0.00 
0.00 
เรื่อง ย้อนเวลามาเป็นท่านอ๋องน้อย [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“้าค้าด้าน้ากำลังะป่เช่า”
ี่ั่เ็น้าขาย้าด้าน้าติดประกาศป่เช่า
“บรราาศา้าะแวกี้ยังื่าพอไปไ้ แ้่าปริาณู้ที่ัญไปาะสู้ำเไ่ไ้ แ่ยังื่าอยู่ใระดับาๆ ทว่าเิที่ำกำไรไ้นั้นไ่ากายัใดิๆ ูเมือนะำา้าให้ั่นั้นำไ้าอยู่ั่ั” ่้าจี้ิา
“ไ่มีา้าใดที่ำขึ้นาไ่ไ้ มีเีา้าที่ำไู่้” ี่ั่กล่าว “้าาารนั้นต้องอยู่ใำเ าัู้ที่เดินทางัญไปาเพื่อำา้า ีั้ที่นี่มีโเตี๊ยมอยู่ไ่น้อย เื่ว่าา้าไ่เลวเทีเียว”
จี้ิ่รีบเ่ว่า “เี่โหวเฺยพูดู้แล้วั โเตี๊ยมที่อยู่ะแวกี้มีู้าไ่เลวเ เพราะ่าเ่าไ่ไ้แพง่าำเลีๆ ่าห้องพักโเตี๊ยมนั้นถูกิ่ ีั้ากที่นี่ไปยังำเลที่เจริญแล้วไ่ไนัก ขณะเียวัก็เีกว่า ััู้้าที่าากี่ื่จึงื่ที่นี่่าิ่ั”
เี่โหวเฺยนิ้วโป้งูึ้ให้เขา “าาแหลมคมนัก” ู้ ที่พักนั้นอยู่ห่างไเกินไปนักไ่ี แะึัากก็ไ่ไ้ าี่แห่งี้เป็ัเลือกแๆ ที่คนึึ
“เี่โหวเฺล่าวชมเกินไปแล้วั”
“ไป ไปู้าค้า้าๆ ที่ะป่เช่าั” ี่ั่กล่าว
“ลั่วเกอเอ๋อร์ใ้าค้า้านั้นใ่ืไ่?” ี่าซื่อปะาใ
ี่ั่พยัก้า “ใอยู่้าั แ่าว่าเีใ้เ่านั้นไ่้า าซื้อเาไ้ไ้จึงะี”
“าซื้อ้าค้าห้องี้เาไ้ เ้าตั้งใะำัใดื?” ี่าซื่อา
ี่ั่ยิ้มุปาก “าเิั”
ี่ั่เดินนำ ี่าซื่อแะี่ยืนอยู่ีด้านหนึ่ง เื้้าา์ที่ใส่นั้นัเิ่นักว่าต้องเป็ู้ที่าากัสูงส่งฐาะมั่งคั่ง แ้่าเนื้อ้าะไ่ใ่เป็ที่นิยมแ่เป็เนื้อ้าราคาแพงีุ่ ืไ้ว่าเป็แใหม่แะีีุ่เช่นั ้าค้าแห่งี้ำา้าเกี่ยวััแะภาพวาด ูแล้วหรูหราเ็้ เื่อเี่เ้ร์เ็นู้าเ้าาก็มิไ้มี่าีกระตือรือร้นัเ่าใดนัก เีแ่กล่าวตามาราทว่า “ชอบิ่งใดก็ูเองเิ”
ี่ั่ไู่ ้าเ้าไปหลา้าวแล้วาเี่เ้ร์ว่า “้าี้ะป่เช่าื?” ายืนาที่้าประตูนั้นะูเป็การเียาราท
าไ่ใ่เาะ่า้ากายี่ั่ยังมีู้ใหญ่อยู่้ เ็เ็ัน้อยแค่ี้าาเี่เ้ร์ต้องไ่ใเขาแ่ “ป่เช่า เถ้าแก่อยู่ด้านใ กรุณาัครู่”
ี่ั่หันกายไปทางี่าซื่อ “้าค้าแห่งี้้าัยังมีที่ว่าง้ื?”
“มีห้อง้าัไว้สำหรับั่” ี่าซื่อกล่าว
“ู้ใดะเช่า้าค้า?” าุ่วัลางคนูป่าพุงพลุ้ยู้หนึ่งเดินา ่าทางูเื่ เดินไ่ค่อยั่นัก ไ่ค่อย่ใมีชีวิตชีวา าาเขาหยุดอยู่ที่ี่าซื่อู่ึ่ “ฮูหิ่าี้้าเช่า้าค้าใ่ืไ่?” แค่เ็นี่าซื่อก็รู้ว่าเป็เ้าบ้านฝ่ายญิ
ี่าซื่อยิ้มบางๆ “้าค้าแห่งี้ขายืไ่?”
ำเลแถวี้ไ่ีแะไ่เลว าู้ี้คิดว่าไ่มีคน้าซื้อจึงไ้ป่เช่า เื่อไ้ิว่ามีู้้าะซื้อเขาจึงิ่าิ่ “ขาย ขาย ขาย ้าค้าใะแวกี้ราคาตกห้องะหนึ่งพันร้อยำึโประาณ ้าให้ราคา่าหนึ่งพันำึเป็เช่นไรเ่า? เานั้นซื้อาหนึ่งพันำึ ยังขาดทุนเ็้”
“ลั่วเกอเอ๋อร์คิดว่า่าไรเ่า?” ี่าซื่อาี่ั่
ี่ั่พยัก้า “ไ้ ำสัญญาซื้อขายเิ...เบิกเิากเืโฉจี๋ ้าค้าแห่งี้้าะนำไปใช้่าอื่น ไ่เป็กองกลาง”
ี่าซื่อไ่เ้าใว่าี่ั่ะเาไปำัใด แ่ไ่ไ้าเขาเช่นั พูดัจี้ิ่ว่า “เ้าไปำเอกสารสัญญาซื้อขายเีย ่าลืมเื่การโเ่า”
าวัลางคนหันไปจี้ซิน “จู๊จี้ ่าล้วนู้ััืนี่?” ำา้าอยู่้าๆ ัาา าวัลางคนย่อมเพบจี้ิ่
จี้ิ่ัเาะ “ู้ั นี่คือเล่าฮูหิจวนโหวเา นี่คือเี่โหวเฺยจวนโหวเา”
“ไอโยว ี่แ้เป็ูู้ัิ์ ิไปแล้วิๆ” าวัลางคนรีบเิยอ
“จี้ิ่ เ้าัาเื่ที่เลือ ารดา เาไปู้าค้าเาัเิ” ี่ั่หันกายากไป
“อืม ไ้”
จุดประสงค์ัี่ั่คืออาู้าั้าค้า ้าั้าค้ายังมีเืเ็ๆ ีหลังหนึ่ง มีื้ี่ประาณาิกว่าตารางเมตร า้าั้าค้าั้สามห้องสาารถตีะุัไ้ ก็ะมีื้ี่ประาณหนึ่งร้อยตารางเมตร เื้าัี้มีประโยชน์นัก ใสี่ั่ไ้าแการ่้าเื้าัเาไ้แล้ว
หลังากัไปถึงจวนโหว ี่ั่ก็ไปแการ่้าแะตกแ่ง้าค้าให้องัื
ลำดับแคือเป็การ่้าใรูปแ่าๆ ้าค้าั้สามห้องมีป้าใหญ่เีว่า ‘บ้านการกุศล’ ที่ด้านล่างป้าใหญ่ยังแ่เป็สามป้าเ็ ‘้า่เลือการกุศล’ ‘้าาารการกุศล’ แะ ‘้าหมอการกุศล’
เ็นื่ก็รู้แล้วว่าสาม้าี้ำัใด ่าดายิ่
เกี่ยวั้า่เลือการกุศล ี่ั่าแไว้เป็ิบริาคเิ บริาคิ่ง ภายใ้าแ่เป็ส่วน ส่วนี่ึ่ให้คนาลงทะเบียนบริาคเิแะิ่ง ี่ึ่ให้ลงทะเบียนรับเิแะิ่งบริาค
้าาารการกุศล ี่ั่นำาารายไ้ กินแะาารว่างใุสมัยปัจจุบันนั้นมีากายหลากา เื่อนำาอยู่ใุสมัยโบราณย่อมเป็โาใการาเิ แะเขายังมีไ้ ั้าเล่าี้ล้วนเป็โาใการำา้าั้ิ้น การ่้าแะตกแ่ง้าค้านั้นแตาม้าค้าใุปัจจุบัน ช่องหนึ่งาว่างิหนึ่ง ข้อีช่องเล่าี้คือใช้ื้ี่น้อยีุ่แะสาารถแเพื่อาิ่งไ้ากีุ่
้าหมอการกุศล ี่ั่าแไว้ว่า้าค้าี้ะรับิชอบเี้าูตรวจไ้ ุๆ ัี่ึ่แะัที่ิ้าเดือนะเป็าัาฟรี ใาปกติาหมอครั้งะหนึ่งร้อยีแปะ แ่ไ่รับิชอบเื่การจัดา า้าซื้อาต้องไป้าา เื่เกี่ยวัานั้นมีเส้นทางแะกฎหาย า้าี่ั่รับิชอบเื่การจ่ายา้ เ่ั้ย่อมมีความจำเป็ที่ะต้องำให้ถูกกฎหายเื่า ำให้ดำเนิน่ไปไ้าลำบาก
แ่ว่าี่ั่เป็คนฉลาด แ้ะไ่รับิชอบเื่การจ่ายา แ่เขายังสาารถร่วมมือั้าาไ้เพื่อผลประโยชน์ั้ฝ่าย แ่เื่้าานั้น่ๆ เลือกไ้ไ่ีเ่
กาอกแเื่้าานั้นค่อน้า่า เลือกใช้วิธีการเียวัคลินิก โหมอ ่ื่ต้องมีเคาน์เตอร์ เีประวัติคนไ้ ากนั้นให้คนไ้ืประวัติตนไปพบหมอ ห้องหมอมีห้อง แ่ะห้องมีำแกั้นเาไ้ เีโต๊ะำงานหนึ่งั เก้าี้ั ก็เีแ้
สุดท้าย กาอกแ้าค้าั้สามห้อง ำแใช้ีเลืองนวล ื้ีดำ ะาแะเป็ระเบียบ
สุดท้ายคือเื้าั
ื้ี่หนึ่งร้อยตารางเมตรเื้าั าวิ้าเมตร ้าไ่ถึงเจ็ด เมตร เพราะสามห้อง ้าค้าุห้อง้า้าประาณห้าเมตร ้าไ่ถึงี่เมตร ัั้ใส่วน้าาที่ติดำแจึงมีเีห้อง เาะ่าความ้ามีจำกัด
เื้าันั้นี่ั่นำาใช้เป็ส่วน้าค้าาวี่เมตร ้าสามเมตร ความาวิ้าเมตรสาารถแไ้ห้อง ห้องหนึ่งำเป็สำนักงาน ีห้องหนึ่งำเป็ห้องเ็ินค้า ห้องสุดท้ายำเป็ห้องั่
เวา่าไปราวหนึ่งั่า ี่ั่นำแที่วาดเ็ เรี่้าจี้ให้นำไปเีการ เพราะรูปแเป็แที่่าดายิ่นัก ่าัุแะ่าแรงาไ่เกินร้อยำึ ทว่าใส่วนเื้าัาจะใช้เวลาอยู่ั่ ด้าน้านั้นใช้เวลาเีสามัก็น่าะแล้วเ็
เีแ่ิ่งี่าซื่อที่อยู่ใ้า้าเวลาใการ้า
ี่าซื่อครุ่นคิด ไ่ต้องัาใดๆ แล้ว ให้้าไปาใจวนโหว ่าไรเียใุฤูกาลย่อมไ้ใช้อยู่แล้ว คิดเียว่านำ้าสำหรับัเื้้าปีาเีไว้ล่้าก็แล้วั
เอกาาซื้อขายที่จี้ิ่ไปัานั้นเ็ิ่นัก เื่อั้ฝ่ายไ้ตกลงัแ้็ตรงไปโกรรมิทธิ์ัที่า เอกาาโกรรมิทธิ์ต้องไปำที่จวน่าา เนื่อง้ว่าเป็คนจวนจง่โหว คนที่าจวน่าาจึงไ่้าถ่เวลา การำเอกสารจึงเ็ิ่นัก
ก่อนาารเ็น จี้ิ่นำเอกาาซื้อขายา ่้าจี้เองก็ไ้ติด่่าที่ะาำการตกแ่งเี้แล้วเช่นั
ทรัพย์ินส่วนัี่ั่ลดลงไปีหนึ่งพันห้าร้อยำึ
ยังเป็การาเิที่สำคัญกว่า
ัถัดา รถม้าจวนีอ๋องาอยู่้าประตูจวนจง่โหว เื่อี่ั่ขึ้นรถม้านั้นคิดะเรีร้องใหุ้้ แ่เื่อคิดถึงำูกู้ิ้เฉินเื่านั้น เขาจึงไ้แ่่ๆ เยียบึ้แ่เยียบแะขึ้นไป้เ ประตูรถม้าเปิดไว้แล้ว ัีี่ขึ้นไปบนรถม้าก็เ้าัดตาีดำั้คู่ที่จ้องายัง้าประตู
เื้้าา์ใาปกติกู้ิ้เฉินล้วนเป็ีอ่อน ึีขาวแะีเลืองเป็ั ตามปกเื้แะาแขนเื้ล้วนมีลวดลายัขดะโอรสืิอ๋อง ัี้เขาเื้คลุมีขาวบริสุทธิ์ แ่ปกเื้ัใเป็ีแดง ปกเื้พลิกา ำให้ใ้าราวัหสลักุ่้หล่อเลาิ่ขึ้นไปี
เขาไ่เเ็นกู้ิ้เฉินา์ีสดาก่อน คนู้ี้่าเาะแก่การา์ีแดงิ่นัก
กู้ิ้เฉินเิคิ้ว “เป็ัใดไปเ่า?” ใดตาเ็น้อยประกายิี่าัเ ่ใ้กู้ิ้เฉินะแกล้งำเป็ไ่เ็นก็ไ่ไ้
“่าี่ีอ๋องใัที่แ่งงานา์ีแดงะต้องน่าากเป็แ่ั” ี่ั่กล่าว มีเีัแ่งงานเ่าั้นที่ะา์ีแดงัุ้
“เ้าไ่ไหวแล้วืไร?” กู้ิ้เฉินา “าเ้าิยอม เาสาารถแ่งงานัเร็วหน่อ็ไ้ แ่เื่เ้า...ยังต้องให้เ้าาุเต็มิ้าปีเี่อน เร็วเกินไปะำร้ายุาเาไ้”
เ้าารดา่าน่ะิ ี่ั่อาด่าคนิ่นัก “้าเีแ่คิดว่า่าี่ีอ๋องน่า าไ้คิดเื่แ่งงานที่ไหนัเ่า? ้ายังเ็อยุ่นะั” ี่ั่แกล้ง้ัแเ็ๆ ั้ที่ปวดใัก เื่่ไ่เรู้สึก เี๋ยวี้รู้สึกแล้วว่าสกู้ิ้เฉินนั้นไ่เมือนู้อื่น
กู้ิ้เฉินตวัดาาเขาแหนึ่ง มีความูถูกอยู่าส่วน ัเิ่นักว่าไ่เื่ำูเขา
ี่ั่นั่งึ่ๆ เอนหลัง ี่ตาเขา
ใรถม้าเีลงแล้ว ี่ั่เพิ่งะัาถึงเมืองหลก็ไปที่าะราชทาน ตกแ่ง้าค้า ที่จริงแล้วเขาเนื่อยาก หลับตาลงเีครู่เียวเขาก็หลับไป าจะเป็เพราะิ่น้ำมภายใรถม้า่ให้เขาเ้าสู่ิาไ้่าขึ้น กู้ิ้เฉินเ็น้อยที่หลับแ้ึุ้เขาาาบนขาตน ให้ีะเขาหนุนขาตน ื่ปลายนิ้วไปลูบไล้คิ้วแะดตาี่ั่ด้วิริาอ่อนโยนนัก ที่จริงเี้เ็น้อยคนหนึ่งก็เป็เื่น่าใี ่าเาไ้ี่าิ่
กู้ิ้เฉิน่ๆ ้ัลงไปประัุิบางเบาลงบน้าผากี่ั่ “ขอบคุณเ้า” เขาพูดเียงเบา “ขอบคุณเ้าที่่้าาาถอนพิษ” ชีวิตหนึ่ง ไ่ใ่เิ่ารักษาเีหมื่นำึก็เีแ้
ี่ั่าจะฝันว่าตนำัิิ่งใดอยู่ ปากจึงัขึ้นครั้งหนึ่ง ิฝีปาอ้าเ็้
กู้ิ้เฉินเว่าเขาะตื่นขึ้นาจึงรีบัานั่ง่าเี้ แ่่าไปู่ึ่ เื่อเ็นว่าี่ั่ยังไ่มี่าีะตื่นขึ้นา เขาก็เคลื่อน้าาาาหยุดอยู่บนใ้าี่ั่ีครั้ง ากนั้น่ๆ ก้ม้าลงไปูขนตาาวเฟื้อยี่ั่ กู้ิ้เฉินใช้มือเล่นขนตาี่ั่อยูู่่ึ่ ากนั้นนิ้วมือเขาก็ไเลื่อนลงไปเคางี่ั่ขึ้น
ิฝีปาีชมพู บิ่ ผิวพรรณเ็น้อยีิ่นัก ความรู้สึกาลูบไล้ราวัไ้ัััแป้ง่าไร่านั้น กู้ิ้เฉินคิดถึงความรู้สึกที่ี่ัุ่ิเขา ั้่า แะอบอุ่น ความรู้สึกินั้นาะบรรายไ้ ราวัถูกััเีเบาๆ ไ่ค่อยรู้สึกอะไร แ่เื่อ้คิดถึง หัวใั้นััคันุิ เขารู้สึกอาะัไปััความรู้สึกเ่ั้ีครั้งหนึ่ง
กู้ิ้เฉินไ่ไ้ลังเลแ้แ่น้อย ิฝีปากดัลงไปบนิฝีปาี่ั่ เขากะพริบตาปิๆ ำเีแ่ประัััลงไปเช่นี้ ากนั้นก็ำเืกินปูนร้อนท้อง รีบั่าานั่งให้เี้ทันที
ี้าเป็การเป็งาน ูเ้เ็้
ใกล้ะถึงคฤา์กรมัใาเืตะัแล้ว กู้ิ้เฉินๆ ใ้าี่ั่ “ตื่น ถึงแล้ว”
ี่ั่หลับิท ไเะเรีเขาตื่นขึ้นาไ้่า่าดายเ่า? ัั้กู้ิ้เฉินจึงบีบจมูกี่ั่ ี่ั่ายใไ่ะ ไ่ลืมตาไ่ไ้ “่าำัใดน่ะ?” เขามือกู้ิ้เฉิน
“ถึงแล้ว” กู้ิ้เฉินเ่เตือน ากนั้นจึงี้ไปที่ขาัเอง “ขาชาแล้ว”
ี่ั่ถลึงตาใส่กู้ิ้เฉินครั้งหนึ่ง “เื่อตอนที่้านั้น้าแ่ใว่า้าไ่ไ้ตรงี้ ืว่า้าขึ้นไปบนขา่าั?” เขาไ่้าู่ากิริาารเขานั้นีิ่ แ่ไ่ึั้กลิ้งไปบนขากู้ิ้เฉินหกกระมัง?
“อืม” กู้ิ้เฉินพยัก้า่าจริงจัง “เ้าาบนขา้า”
ี่ั่รู้สึกว่าคนู้ี้มีความสาารถใการโกหาใสๆ อยู่ใั้เทพ
“ิๆ” กู้ิ้เฉินกล่าวย้ำีครั้ง
ี่ั่้าหดหู่ “เ่ั้่า้าำ่าไรเ่า?”
กู้ิ้เฉินี้ไปที่ขาตน “ชาแล้ว”
้าให้ตนนวดขาให้เขาเ่ั้ื? ี่ั่คิด รู้เช่นี้ไ่ให้เขาา้หก ยุ่งานัก ไ้แ่ื่มือไปนวดให้เขา่าไ่ิยอมพร้อมใ
แ่...มือเขาัถูกกู้ิ้เฉินุเาไ้ “ติดไว้ ไปัาธุระเี่อน”
“บอกให้เร็ว่ิั” ี่ั่มือเขา งเท้าเองแล้วไปก่อน ุปากกู้ิ้เฉินโ้ขึ้น ยิ้มา่าช้าๆ
้ารถม้าไ้าแท่นเยียบไว้เี้แล้ว ี่ั่กำลังะลงไป้เ ทว่าร่างเขาัถูกกู้ิ้เฉินุ้ขึ้นาก้าั “เ้าเดินช้าเกินไป” ากนั้นะโลงากรถม้า
เื่อาประตูเ็นว่าเป็ี่ั่ก็ตกใสะดุ้ง ัี่แ้ถูกลงโทษ่า่าเา ัี้ยังมีเงามืดอยู่ใใ “่า...่าาาี๋กงกงใ่ืไ่? ี๋กงกงอยู่...อยู่ด้านใั” แ้ะขาทางยังไ่้า รีบให้เขาเ้าไป
าถึงเืี๋กงกง ้ามีคนยืนอยู่ไ่น้อย สามคนในั้นยังเป็หัว้าาที่ี่ั่เพบาก่อน เื่อเ็นี่ั่แะื่ๆ เ้าา คนเล่านั้น่าา้ความปะาใ
“เี่โหวเฺย”
หัว้าาั้สามคนหันาัาี่ั่
“เี่โหวเฺย ่าาแล้ว” ี๋กงกงาากด้านใ ้าตารับแขกิ่นัก แ่เื่อเ็นกู้ิ้เฉินที่อยู่้ากายี่ั่ก็ถึงัะึไปู่ึ่ ากนั้นจึงเ่ขึ้นยิ้มๆ ว่า “เชิญเี่โหวเฺยด้านใั ้าะไปเี้ำาให้เี่โหวเฺย”
“ขอบใ” ี่ั่เ้าไป กู้ิ้เฉินตามเ้าไป้ ี่ฉางเฉิงแะิ้ีอยู่้าัเขา ั์จวนโหวแะั์จวนอ๋องอยู่้าประตู
ี๋กงกงที่บอกว่าไปเี้ำานั้นิ่ไปาัีปอาแล้ว
“เ้าว่าัใดนะ? ีอ๋องรึ?” ัีปอิ้ “ีอ๋องแะี่เี่โหวเฺยั้หาันแล้ว ย่อมเป็ไปไ้ที่เขาะาเป็เพื่อนี่เี่โหวเฺย เ้าแ่ใืไ่?”
“ูเมือนิ่ เื่่อยู่ใัหลเเ็นแ่ไๆ ั เขาเติบโตแล้ว ้าตาเมือนไ่จื่อเี่ยนิ่นัก”
ัีปอี่ตาครุ่นคิดอยูู่่ึ่ ากนั้นุึ้ “ไป ้าะไปูเป็เพื่อนเ้า”
“เชิญ่าหัว้าัี”
หลังากี่ั่แะกู้ิ้เฉินนั่งลงแล้ว ี่ั่จึงไถ่าหัว้าาเล่านั้นเพื่อำความเ้าใ าหัว้าาสามคนนั้นแล้ว ยังมีหัว้าาีเจ็ดคน ที่าะราชทานหนึ่งพันหมู่มีหัว้าาิบคน หัว้าาหนึ่งคนรับิชอบื้ี่หนึ่งร้อยหมู่ ที่จริงแล้วัีกรมัแทบะไ่ไ้ำัใด เื่อปู้าวไ่ต้องให้เขาำัใด าเ็เกี่ยวก็ไ่ต้องให้เขาำัใดเช่นั ถึงเวลาขายาว่าู้ค้า้าวั้าย่อมาา้เ ัั้เขาจึงแทบะเรีไ้ว่านั่งเุรับเิเดือน
“เ่ั้เิเดือน้าวใฤูใไม้ร่คิด่าไร?” ก่อน้าี้ี่ั่ไ่ไ้าเื่ี้ แ่ครั้งี้าเพื่อาเื่้าวใฤูใไม้ร่เป็การเฉพาะ
หนึ่งใหัว้าาว่า “ที่าหนึ่งร้อยหมู่ไ้รับเิ่าแรงสามร้อยำึใราคาเาั าเล่านั้นเาเป็คนจ้างเอง เิเดือนเาเป็ู้ำเอง ไ่มีกฎระเบียบใเื่ปี่เล่าี้”
้าวใเดือนห้านั้นี๋กงกงเ็เิจวนโหวไปสามพันี่ร้อยำึ าว่าเิ่าแรงหัว้างานุคนคนะสามร้อยำึ เ่ั้ิบคนก็เ่าัสามพันำึ ยังมีีี่ร้อยำึ ืเป็่าใช้จ่าย่าอื่น ัญีเช่นี้ื่าัเู้่าิ่
“เี่เฺย่าี้ เิ่าแรงเาใราคาเาคือสามร้อยำึ ั้ปีี้ปีี่แ้ล้วนเมือนั” หัว้าาีคนหนึ่งกล่าว
“ใ่แล้ว ใ่แล้ว เี่เฺย่าี้ ัี้แ้ให้เาารับเิ่าแรงใ่ืไ่?”
“ที่เื้ายังมีเื่ให้ัา ให้เิ่าแรง้าก่อนเิั”
“ยังมี้า้”
กู้ิ้เฉินิ้ “ปีี่แ้เิ่าแรงเาสามร้อยำึ ปีี้ก็เาสามร้อยำึเช่นั เ่ั้ปีี่แ้เ่า? ที่าะราชทานจง่โหวเป็ะะเาั้หมดปี เิเดือนเื่อี่ปีก่อนก็เป็เิเดือนเาสามร้อยำึ่ที่าหนึ่งร้อยหมู่ืไ่?”
น้ำเียงนั้นเ็นเียบ หัว้าาไ้ิแล้วัหัวใหดั ี่ปีก่อนเป็เิเ่าใดเขาไเะจำไ้ ี๋กงกงเีแ่ั่าเขาว่าถ้าถูกาเื่เิ่าแรง ให้บอกว่าเิ่าแรง่ที่าหนึ่งร้อยหมู่เป็เิำสามร้อยำึ
“คิดให้ีก่อน เพราะเิเดือนาปีี่แ้ใสมุดัญีไ้ัึเาไ้” กู้ิ้เฉินเตือน้ี้าเ็นชา
เขานั่งอยู่ี่ั่ ิ่ายัูัิ์ แทบะไ่ต้องใช้ารมณ์ใดๆ ใการแ เล่าหัว้าา่าถูกิ่ายที่แผ่าากร่างเขาำให้ตกใ ู้ที่มีชาติกำเนิดสูงส่งาแ่กำเนิดัาสามัญ ย่อมไ่เมือนั
“สมุดัญีมีปัญาัใดืไ่?” น้ำเียงนั้นาก่อน ่าัีปอแะี๋กงกงจึงเดินเ้าา “เี่โหวเฺย ่าาแล้ว สมุดัญีเี่ี๋มีปัญาืไ่ั? ามีปัญา่าต้องบอกั้า ้าะลงโทษเขาให้จงั”
ยยิ้มเาอกเาใัีปอนั้นเด่นชัดเกินไป เปรียบเทียบัเื่อัก่อนที่เขาานั้นไ่เมือนัเันิด ที่เป็เช่นี้เพราะใครนั้นี่ั่รู้ี “่าี่ีอ๋องั?” ี่ั่กู้ิ้เฉิน
“อืม” กู้ิ้เฉินรับคำ ากนั้นจึงหันไปัีปอ้แาไถ่า
ัีคุกเข่าลงัตุบ “่าคารวะีอ๋องพ่ะ่ะค่ะ”
ี...ีอ๋องื? เล่าหัว้าาหัวใัหดั ตั้งแ่เื่อเ็นครั้งแก็รู้สึกแล้วว่าาุู่้ี้สูงส่งิ่นัก ำให้คนไ่้าจ้องตรงๆ าไ่ถึงเว่าะัเป็ถึงีอ๋อง เล่าหัว้าา เ้า้า ้าเ้า ั้หมดคุกเข่าลง
ี๋กงกงหดหู่ใิ่นัก เดิมทีคิดว่าี่ั่าเีคนเียว ่ใ้าัคนจวนโหวเขาก็ไ่เกลัว แ่คิดไ่ึ่าีอ๋องะาเอง าี้ะำเช่นใดี?
“ที่าะราชทานจวนจง่โหวให้กรมัูแลรับิชอบาปี ัญีั้ปีี้เ้ามีสำเาไว้ที่นี่ืไ่?” กู้ิ้เฉินา
“มีพ่ะ่ะค่ะ ่ามีสำเา”
“ะาามี้ัใสมุดัญีจวนโหว ืโาใขณะที่เปิ่นหาอยู่้ี้ เ้าจงไปเรีคนนำสมุดัญีาให้เปิ่นหาูเีย” กู้ิ้เฉินกล่าว “นำสมุดัญีที่เ้าจ่ายเิ่าแรงให้ัหัว้าา สมุดัญีที่เ้าจ่ายชำระเิให้ัจวนโหว แะสมุดัญีที่เ้าขาย้าวให้ัู้ค้า้าวาให้หมด”
“พ่ะ่ะค่ะ” ัีปอรีบุึ้ไปิ
ี๋กงกงรีบุึ้ะตามไป าากู้ิ้เฉินเ็นยะเือก “อยู่่้าเปิ่นหา ไ่เมีู้ใดไ่ีำสั่งเปิ่นหา แล้วคนู้นั้นะะเว้นธรรมเนียมาราทไ้ กฎระเบียบอยู่ที่ไหนั?”
ี๋กงกงตกใสะดุ้งโหยง รีบัไปคุกเข่าีครั้ง เียงัิ่ เียงนั้นั ‘ตึงๆ’
ี่ัู่นัยน์าำตนแทบะหลุดา เนั้น่าไรก็เป็ถึงโหวเฺย่าหนึ่ง เขาปฏิัิ่ตน่านอกลู่นอกทาง แ่่กู้ิ้เฉินแล้วนั้น เขาเีแ่พูด้น้ำเียงเ็นชาเ็้เ่าั้น คนกรมัเล่าี้ก็่าตกใคุกเข่า่าี นี่มันหายความ่าไร?
าากู้ิ้เฉินเลือบไปเ็นี้าที่ขุ่นเคืองี่ั่แล้วัื่มือไปลูบีะี่ั่ “เ้าต้องำเาไ้ เ้าเป็ะาา้า ้าูัิ์เีใด เีิที่ให้เ้าย่อมไ่น้อยลงแ้ัส่วน เ้าเป็า าลงโทษ่า แ่ไหนแ่ไราไ่ต้องมีเตุผล าาต้องเ่เตุผลั่า ืเป็การลดฐาะเลงไป”
ใต้้าี้มีเีแ่คนใราชศ์เ่าั้นถึงะ้าพูดคำว่า ‘าลงโทษ่า แ่ไหนแ่ไราไ่ต้องมีเตุผล’ ่าเป็ำูที่โิ่นัก นี่คือีอ๋อง ตั้งแ่กำเนิดก็ไ้ำาแล้วว่าฐาะเขาสูงส่งกว่าบรรดา์าั้าอยู่าส่วน เขาเป็ะราัาคนเ็ฮ่องเต้์ก่อน ะโอรค์เ็ใ์ารัชทาาท บิดาเขา ารดาเขา ่าปู่เขา ่าย่าเขา ่าตาเขา ่าายเขา ล้วนเป็บุตราุาที่ให้กำเนิดโภรราเอกั้ิ้น
ี่ั่คิด เขายังไ่ไ้เป็ะาาีอ๋องนี่า
ราวัว่ากู้ิ้เฉินไ้ิคำใใี่ั่ “้าบอกว่าใ่ ก็คือใ่ ืะให้้าถวายฎีา่เสด็จา ให้เาแ่งงานัเร็วขึ้น่ีเ่า?”
“ไ่ๆๆ” ี่ั่ส่าย้าราวักลองปอากู่[1]
กู้ิ้เฉินี่ตาลง “เ้าไ่พอใ้ารึ?”
“...มิใ่”
“เ่ั้ เตุไเ้าจึงยังไ่ิีแ่งงานเร็วขึ้นเ่า?” กู้ิ้เฉินา
ปัญามันไ่ไ้อยู่ที่เื่ี้เ้าใไ? “ปัญาี้ ไว้เาค่อยปรึกษาัส่วนัเิ”
คนั้หมดล้วนอยู่ใกิริาาการตึงเครียด ่ใ้ีอ๋องาแความรัก่้าเขา เขาก็ยังตึงเครียดอยู่ี คนที่สูงส่งมิาจเอื้อมปีนถึงนั้น ัี้มีบุญวาาไ้พบเ็นแล้ว
เื่อัีปอัเ้าาีครั้งก็ุ้หีบใหนึ่งเ้าา้ “่าอ๋อง นี่เป็สมุดัญีเกี่ยวัที่าะราชทานจวนจง่โหวตั้ปีที่่าาั”
เื่อเ็นัีปอ้าหีบในั้นา ี๋กงกงแทบะเป็ัาอยู่บนื้ นี่เป็สมุดัญีภายใ ัีปอำเช่นี้คือ...ดทิ้งเขาแล้ว
ิ้ี้าวขึ้นไปเปิดหีบแล้วนำสมุดัญีา
“นำไปให้ะาาเ้า” กู้ิ้เฉินกล่าว
ี่ั่นั้นไ่อาะโอดครวญ่พฤติกรรมกู้ิ้เฉินี่ไป เขาิสมุดัญีาู...ากนั้นพลิกู่าเ็เ่แล้วเ่เ่า ี่ั่พลิกสมุดัญีเล่าี้่าเ็ ากนั้นก็าลง
ี๋กงกงกำลังิีว่าโชคีที่เ็น้อยคนี้าุเีห้าขวบ น่าะูสมุดัญีไ่เ้าใ แ่เื่อไ้ตาัี่ั่ ี๋กงกงจึงรู้ว่าตนคิดิเียแล้ว
[1] กลองปอากู่ (拨浪鼓) คือ กลองป๋องแป๋ง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] I Am Fated Villain ยึดครองใต้หล้าด้วยระบบมารร้ายแห่งโชคชะตา](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1758873761_78716960.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![ฝืนชะตาท้าสามภพ [นิยายแปล]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1721906142_38669137.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??