เรื่อง ย้อนเวลามาเป็นท่านอ๋องน้อย [แปลจบแล้ว]
องค์ญิฉี่หลงะาใจริงๆ แ้ นางุเ่าลง “น้องชายโ่เา
ขอฝ่าบาทโปประทานั ครั้งนี้เานอกาะมาาะฝ่าบาทแ้
ยังีอีกเื่นี้ ใ้ฝ่าบาทโปประทานุญาต”
“อ้อ? เื่ัใดึ?” ้าหนิงฮ่เ้ตรัสา
“แคว้นเราาะเชื่อมสัมพันธไมตรีด้วยาแต่งงานเคะ น้องชายู้ึกับุหนูเจียงาัรักแรก ดังนั้น่ัขอเป็นตัวแแคว้นฉี่หลง ทาบทามเื่าแต่งงานแน้องชาย แต่งุหนูเจียงใฐานะะชายาเ” องค์ญิฉี่หลงกล่าว
เื่องค์ญิฉี่หลงกล่าวจบ ใั่ขณะนั้นัสร้างาตกตะลึงใ้กับทั้งาำั ตั้งแต่โามาจนึปัุั าแต่งงานระห่างแคว้น ไฉนเะมาเกิดึ้ับุตรีุาขั้นี่ได้? ฐานะเจียงซูเ๋ร์ไ่เมาะพอี่ะเป็นตัวแแคว้นไปแต่งงานเื่อเชื่อมสัมพันธไมตรี โดยส่วนใญ่แ้้เป็นองค์ญิืท่านญิี่แต่งงานเชื่อมสัมพันธไมตรี หากะ่ากันาลำดับขั้นเชื้อะวงศ์และัใเวลานี้ ู้ี่เมาะี่สุดคือองค์ญิใญ่ ท่านญิหลิงโวิาองค์ญิฉางหนิง และท่านญิื่โยวบุตรีคังจวิ้นอ๋อง หากไ่เมาะยังีิาเ่าเชื้อะวงศ์อีกมาก เ่ ท่านญิ ัได้แก่ำแ่ จวิ้นจิ[1] เี่ยนจิ[2] เป็้ ต่อใ้ฐานะไู่มาก แต่ัได้่าเป็นิาเชื้อะวงศ์ ไฉนเะมาึบุตรีุาขั้นี่ได้
แ่่าหากสำหัแคว้นีแ้นั้น สำหั้าหนิงฮ่เ้แ้นั้น ี่เป็นาแต่งงานเื่อเชื่อมสัมพันธไมตรีี่ไ่าุ ก็แ่บุตรีุาขั้นี่ ต่อใ้เป็นหลานสาวุอวี๋ ต่อใ้เป็นบุตรีุอวี๋ เขาก็ยังู้ึ่าคุ้มค่า ัี้ต่อใู้้ี่องค์ชายฉี่หลงเป็นองค์ญิืเป็นสตรีเขา ้าหนิงฮ่เ้้ยินดีใ้ทั้งสิ้น
ไ่ีสิ่งใดะำัญไป่าาะัาสัมพันธ์ระห่างแคว้นใ้แ่แฟ้ิ่ขึ้น
ี้าเจียงซูเ๋ร์ซีดา คนุเจียงิไ่ึ่าองค์ชายฉี่หลงะเเื่าแต่งงานเชื่อมสัมพันธไมตรีขึ้น เจียงอวี๋ซื่อิะยืนขึ้นมาั้า แต่นางไ่้า นางไ่ีสิทธิ์ นางได้แต่ิึุอวี๋ ัี้แ่ัู้เฒ่าอวี๋ไู่่ี่ี่ อวี๋เ่าไท่ไท่่า้า สถานาณ์เ่นี้ พวกเขาไ่ีสิทธิ์ูา ดังนั้นอวี๋เ่าไท่ไท่จึงไปีู่้จวิ้นเิ ท่าู้จวิ้นเิเงียบขึม ไ่ได้แี้าใดๆ ใ้กับุอวี๋
ัใอวี๋เ่าไท่ไท่ดิ่งลงู นางีหลานาเียงเี ไฉนเะตัดใได้?
“แคว้นฉี่หลงิะแต่งงานเชื่อมสัมพันธไมตรี องค์ชายฉี่หลงีรักแรกกับุหนูเจียง เ่นั้นายาทและเีใาทาบทามนั้น่้่ากันาเีประเณีแคว้นเราใช่ืไ่?” ท่ามาาาี่เงียบงัน ู้จวิ้นเิูาแ้
ฉีอ๋อง?
ุาใญ่ี่ัุู้จวิ้นเิต่างไ่เข้าใ หากเจียงซูเ๋ร์แต่งใ้องค์ชายฉี่หลง เป็นะชายาฉี่หลง เ่นั้นแคว้นฉี่หลง่เป็ำัฉีอ๋อง ไฉีอ๋องจึงเ่วาจาเ่นี้ ิะำัใด?
“ฝ่าบาท?” อวี๋เ่าไท่ไท่ื่เ้ขึ้นมา
“แ่” ยังไ่ได้ใ้องค์ญิฉี่หลงตอบ องค์ชายฉี่หลงิ้ใ้คนงาม ีเ่ขึ้น ขณะเดียวกันเขาุึ้แ้เดินายืนข้าง้าุเจียง เจียงซูเ๋ร์ “ข้าีใต่อุหนูเจียง ีินี้หากไ่ใชุ่หนูเจียงข้าะไ่แต่ง ดังนั้นไ่่าสิ่งใด้แ้แต่นาง”
ู้จวิ้นเิิุ้ปาก ปาฏยิ้ี่้าี้าไ่ี “เ่นั้นหาก่ากันาเีแคว้นเรา องค์ชายฉี่หลง้าแต่งะชายา ิสอดนั้นะ่ไปไ่ได้”
“ิ...ิสอดัใดื?” องค์ชายฉี่หลงุ แคว้นฉี่หลงพวกเขานั้น ญิสาวใ ตรงเ้าไปอุ้ม็ไ้แ้ ี่ยัง้ีิสอดด้วยื?
ู้จวิ้นเิา “เสนาบดีิีาู่ืไ่?”
“ข้าู้่พ่ะ่ะค่ะ” เสนาบดีิีาุึ้
“บอกกับองค์ชายฉี่หลง เกี่ยวกับเีิอ๋องแคว้นเราแต่งะชายาเ” พูดเ่นี้ ท่าาาเขากลับข้ามู้คนั้ไปหยุดู่ี่หลี่ั่ าานั้นาั้าบอกกับหลี่ั่่า ‘เจ้าตัว้ เจ้าฟัใ้ดีเ่า’
หลี่ัู่้ึ่า เองูลูกหลงเข้าใ้แ้
“พ่ะ่ะค่ะ” เสนาบดีิีากล่าวกับองค์ชายฉี่หลง “หาก่ากันาเีประเณีแคว้นเรา ิอ๋องแต่งะชายาเ ิอ๋อง้ตระเตรียมเิิสอดไ่ต่ำก่าิหมื่นำึพ่ะ่ะค่ะ”
“เิิหมื่นำึึ?” องค์ชายฉี่หลงตกตะลึง ีู้ใดไู่้บ้าง่าแคว้นฉี่หลงาเียงใด “เ่นั้น...ข้าจดจำได้่าพวกท่านยังีิเจ้าสาวใช่ืไ่?”
“ีพ่ะ่ะค่ะ” แ้เสนาบดีิีาะเป็นชายชรา ท่าเขาเป็นตัวแแคว้นี เขาจึงตอบด้วยยิุ้า “บิดาุหนูเจียงรั้งำแุ่าขั้นี่ ุาขั้นี่แคว้นเราแต่งบุตรีออก ิเจ้าสาวเป็นเิปะาพันำึพ่ะ่ะค่ะ”
อะไรกัน? องค์ชายฉี่หลงทึมื่ไปเทีเดียว ี่ไ่ใช่่าแต่งาแ้ะได้กำไรหกืไร
องค์ญิฉี่หลงเป็นคนฉลาดเฉลียว แ้ก็ู้่าเตุาณ์เ่นี้คือาปฏิเสธาแต่งงานเชื่อมสัมพันธไมตรี เตุาณ์นี้ฉีอ๋อง่าาี่เป็นคนำัญ เขาแุืเขาต่อ้าฝ่าบาท และฝ่าบาทไ่เ่ัใด ั่าา่า ีาเป็นไปได้เป็นอย่างมากี่ฝ่าบาทะปฏิเสธ
หากเป็นเ่นี้ ้าแคว้นฉี่หลงะเาไปไ้ี่ไหน?
สำหรั้องชายี่ไ่เาถ่านคนนี้ แ้องค์ญิฉี่หลงะเืะา แต่อย่างไรก็เป็นน้องชาย แ้นางะปล่อยใ้เขาูู้อื่นรังแกเ่นี้ได้อย่างไร? องค์ญิฉี่หลงกล่าวขึ้น่า “ฝ่าบาท ถนนัั้ น้องชายู้ึกับุหนูเจียงาัเป็นรักแรก ควบคุมเองิไ้ จึงได้กระำา่เิเล็ก้ ชายญิี่ไ่ใช่ญาิสัมผัสาผิวกาันแ้ หากน้องชายไ่แต่งุหนูเจียง เ่าะผิดต่อุหนูเจียงเาได้เคะ”
ไ่พูดไ่ได้่า องค์ญิฉี่หลงพูดเ่นี้ช่างโเี้นัก เ่นี้แ้คนั้เืหลวงู้้เื่ี่เกิดึ้ัเจียงซูเ๋ร์ ื่เีนางไ่เลือ ู่ใเืเ่าะแต่งไ่ออกแ้
เจียงซูเ๋ร์้ำาไหลา เตุใด เตุใดคนเ่านี้จึง้กระำกัางเ่นี้? เตุใดนาง้เป็ขี้ปากคนเ่นี้? “ฝ่าบาท” เจียงซูเ๋ร์เดินา ุเ่าลง “ัั้นอกาองค์ชายฉี่หลงแ้ ยังีหลี่ฉางเิี่ด่ั หากกล่าว่าได้สัมผัสกันาผิวาแ้ ่ัและหลี่ฉางเิก็เ่เดียวกันเคะ อีย่าง่ันั้นีใปฏิั์ต่อหลี่ฉางเิ ูคนไ่ดี่เิาถนน เื่อมิใ้เื่เสียื่เีสตรีแคว้นเรา ่ัใ้ฝ่าบาทโปะราชทานรสใ้กับ่ัและหลี่ฉางเิด้วยเคะ”
ทั้งงานเลี้ยงเีิ
ี้าหลี่ั่ดำทะมึนลง เจียงซูเ๋ร์ู้นี้ไ่ธรรมดาสามัญจริงๆ ั้ๆ ี่นางู้่าหลี่ฉางเินั้นหมั้นหมาับหยวนโู่่แ้กลับยังำเ่นี้อีก ช่างเป็นคน้าไ่อายี่ปาาศัตรูใใ้หล้าโแ้
หลี่ฉางเินั้นื่เ้ แต่เขาไ่เกลัว เขาเดินาาข้างาหลี่ั่ ุเ่าเบื้อง้า้าหนิงฮ่เ้ “ฝ่าบาท ะ่ี่าี่าแ้พ่ะ่ะค่ะ ได้หมั้นหมาันไ้แ้ จนปี้า่าี่า่ัเข้าิีปักปิ่นแ้จึงะแต่งงาน าปรารถนาดีุหนูเจียงนั้น ข้า้ิล้าัพ่ะ่ะค่ะ”
“อ้อ?” ้าหนิงฮ่เ้เิะขนง “เ่นั้นานี้...”
“ไู่้่า่าี่าท่านี่ฉางเิคือู้ใด และเป็นบุตรีคบครัวใดื?” เจียงซูเ๋ร์า
หลี่ฉางเิเงียบขึมัี เขาไ่ไดู้้ึเสีย้าี่หยวนโ่เป็นสาวใช้ แต่หากเ่ขึ้นมาใเวลานี้ ะใ้หยวนโ่ำเ่ใด? แต่ต่อ้าองค์ฮ่เ้ ไ่พูดก็ไ่ได้ “นางเป็นสาวใช้หย่งโ”
สาวใช้ื...ทุกคนต่างิ้อย่างั้ไ่ไหว แ้ฐานะคบครัวหลี่ฉางเิะไ่ีัใด แต่บิดาเขานั้นีาดีาาทหาร หมั้นหมาับสาวใช้คนหนึ่ง เิไปืไ่... ไ่่าะเป็นชายืญิ้เาืปิดปากแ้แหัวเราะ
เจียงซูเ๋ร์ิ้่า “ท่านี่ฉางเิ แ้่าท่านะหมั้นหมาับสาวใชู้้นั้นู่่ แต่ท่านกับข้า...ได้สัมผัสกันแ้เป็นเื่จริง ใเื่เป็นเ่นี้ คงได้แต่ขอัสาวใชู้้นั้นแ้กระมัง ใ้เาทั้งแต่งงานกันแ้ ท่านค่อยรัางเป็นุเป็นเ่ใดเ่า?” สาวใช้คนหนึ่ง ี่จริงควระคู่กับ่าคนหนึ่ง ใ้เป็นุถือ่าีาาใญ่คับฟ้าแ้
“แ้ยากลำบากก็ะไ่ิ้า แ้่าข้าและนางะยังไ่ได้แต่งงานกัน แต่นางใใข้านั้นเป็นาเียงเีอย่างไร้้ัา ใุ้หนูเจียงเคารพเองด้วย” หลี่ฉางเิกล่าว
“ท่านี่ฉางเิ ไฉนท่านจึงำกับข้าเ่นี้? ตั้งแต่โามา ู้ชายีสามาีุ่ ข้าัปากใ้ท่านรัางเป็นุได้ ื่าข้าผิดเ่า?” เจียงซูเ๋ร์าทั้ง้ำาคลอเ้า ญิงามัดับหนึ่งนั้นคำ่ำลือิ่ั า่ำไห้นี้ัเป็นญิงามู่ั่เอง
หลี่ั่ั่ไ่ติดแ้ เขายืนขึ้น “หากุหนูเจียง้าตอบแบุญุ ิใ่ควรี่ะมาขอบุเปิ่นโื?” หลี่ั่า
เจียงซูเ๋ร์หลี่ั่อย่างุ
หลี่ั่เดินมาจนึเบื้อง้านาง “ัั้ี่ถนนานั้นชาว้า้เป็นาได้ เป็นเปิ่นโี่สั่งใ้หลี่ฉางเิไป่ท่าน ท่าน้าตอบแบุญุี่่ีิ เ่นั้นิใ่้มาขอบุเปิ่นโหกืไร?”
ื...ีาคนหัวเราะขึ้นมา
เจียงซูเ๋ร์ี่้ำานอง้าขมวดคิ้ว “เี่ยวโเฺยล้อข้าเ่แ้ ด้วยอายุาเี่ยวโเฺย...แต่คนี่ื่ืมา่คือท่านี่ฉางเิ ข้า่้ตอบแบุญุใ้ท่านี่ฉางเิ”
“แ่ ฐานะุหนูเจียง เป็นเียงบุตรีุาขั้นี่ ไ่ีุบัติเมาะพอี่ะเป็นาเข้า หากเป็นุ่ะพอุโลมได้” หลี่ั่กล่าว
“เจ้า...” เจียงซูเ๋ร์้าซีดเผือด
“เี่ยวโเฺย ท่านะเิไปแ้ืไ่?” เจียงอวี๋ซื่อุึ้ยืนพูด ี้าดำทะมึน “เจ้าเป็นึ่าี่ะชายาเฉีอ๋อง เจ้าูาเ่นี้ ะใ้ฉีอ๋องำเ่ใด?
หลี่ั่หัวเราะาพรืดหนึ่ง “ุาท่านยังไ่ได้แต่งออกไป แต่ะื่ืเ้าายุ่งเื่ภายใคบครัวคนข้า ี่เป็นท่านใช่ืไ่ี่ั่อบรมมา?”
“เจ้า...เจ้าไู่้จักเ็ไู่้จักู้ใญ่ ข้าเป็นป้าแท้ๆ ฉีอ๋อง” เจียงอวี๋ซื่อ้าแดงก่ำ
“แ้อย่างไรเ่า ฉีอ๋องและุเจียงถือเป็นคบครัว ิไ้เป็นเ่ี่เจียงฮูหยินกล่าว ท่านเป็นท่านป้าฉีอ๋อง ก็ถือเป็นคนฉีอ๋องแ้ืไร? ุฉีอ๋องนั้นคือุู้” าาหลี่ั่เ็เี “ข้าละัืคนเ่ใ้เท้าเจียงิ่ แต่งามาิปีไ่ั้้ยังไ่ละทิ้งา ท่าัีุ้หนูเจียงีััะแต่งงานใ้ชายี่ีคู่าแ้ ช่างำเื่งาม้าใ้กับใ้เท้าเจียงิ่ั”
“ฮึ” เจียงอวี๋ซื่อหัวเราะเีขื่น “าอบรมั่อย่างเี่ยวโเฺย ี่แหละาี่เขา่าเติบโาข้างนอก แ้กระทั่งู้อาวุโสก็ไ่ยอมเคารพัื คนเ่เจ้า ู่กับฉีอ๋องืไ่?”
“หา...บุตี้านเจ้าแทบะเาัเใส่าใ้กับคนข้า ยามนี้าังเกียจนายท่านเขาเสียแ้” หลี่ั่ิ้าๆ “อีย่าง หากข้าแต่งเข้าฉีอ๋อง ก็เป็นข้าีู่ศักดิ์ก่า ท่านต่ำต้อย เชื้อะวงศ์นั้นักันาำแ่ ไ่ใช่วัดกันีู่้อาวุโสืู้เยาว์”
“เจ้า...”
“พอได้แ้” ู้จวิ้นเิดึงหลี่ั่าด้วยี้าเคร่งขึม านั้นจึงุเ่าหัน้าไปา้าหนิงฮ่เ้ “หลานั่ไ่เข้มงวดพอ ใ้เ็อาโปประทานัพ่ะ่ะค่ะ แต่ั่เ๋ร์ยังเ็ไู่้เื่ ้ใ้เ็อาโปัใ้เขาด้วยพ่ะ่ะค่ะ” คำพูดู้จวิ้นเิทุกคำ้ใ้ัหลี่ั่ ไ่ได้เ็นเจียงอวี๋ซื่อู่ใาาเแ้แต่้
เวลานี้เจียงอวี๋ื้เิ่งะกระจ่างแจ้ง ี่ี่คือวังหลวง ู่ต่อ้าฮ่เ้
ู้จวิ้นเิู้่าหลี่ั่คุ้มคงคน แต่ัี้เาู่วามเิไป คำพูดเ่านี้หากพูดกันาลำพังนั้น่าเิ แต่ยามนี้ำใ้คนทั้งาำัหัวเราะเยาะ หัวเราะเยาะ...ฉีอ๋อง
เ็นู้จวิ้นเิดึงืแ่ หลี่ั่จึงกระจ่างแจ้งใทันใด หลี่ั่ีุเ่าลง “เี่ยวเิำึิแ้พ่ะ่ะค่ะ ขอฝ่าบาทโปประทานัพ่ะ่ะค่ะ”
“พวกเจ้าแ่ะ้ขวัญ้านัก ทะเลาะเบาะแว้งั่อ้าเจิ้น? ี่ี่เป็นเืหลังพวกเจ้าืไร?” ้าหนิงฮ่เ้ตรัสขึ้นด้วยน้ำเีัเฉียบขาด “หย่งโเิ่งะ้าขวบก็่าเิ เจียงฮูหยินเ่า?”
[1] จวิ้นจิ (郡君) หนึ่งใำแ่ ท่านญิ าแ่เป็นำแ่เชื้อะวงศ์ญิลำดับี่ 5 เรีได้่าเป็นะิาเ้าาชั้นิอ๋องกับะชายาง ท่า คำ่า 'ท่านญิ' ท่านญิหลิงโวและท่านญิื่โยวคือำแ่ จวิ้นจู่ (郡主) ซึ่งเป็นำแ่เชื้อะวงศ์ญิลำดับี่ 3 เป็นะิาเ้าาชั้นิอ๋องกับะชายาเ
[2] เี่ยนจิ (县君) หนึ่งใำแ่ ท่านญิ าแ่เป็นำแ่เชื้อะวงศ์ญิลำดับี่ 6 เรีได้่าเป็นะิาเ้าาชั้นจิอ๋อง (จิอ๋องืุอ๋อง คือเชื้อะวงศ์ี่ีำแ่งลงมาาิอ๋อง) กับะชายาง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??