่ยวเมยเอ๋อร์ เจ้าัมาแล้วหรือ”
เมยเซียวเรินู่ื่เฟิงี่ีใเป็นบ้าเป็นหลัง ี้าัเเเ่เดิม เสายาไปทางอื่น ไ่ส่งเีงใ เขียนาไ่สบารมณ์ั้หมดไ้บนใบหน้า
“เสี่ยวเมยเอ๋อร์ เจ้าไ่อยากหาู่ิๆ ใช่ไหม”
“แล้วเกี่ยวอันใกับเจ้ากันรึ” ายิ้มเาะ
“เจ้าเป็นะใ้ข้า เตุใึะไ่เกี่ยวกับข้า”
“ข้าำไ่เ็นไ้่าข้ากับเจ้ามีาข้องเกี่ยวะไกัน!”
เีงเมยเซียวเรินเืเ็ดั่ง้ำแข็ง แู่่ื่เฟิงัไ่ถอย
“าน้อยั” บ่าวัใช้คนหนึ่งวิ่งมา่างี้ “่าปะุเรีใ้าน้อยัไปั”
“เา่าน่ารำคาญนัก ไ่เ็นหรือ่า้เสี่ยวเมยข้าัมาแล้ว”
บ่าวัใช้รีบู่า “าน้อย มีคนมาั้สุสานบนพื้นี่ะูเราั ่าปะุแะ่าุทุก่าล้วนไปกันแล้ว ึเรีใ้าน้อยไปด้วยั”
“ะไะ”
ู่ื่เฟิงขมวดิู้ไ่ออก เ็นเซียวเมำลังเาู่ ็ยืดหลังตรงขึ้นมาัี กำหมัดไู่สองาครั้ง็ู่า “ใกันกล้ามาหาเื่ใเขตาน้อยเ่ข้า ู่าาน้อยเ่ข้าะถลกหนังเา่างไ!”
ู่ื่เฟิงจงใเพิ่มเีงขึ้นเพื่อแใ้ใเ็น ใใเมยเซียวเรินะ่าแจ้ง นับแ่เ็นู่ื่เฟิง ใบหน้าเ็นชาา็ไ่เละาเ าำเป็นไ่เ็น่าาสง่าผ่าเผยีู่่ื่เฟิงแออกมาด้วยซ้ำ
“เสี่ยวเมยเอ๋อร์ ใะูเกิดเื่ ข้าต้องัไป่ รอใ้ข้าจัดาเจ้าคนรนหาี่ายนั่นเ็แล้วะมาหาเจ้าีะ”
เมยเซียวเรินไ่ใส่ใเ่เ ู่ื่เฟิงถึงไ้โอ้อวด่างสง่าผ่าเผยต่อไป ะูู่่ำมาหาปี คนใะูโรยรา เาคนี้เป็นาน้อยะูปะุี่เลือแ่ชื่อไ้ซึ่งัตน ุัำไ้แ่เื่ประเทข่มเงคนี่่แก่าเ่าั้น ะไปจัดาใไ้เ่ั้หรือ
“เสี่ยวเมยเอ๋อร์ เจ้าะต้องรอข้าะ ่าเพิ่งรีบัไป้าเกิด”
“ไปเถอะ รีบไปเีที!”
“ไ้ ข้าไปเี๋ยวเียว็ัมา”
ู่ื่เฟิงจากไปใพริบา เมยเซียวเรินืิปะู ืขึ้นูเรียบๆ ่า “่า่ คนเ่ี้่า็อยากใ้ข้าแ่งด้วยหรือ”
“ื่เฟิงเาููเยียดหาคนไปบ้าง แ่ะูู่เป็นะููัิ์ี่นี่ ยิ่งก่าั้ าี่่าเีโจวมาี่นี่ยังเาว์นัก ไ่มีะไั่าง ถ้าไ่ใช่เาะปะุะูู่ิใี่เลือไ้ ่ะเี้ยงเจ้าไหรือ”
“ข้ารู้ ะูู่มีบุญคุณกับแ่เ่่า แ่่า่า่หาปีมาี้่า็แบุญคุณเาไปไ่น้อย าไ่ไ้่า่เลือู่ ะูู่็ล่มสาไปนานแล้ว”พ
“เสี่ยวเมย ่เเจ้า บุญคุณเท่าหยด้ำ ขอแเ่า้ำพุ”
“เ่ั้็ควรมีเ ่าไ่เพียงแค่แเ่า้ำพุ แ่่าแอยากะมอบั้หมดใู้้ื่” เมยเซียวเรินเดินัมานั่งให้องโ หน้าเีู่างเืเ็่า “่าอยากแบุญคุณ็เป็นเื่่า ่าะควักทุก่าง้าเราใู้้ื่ข้า็ไ่คัดค้าน แ่ข้าะเืทางข้าเ”
“เสี่ยวเมย ถ้าเจ้าไ่อยากแ่งกับื่เฟิงิๆ เ่ั้็ำามีู่่ ๆ ูใงานเี้ยงัเิ เจ้าใ่ล้วนไ่คัดค้าน”
เมยเซียวเรินเ็นาาหวังแะกังวลใใดวงาิา าิ่าิาาน่าะไ้ัา้า้าจากาี่ัแตกแมาา ดังั้ึกลัว่าาะ้า้าไปชีวิต
ูไ้่าี่เา่ลูกมีวันี้ไ้ ล้วนต้องุ ‘ญาติ’ ี่เีโจวั้สิ้น
**ติดามตอนต่อไป่ใไ้ี่ https://www.readawrite.com/a/5d7b9cb0fc55049fdb4dfc1e85909306
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??