เรื่อง ย้อนเวลามาเป็นท่านอ๋องน้อย [แปลจบแล้ว]
“แ่จะัใตบ้าเ้าได้่าไกันเ่า เสด็จ่ของเ้าืำเิเป็นี๋จื่อ แ้จะไ่ได้้าซู่จื่อ แ่เหตุาณ์่กบฏเื่หกปี่น ผู้่าฏล้วนเป็นซู่จื่อ ัั้ในะ่าี๋ซู่แล้วั้ เสด็จ่เ้าย่อมใ้คาสำคัญกับี๋จื่อา” ิุ้ยเฟยกล่าว “่าเห็น่าเสด็จ่ของเ้าเคร่งขรึมไู่จาเีแ่ยิ้มืหัวเราะ คาสัมพันธ์ของเขากับไ่จื่อเี่ยนั้ึึ้ิ่ั เขาเป็นี่ใ้คาสำคัญกับคารู้สึกเป็น่างิ่”
“ใ่แล้วพ่ะ่ะค่ะ แ่ไแ่ไราเสด็จ่ไ่เคยปฏิัิต่อเา่างเา ืใกว้างา่น แ่กับ้สี่ั้เขาีท่าที่โเ็ไป้ไีิ ีสิ่ะไรดีๆ จวนีอ๋องจะไ้ัเป็นคนแ ตำหัุหนิงเป็นี่ ี่าัไ่รู้่าเป็นู้ใ บรรดา์ชายี่่มือกัน่าฏเื่หกปี่นั้ ่าตาได้ใ้คาช่วยเหลือาายเีใ แ่เสด็จ่ัไ่เคยระลึกถึงาีของสกุลิเลย” ในใ์ชายใหญ่ไ่เป็ุ
“โอรส้า เ้าต้องกระจ่างแจ้ง่าเื่เป็นขุนาของฮ่เ้แล้วไ่่าำสิ่งใเื่ฮ่เ้ล้วนเป็นเื่ี่ เ้า่าได้ขอาัจากฮ่เ้เื่ำเื่อันใสำเร็จ ั่เป็นสิ่งี่เป็นไปไ่ได้ จง่าไ้ิ่าเขาเป็นเสด็จ่ของเ้า แ่ต้องปฏิัิเเ่เป็นขุนาของ์ฮ่เ้” ิุ้ยเฟยพร่ำสอนโอรสของ่างใ่ใ
“ำูของเสด็จแ่ ลูกำไว้แล้วพ่ะ่ะค่ะ”
ิุ้ยเฟยเล็บของ้คาพอใิ่ จากั้ึใ้คนออกไปจน สายตาของาัาู่บน่าของ์ชายใหญ่ีครั้ง “เ่ั้ัาูถึงเื่ตอนแ เ้าเ้าัาเร่งด่วนเ่ี้้เหตุอันใ”
“หูตาของเราในจวนีอ๋องรายงานา่า...” ์ชายใหญ่เ่าเื่ทั้ง “เสด็จแ่ ่าเห็นเป็นเ่ใพ่ะ่ะค่ะ?”
สี้าี่ียยิ้มาๆ บนใบ้าิุ้ยเฟย่ๆ เปลี่ยนเป็นแตาคมปา “ไ่่าิใน่าของกู้จวิ้นเิจะถอนได้ืไ่ เขาล้วนเป็นภัย”
“คาหายของเสด็จแ่ื?”
“หากิใน่าของเขาถูกถอน เ่ั้แล้วไ่่าในสายตาของาำั ืในสายตาของเสด็จ่ของเ้า เขาย่อมีคุณัิี่จะ่ิบัลลังก์ักับเ้า” ิุ้ยเฟยแจกแจง “ำัแ ตำแหน่งฮ่เ้ของเสด็จ่เ้าั้เิีเป็นของเขา ขุนาี่จงรักภักดีต่อไ่จื่อเี่ยนเ่าั้ บัดนี้ัีำัและคาสาารถู่ในาำัไ่น้อย เายินดี่จะคอยประคับประคองและปลุกปั้นโอรสของไ่จื่อเี่ยน เื่ใ้เองีโอกาสไ้ัใ้ในตำแหน่งขุนาสำคัญีครั้งึ่ เาย่อมไ่ัุเ้า ำัต่อา คาสัมพันธ์ี่้ของเสด็จ่เ้ากับไ่จื่อเี่ยนั้แน่นแฟ้นิ่ั ำัเขาแล้วี่ชายเ่ไ่จื่อเี่ยนเสมือนเป็นิาของเขา ัั้ในใของเขาโอรสของไ่จื่อเี่ยนย่อมาเป็นอันดับแ จากั้ึจะเป็นเ้า ต่อใ้เขาไ่ได้สืบทอดตำแหน่งฮ่เ้ แ่าีชีวิตู่ของเขา็ถือเป็นัา่างึ่”
“เสด็จ่่าลำเอียงั ้า่าหากี่เป็นโอรสของเขา เหตุไเขาึได้ใ้คาสำคัญกับกู้จวิ้นเิถึงเีั้?” ์ชายใหญ่ไ่พอใิ่ั
“ใของคนเราั้็เอนเอียงู่แล้ว” ิุ้ยเฟยไ่ได้อธิบาย เื่าเื่ต่อใ้อธิบายืใ้ำไป็ไร้ประโย์ ัั้ิสู้ัคาจริงเีดีก่า “งานฉลองัราชของเสด็จ่เ้าดำเนินาไปเ่ใแล้ว้าเ่า?”
“ี้งและ้าช่วยกันพ่ะ่ะค่ะ ต่อใ้ขาดตกบกพร่องอันใไปย่อมไ่ใ่ปัญาของ้า” ์ชายใหญ่ตอบ
“เ้าทั้งาี่้ัิ่กัน หากีคาผิดพลาดเกิดขึ้นต่อใ้ไ่ใ่เ้าเีคนเดียวี่ต้องัิ แ่จะาเป็คาทรงจำี่ไ่ดีต่อเ้าู่ในใของเสด็จ่” ิุ้ยเฟยกล่าว “ัีี เ้าและสะใภ้จะต้องาาใ้า เร่งมือเ้า หากสาารถใ้กำเนิดะราัา์ใหญ่่นี่จะีาแ่งตั้ง์ชายรัชทายาทได้ จะีดีต่อตำแหน่งฮ่เ้ของเ้าิ่ั”
“ลูกทราบแล้วพ่ะ่ะค่ะ” ์ชายใหญ่เอง็ิเ่ั้ แ่ท้องของะาาเอกไ่ัี “เ่ั้ทางกู้จวิ้นเิ...”
“เื่นี้้าจะปรึกษาหารือกับ่าตาของเ้าเอง” ิุ้ยเฟยกล่าว “ไ่่าเาจะำาอันใ เ้าล้วนไ่ต้องเ้าา่้ ต่อใ้ฮ่เ้ีคาเห็นเป็ื่ในอนาคต ิจะโ ็เป็นเื่ของ้าและ่าตาเ้า”
เจาของิุ้ยเฟยั้์ชายใหญ่กระจ่างแจ้งแ่ใ
“ใ่แล้ว ตามฎะเีของ์ชายและชินอ๋อง ใ้ีะาาเอกึ่คน ะาางสองคน ใเาี้เ้าีเีะาาเอกและะาาง่างละึ่คน ัีะาางีึ่คน เ้าีัเลือกในใแล้วืไ่?” ิุ้ยเฟยา
“ลูกไ่ค่อยใ้คาสำคัญกับาัะ่าชายหญิง เสด็จแ่ีใใืไ่พ่ะ่ะค่ะ?”
ิุ้ยเฟยิภาพวาดออกาสองม้วน “เ้าาดูี่เีหน่อย”
หญิงสาวบนภาพวาดั้ดูแ่ากัน คนึ่่าเิฉลาดเฉลียว ีคนั้เีและบริสุทธิ์ ์ชายใหญ่เ็หญิงงามาา ภาพวาดั้ไ่ได้่ใ้เกิดคารู้สึกรักแกับเขา “เสด็จแ่เลือกคนไืพ่ะ่ะค่ะ”
“ี่ืลี่่า าสาวของจงั๋กง ปีนี้ีาุสิบห้าปี และคนนี้ืุสาวโของจวนจงหย่งโ ี่ิ ุีของี่ซี่ ปีนี้ีาุสิบหกปี” ิุ้ยเฟยแนะำ “ใ้ถึงัราชของเสด็จ่เ้า เาจะต้องเ้าั่างแ่ เ้า็ดูเี่าคนไถูกชะตากับเ้าาก่ากัน แ้จะเป็นะาาง แ่็ต้องถูกชะตากับเ้า”
“บัดนี้จวนจงั๋กงไ่ีค่าพอจะเอ่ยถึงแล้วิใ่ืพ่ะ่ะค่ะ?” ์ชายใหญ่กล่าว “แ้จวนจงั๋กงจะเป็นคบครัวขุนาักาล่น แ่ไ่ีอำนาจี่แท้จริงในาำั ี่ซี่จงหย่งโเีชีวิตไปแล้ว จวนโ็เป็นเีจวนี่ตกต่ำ”
ิุ้ยเฟยยิ้มาๆ ้ัิพู่กัน เีอักษราัลงบนะา่า ‘เหิเซียงโ’
“เหิเซียงโื?” ์ชายใหญ่ัิตามไ่ทัน
“เ่าเฟิงจิ[1]ของเหิเซียงโเป็น้สาวแท้ๆ ของจงั๋กง เหิเซียงโคนปัจจุบันืุาของา เหิเซียงโกล้าหาญาเชี่ยวชาญาศึก หากสาารถดึงสกุลี่เ้าาได้ ็เ่าัเป็นาดึงเหิเซียงโเ้าา้ เหิเซียงโีุาาคน ไ่ีุสาว” แ่ละ้าของิุ้ยเฟยล้วนีเหตุีเ
“เื่ลูก ่าแ่ต้องลำบากแล้ว”
“เสด็จแ่” เีง้เีงึ่ัาจาก้างนอก
จ้าวหนิงฮ่เ้ไ่ค่อยู่ในัหลังั ัั้ลูกๆ ของเขาึีไ่า ์ชายา์ ์หญิงสอง์ นอกจาก์หญิงเ็ีู่่ในัห้าแล้ว ็ัี์หญิงในัสิบสี่ปีู่ี์ ทั้งัืำเิจากาใ้ของิุ้ยเฟยเื่ครั้งาัเป็นเีะาาง าใ้ใ้กำเนิดุ่างยากลำบาก ัั้ึเีชีวิตจากาคลอดุ ครั้นแล้ว์หญิง์นี้ึถูกเีู้โดยิุ้ยเฟย
“้สาวาแล้ว เ่ั้้าไ่เสด็จแ่แล้วพ่ะ่ะค่ะ” ์ชายใหญ่้าถอยออกไปกับ์หญิงใหญ่ี่ำัเ้าา เขายิ้มพลางูขึ้น “ไึเิเหินราวกับีพัดบาเ่ี้ เ้าิใ่เด็กน้อยแล้ว ัจะกระโดดโลดเต้นเ่ีู้่ี”
์หญิงใหญ่หันไปำ้าผีใ่์ชายใหญ่ “เสด็จี่์ชายใหญ่ีะาาแล้วเริ่มเอาจริงเอาจังขึ้นนะเพะ” จากั้ึิ่ไปหยุด้างกายิุ้ยเฟย “เสด็จแ่ ี่เป็นสีทาเล็บสีใ่ี่ฉุนเเพิ่งได้าเพะ ้ารู้่า่าแ่ำัเ็บสะสม ึำมันา้ เป็นเ่ใ้า สีนี้งดงามืไ่เพะ?”
ีฟ้า แ่าจากีแี่ีคาโเ่ แ่ใ้คารู้สึกงดงามี่ถ่อม
“เ้าไปเล่นกับฉุนเีแล้วื?” ิุ้ยเฟยิผ้าเ็้าออกาเ็เหงื่อบน้าผากของา “ปี้า็จะถึงัปัปิ่น[2]แล้ว ไึัเี่ยวไปทั่วเ่ี้?”
“เฮ้...” ์หญิงใหญ่ถอนใเฮืึ่ “ผู้อื่นู่ในสายตาเสด็จแ่่าไ็ัเป็นเด็กู่ดีั่แหละเพะ”
“เ้าเด็กคนนี้...ันี้ไปหาฉุนเไปเล่นอะไรกันีเ่า?” ิุ้ยเฟยายิ้มๆ ่าหญิงฉุนเเป็นิาของฉุนหยางอ๋อง ฉุนหยางอ๋องเป็น่าอ๋องผู้ีาุแ่ากับ่าอ๋องผู้อื่นในา์ เนื่อง้เขาเป็นลูกี่ลูก้ฝ่ายารดาของไู่่ฮ่เ้[3] ครั้งั้ได้่มือกันล้มล้างา์่น เป็นขุนาี่่่ตั้งา์ใ่้ัไู่่ฮ่เ้ และเป็น่าอ๋องเีผู้เดียวี่่าแซ่่าสกุล
“็ไ่ีอันใเพะ...ได้รู้จักกับแ่าคนึ่ี่าับี่จือ ุีโของจวนจงหย่งโ ชื่อ่าี่ิเพะ” ์หญิงใหญ่กล่าว
ฝีเ้าของ์ชายใหญ่หยุดชะงักลง จากั้ืู่้าประตูไ่ได้ออกไป
ิุ้ยเฟยหัวเราะขึ้นครั้งึ่ “้? เป็นแ่าี่ีนิสัยเ่ใเ่า?”
“ื...เป็นแ่าี่ีนิสัยเีึไ่่าูัเท่าใ แ่ำของ่ๆ าใ้เาาาย ของ่างเ่าั้่าเพะ” ์หญิงใหญู่แล้ว็ัีคารู้สึกากินเ็น้อย “าับอกี่าคราว้าจะเชิญเาไปเี่ยวี่จวนโเพะ”
“เ่ั้็ไปเิ จงหย่งโ่า่นั้เป็นขุนาจงรักภักดีของเสด็จ่เ้า เีชีวิตเพราะ่ีิเสด็จ่เ้าเอาไว้ คบครัวเ่ีู้่ี่เ้าจะไปำคารู้จักเอาไว้ แ่เ้าต้องำเอาไว้่าเ้าื์หญิง ไ่่าเื่ใ สถานี่เ่ใ ล้วนต้องำฐาะของเอาไว้ เ้าเป็น์หญิงผู้สูงส่ง” ิุ้ยเฟยั่่างละเอี
“เสด็จแ่โปรดวางใเพะ” ์หญิงใหญ่ำไว้้ัหัวเราะฮิๆ
าระดับาบเป็เาเ้าันได้เสร็จสิ้นลงแล้ว ัถัดาืเทศกาลไหว้ะจันทร์[4] ี่ืและี่โัาในัี่สิบห้าเืแปด ึำใ้จวนโีบรรยากาศของัเทศกาลขึ้นา้า
าาเ็ของัไหว้ะจันทร์ั้กินี่เื่านโ่ว แ้ชายหญิงจะแี่ั่กัน แ่้คาี่เป็นญาิ่สายเลือดึไ่ได้ใ้ฉากกันกั้นเอาไว้
“ั่กิน้าว้กันทั้งคบครัวเ่ี้ ่าดีเีจริง” ี่เ่าไ่ไ่กล่าวขึ้นยิ้มๆ “าระดับของืเกอเอ๋อร์และโเกอเอ๋อร์ครั้งนี้เป็นเ่ใ้า?”
“่า่าโปรดวางใ ไ่ีปัญาแ่ขอรับ” ี่ืู่างมั่นใ ะแนนาระดับจะปะาในเืเก้า ัั้ใเาี้ึไ่ีู้ใทราบ แ่่าาของี่ืัเ็ไป้คามั่นใในเอง า่าน่าจะ่าไปได้แ่
“โเกอเอ๋อร์เ่า?” ี่เ่าไ่ไ่า
ี่โส่าย้า “้าิ่าคงจะไ่ได้ขอรับ แ่้าาุัน้อย แ่ไปลองดูัครั้งเื่เ็บเกี่ยวประสบาณ์ ่า่าโปรดวางใ ต่อไป้าจะตำแหน่ง้หยวนัาใ้่า่าใ้ได้ขอรับ”
เื่ไ้ิำูของี่โ ยยิ้มบนใบ้าของี่เ่าไ่ไ่พลันเสมือนไ้ี่ำัเบ่งบานฉันั้ “ไอโยว ่าเป็นาี่กตัญญูของ้าิ่ั ถ้าเ่ั้่าจะเ้าตำแหน่ง้หยวนัา เป็น่า่า้หยวน”
“่า่าเีอดทน็พอแล้วขอรับ”
มื้อาาเ็่าไป้ัาคุยโวของี่โและเีงหัวเราะของี่เ่าไ่ไ่
ในัถัดา ี่หยางซื่อพาี่ั่และใเืสองี่เหลือไปเืจวนสกุลหยาง เทศกาลไหว้ะจันทร์เป็นัี่ต้องกิน้าว่กันทั้งคบครัว เืี่กำหนดุ์ใ้ี่ซี่ี่เีชีวิตไปแล้ว ัั้ี่หยางซื่อึพาเาัไปเี่ยมเื
าฮูหยินำูาและลูกสะใภ้าื้ัี่้าประตู เื่เห็นเาลงจากรถม้าึเ้าไป้ัเป็น่างยินดี “ในี่สุด็าแล้ว เร็วเ้า ่าแ่จนร้อนใแล้ว” ด้านึ่็ุืของี่หยางซื่อ “ช่วงนี้สบาีืไ่? ู่ี่ั่ีชีวิตยากลำบากืไ่?” ี่ั่หายถึงสำัแ่ชี
“ี่สะใภ้โปรดวางใ ทุก่างล้วนดีิ่” ี่หยางซื่อุืของาไว้เ่กัน “ทั้งคบครัวเรา่า็ได้พึ่งพาอาศัยลั่วเกอเอ๋อร์” หากไ่ีุาคนนี้ ิเี่เอ๋อร์ของา็คง...
“่าไปูถึง ่าไปูถึง” าฮูหยินกล่าว “เื่ไ่ดีเ่านี้เาไ่ิถึงมัน ใ้มัน่าไปเิ”
“ลั่วเกอเอ๋อร์ ้าเป็นี่ชายของเ้า” ี่ชายหยางเิาเบื้อง้าี่ั่ “เา้ากันเป็นครั้งแ”
“ี่ชายสบาีนะขอรับ” ี่ั่กล่าวยิ้มๆ าเี้ในจวนโครั้ง่นี่หยางไ่ได้า ้เหตุี่ต้องเตรียมัเ้าระดับในครั้งนี้ “าระดับครั้งนี้ของี่ชายเป็นเ่ใ้าขอรับ”
“ัไ่รู้เลย ได้แ่หั่าจะได้” ี่หยางาุี่สิบปีแล้ว หากัระดับไ่ได้ ต่อไปเส้นทางาเจี่นี้็ไ่ต้องต่อแล้ว าุานี้แล้ว หากัต่อไป่าไดู้เลย่า่าาสิบหนาว ี่มันปาเ้าไปถึงี่สิบหนาว็ีแล้ว
หยางเ่าฮูหยินเห็นุเิเ้าาพร้อมกัน าคู่ั้ยิ้มจนตาิหยี
“คารวะ่ายายขอรับ” ี่หง ี่ิ และี่ั่้าเ้าไปคำนับ
[1] เ่าเฟิงจิ (老封君) ื บรรดาศักดิ์ี่ฮ่เ้ะราชทานใ้กับิาารดาผู้อาวุโสของขุนาี่ีาีคาชอบ
[2] ัปัปิ่น (年已及笄) ในอดีต ีจีนเื่ีาุ 15 ปีเ็จะเริ่มผมแล้วปัผม้ปิ่น และัเป็นเื่แสดง่าถึงัี่เหาะสมแ่าแ่งงานของีจีนโาี้
[3] ไู่่ฮ่เ้ (太祖皇帝) ืฮ่เ้ต้นา์ ในี่นี้หายถึงเที (่ของทวด) ของจ้าวหนิงฮ่เ้และไ่จื่อเี่ยน
[4] เทศกาลัไหว้ะจันทร์ เป็นเทศกาลตามัจีนี่ีขึ้นในกลางฤดูใบไม้ร่วงเื่เฉลิมฉลองาเ็บเกี่ยว จะีขึ้นในืัเพ็ญเืแปดตามปฏิิจันทรคติ าีจะเฉลิมฉลอง้าไหว้ดวงจันทร์ในเากลางื
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??