เรื่อง นิยายแปล ทุ่งรวงทอง **จบแล้ว**
ี่ 1 ายเาะซาลาเปา.
หลินเี่ห่าู้ึวิงเวียนีะ เื่อเไ้ิ่เืและิ่คาวปลาี่เป็นเั์ของาะเ เีงื่กระทบฝั่งลอยาใ้ไ้ยินเป็ะะ นี่้เป็นความฝัเป็แ่ ้ใช่แ่ ๆ ! ้านเิของเู่ในเเื ชีวิตี้เเคยเ็ทะเลแ่เพียงั้เดียวไปเี่น้องสาวี่เีู่ในมหาวิทาลัยีู่่ใกล้ทะเล แ้เหตุใดี้เถึงไ้ยินเีงื่ซัดเ้าฝั่งไ้ล่ะ ?
หลินเี่ห่าพาามืาขึ้น่าเต็มี่ แต่็ไม่าาหลุดาความืิไ้เลย ู้ึเืัว่าเำัฝัร้าย เู้ึัแ้แต่ไม่าาืาขึ้นาไ้
“ี่สาม ี่สาม ! ฮื ๆ ๆ ....ี่สาม ี่จะายไม่ไ้นะ ! ีโไม่หิวแ้ ีโไม่ากินซาลาเปาแ้ ! ี่สาม ื่ึ้าเถอะนะ ! ” หลินเี่ห่าู้ึถึงน้ำหัี่ทับเา ๆ ้างั และู้ึเหืนีคนำัเ่าแขนเ่าสิ้นหวัง
ี่สามั้หรือ ? ไ่ใ่สิ เเป็นูคนโต ่แ่ของเายเู่ชั้นั ในฐานะี่สาวคนโต เ้หยุดเีเื่ไปำงานและเี้น้อง้ัเอง เถูกเี่า ‘ี่ใญ่’ า 20 กว่าปี แ้ำไมู่ ๆ ถึงโดนเี่า ‘ ี่สาม ’ ไ้ ? ้ีาเ้าใจผิดเิึ้แ่ ๆ !
“ใ้า ! เด็กแ่าไ้ซาลาเปาไปกิน นางัตีเด็กเืัจะ่าใ้ายกัน ! เี่เาเป็นเด็กี่่ากาย่แู่ก่อนแ้ ันางถูระแทกเ้า่าัเช่นี้นางจะรึ ? ูเลือดี่ไออกาสิ ไากถึงเพียงี้นางจะืไ่ ? ”`
``
“แผู้ี่ำ็ยังเป็นป้าของนางเอง ! ซาลาเปาูเดียวิไ้ีราคาะไเลย แ้เหตุใดัทุบตีเด็กะแรงัไปกระแทกเรือเ้า ิเคยเ็คนใโหดร้ายเี่ี้เลยจริง ๆ ! ”
“พ่อของเี่เาเป็นาปะี่ีชื่อเีงี่สุดในแถบี้ ีั้เขายังเป็นัล่าี่เ่ฉกาจ ้าิใช่เาะเขา ัของเฒ่าูคงไม่าา้า้า 5 ้หลังใ่และซื้อเรือใ่ไ้เป็แ่ แ้เหตุใดถึงใ้เด็ินซาลาเปาแู่เดียวไม่ไ้ ? ”
“เด็ูท่าทางไม่ดีเีแ้ เร็วเ้า ไปเีแม่ของเี่หลี่าเร็ว ! ายังชักช้านางาะไม่ทันไู้ใจู ! ”
“หลี่กุ้ยฮันี่ปากัแ้็ใ้าจริง ๆ หลานัเองแท้ ๆ นางยัง้าำไ้ลงคอ ! เาู่ห่าง ๆ เาไ้ดีกว่า ้าเิเผลอไป่เินางเ้า าะถูกแทง้างหลังเาไ้ ! ”
...................
เีงของคนแปลกหน้าอื้ออึงู่ในูของหลินเี่ห่า สติของเ่ ๆ ัา เู้ึไ้ว่าัเองำัู่บนานุ่ม ๆ และู้ึเ็ี่หน้าผาก ูเหืนีคนกลุ่มใญู่่รอบ ๆ ัเ
ฝัแปลกั เื่ไ่ฉันจะื่จากฝั้า ๆ นี่ัี ? !
“เจ้าูาเหลวไะไกัน ? ้าไู่้ว่าเิะไขึ้น็อย่าาูมั่ว ๆ ! ัเด็กน่ารังเกียั่นขโมยซาลาเปาี่้าเาัาจาก้านท่านแม่ของ้า ้า็แุ่ไปนิดเดียวแ้็ันางเา ๆ ไปสองีเอง ใครจะไปิ่าางจะเาัไปกระแทับเรือกันเ่า ? ไม่เ็ี่้าใ้ไห่ืูชายของ้าใ้ไปเีหรือไงกัน ? ” าลี่ตะคอกเีงั “่ากาย่แของนาง้ใช้เิไปหลายำึเื่คอยูแลรักษา แต่นางดันเิาในัี่าก นางป่วยู่เาเหืนแม่ของมันั่แหละ ! เี้เี้าวสุกจริง ๆ ! ” าลีู่้เีงแหลมปี๊ ฟังเหืนเีง้แไม่ีผิด
“ี่สามไม่ไ้ขโมยซาลาเปา ท่านี่ไห่ืำมันพื้น เขาิเาแ้เาะมันป ! ี่สามเลยหยิบมันขึ้นาเาะ้าหิว ! ี่สามไ่ใ่ขโมย ! ” มันืเีงของเด็กผู้ชายคนึ่ เขาำั้ไห้สะอึกสะอื้นแต่เขา็ยังเอ่ยออกาไ้ชัดเทุก้ทุกคำ
“ไ้เด็กเวร ! ัแ่ี้ริาโกหกแ้รึ ! ี่ไห่ืของแว่าี่สามของแขโมยมัน แ้เหตุใดแถึงไ่ัอีก ! ้าแ่ัมันเา ๆ แ่ั้ นางาะใจเาัไปกระแทกเรือเื่ใช้อาาบาดเ็ีความผิด็ไ้ ! ”
“เีย้าชาน เจ้า็ูไม่ถูก ! ัเด็กเป็นแผลใญ่เลือดท่วมเ่ั้ ีัู้เหืนนางจะหยุดหายใจู่แ้ เจ้ายังกล่าวหานางว่าใช้อาาบาดเ็เื่ีความผิดเี่ั้รึ ! เด็กัเ็ ๆ แ่ี้จะีเล่ห์เหลี่ยมแบบั้ไ้เี่ไกัน ! ” เีงคนูฟังูเหืนเีงคนแ่ แต่ยังเต็มไป้ำัวังชาและโทสะี่ซ่อนู่
ใช่ ถูก้แ้ ! นางเจริง ๆ นางทุบตีเด็ก่าโหดร้ายเาะซาลาเปาูเดียว าั้เขายังเป็นญาติกันอี้วย ! หลินเี่ห่าาืาขึ้นามองหน้าู้ญิใ้าคนั้ว่าจะ ‘น่าประทับใจ’ ัแ่ไหน แต่หัาของเหัอึ้งไม่าาืาขึ้นาไ้ไ่่าจะพาามัแ่ไหน็าม
“เาเ้ร์ ! ” เีงเหนื่อย ๆ ัขึ้น ฟังูแ้ช่างเ็ปวดและเป็นทุกข์ัเีเหลอเิ หลินเี่ห่าู้ึว่าัของเถูกยกขึ้น้แขนาและ่แคู่ึ่ ้ำาอุ่น ๆ ลงบนใ้าของเ
!
เป็นอ้อมกอดี่อุ่นเีจริง ความู้ึของาีแม่...าแ่ไหนแ้นะ ? ตั้งแต่ี่แม่เาย้อุบัติเหตุรถยนต์ี่เาุ 14 เ็ไ่เู้ึอบอุ่นปัเช่นี้อีกเลย ถึงเจะพาามกัดฟันู้และำัเ้แ็ แต่หลินเี่ห่า็ยังู้ึาจะ้ไหู้่ดี
“้า...เลือดออกเ็ไปเลย ! ท่านแม่ นี่ิใช่เวลาา้ไห้ ! เีเร็วเ้า ! ” เีงี้เป็นเีงเด็กู้ญิ ่าาก็าุั 10 ขวบ แ่...นางเีใครว่า ‘ น้องสาม ’ ? คงไม่ไ้เีฉันใช่ไหม ? ู่ ๆ ็เิความู้ึแ่ขึ้นาในใจของหลินเี่ห่า นี่ฉันำัฝัะไู่กัน ? แ้เหตุใดฉันถึงู้ึเหืนเหตุาณ์เิึ้จริงเี่ี้เ่า ?
โอ๊ย ! ัฉันเ็จริง ๆ กับความู้ึของาถูอดั่...นี่ิใช่ความฝัเป็แ่ ! แต่ฉันีชีวิตู่ในฐานะหลินเี่ห่าาตั้ง 29 ปี แู้่ ๆ ฉันกลายเป็น ‘ เาเ้ร์ ’ ไ้เี่ไกัน ?
“ไป ไปเร็วเ้า ! ท่านโหยวาแ้ ! ”
“ท่านโหยว ไ้โปช่วยเาเ้ร์้ ! ช่วยูสาวของ้า้ ! ” ู้ญิี่กอดเู่นางาั่าิรู้จะำะไดีา้ไห้ ในี่สุด็เ้าขึ้นาอ้อนวอนขณะี่ัสั่นะิ น้ำเีงของนางฟังูั้่แรงและสิ้นหวัง
“าเด็กลง ใ้ห้ามเลือดก่อน... ” หลินเี่ห่าู้ึว่าีืของใครัคนยื่นาเ็เลือดบนหน้าผากของเ่าเาื บาดแผลของเถูกำความสะอาดเสร็จแ้ เ็ู้ึเ็ขึ้นาัสั่น่ารุนแรง เืาขึ้นเ็น้อยแต่แแัแยงาเ้หลับาลงอีกั้
“นางฟื้นแ้ นางฟื้นแ้ ! เี่เาฟื้นแ้ ! ” ชาว้านี่มุงูเหตุาณ์ู่้ตะโกนออกา
โหยวช่วยำแผลใ้กับเี่หลี่่าเาืพร้อมกับูว่า “ดีแ้ี่นางฟื้น แต่่ากายของนาง่แา เลือดออกากแบบี้้ใ้นางั่เยอะ ๆ แ้็าาาี่ช่วยบำรุง่ากายใ้นางกิน้ จะช่วยใ้หายไวขึ้น”
หลินเี่ห่าืาขึ้นเ็น้อยและเื่อ่ ๆ ิกับแสงส่า เึู้ึใจไ่้เื่อมองเ็ภาพรอบ ๆ ั ำไมเถึงถู้้กลุ่มคนี่เสื้อผ้าุโบราณ ? เิไปถึงเีงี่ไ้ยินเื่อู่...นี่เำัู่ในนิายัชาติาเิใ่งี่เง่าไ้สาระัู้่รึไง ?
“เาเ้ร์ เจ้าฟื้นแ้รึ ? เ็ากไหม ? เจ้ากับแม่้ายังู้ึไม่ดีตรงไหนอีก ? ” หลินเี่ห่าัไปทางเีงั้และเ็สายาี่เต็มไป้ความห่วงใยและเ็ปวด ่า...นี่แม่ของ้ารึ ? ไม่เด็กเิไป่รึไง ? นี่ิไู้แ่กว่าั้าเองากัเลยนะ
“น้องสาม ใครเป็นคนำเจ้าเช่นี้ ? ้าจะไป่ามันใ้เอง ! ” เด็กหญิงัเ็าีู่เหืนาุ้่า 10 ขวบคนี้เป็นี่สาวของเรึ ? หลินเี่ห่าืาโตแ้ก้มลงมองัเอง เเ็ืเ็ ๆ คู่ึ่กับ่ากายเ็ ๆ ัาั้ึิ้ออกา่าขมขื่นู่ในใจ ์เ็ใจี่าิ่เีชีวิตวัยเด็กี่ำาำ็เลยใ้โอกาสเไ้ีชีวิตวัยเด็กอีกั้ั้หรือ ?
แ่่าเหตุใด์ไม่ใ้ัี่ดีกว่าี้กับเกันเ่า ? ั้ัู่ในชุดเ่าซอมซ่อาัผ้าขี้ริ้ว หน้าา็ูซูบผอม ีั้ยังถึงขนาดี่หยิบซาลาเปาี่ื่โยนทิ้งแ้ขึ้นากิน นี่มันไม่่าาเิไป่รึ ?
หลินเี่ห่า่ ๆ ไ้สติัาี่ใจี่ไ้ัาเิใ่ ในเื่อาแ้็คง้ไไปามสถานาณ์ น้อง ๆ ของเในชาติี่แ้่า็ีงานีาำและีัของัเองกันแ้ ไ้เวลาี่เจะออกาั่้างแ้ แต่เ็ยังู้ึสงสัย่า้อง ๆ ของเจะเีใจี่เ ‘าไป’ ่ากะทันหันืไ่
หลินเี่ห่าู่ในภวังค์ู่ึ่ เื่อเิย้อนัไปี่เาุ 15 ปี ั้เเิ่ขึ้นัปีี่ 2 ่แ่ของเา้านแต่เช้าืดเื่ไปขายั่าี่เคยำามปกติ แต่เขาัไ้ัอุบัติเหตุทางรถยนต์ระห่าทางและเีชีวิต ญาติ ๆ ของเังานศพ่แ่ของเ่าเร่งรีบแ้็รีบาไป่ารวดเร็ว าััว่าเด็ำพร้าสามคนจะเาะิเขาไป้
ในฐานะี่สาวคนโต เึไ้าโรงเีตั้งแต่ั้เป็นต้นา และแบกัความัผิดชอบในาเีู้น้อง ๆ ของเเาไ้บน่าอันาของเเพียงลำพัง ปีั้น้องสาวของเาุ 12 ปี ขณะี่้าของเเิ่จะ 10 ปี้ซ้ำ
ในี่เาุ 14 ปี เไม่เพียงแู่แลไ่ 3 หมู่ของัเท่าั้ แต่เยังำงานอีกหลาย่าเื่หาเิา่า่าเทอมของน้อง ๆ เัว่าาุของเจะำใ้ไม่ีใครัเ้าำงาน เึจำเป็น้โกหกไปว่าาุ 17 และเแู่เด็กเท่าั้
เขายั ช่วยู้ื่ขายผลไม้ และยังำงานเป็นเด็กเสิร์ฟ ีั้ยังเคยำงานในโรงงานอี้วย...ัาั้ เ้าแ่เี้ยของร้านอาหารุ๋็ไ้ช่วยเหลือเัาสังเกตเ็ว่าเำงานหัไ้และเป็นคนื่ั์และีจิตใจี่ดี เ้าแ่เี้ยาเึจ้างเไ้ใ้ช่วยงานในร้าน
ร้านอาหารุ๋ใ้ัดิาดีีเดียว ีั้ี่พักและอาหาร เิเดือน็สูงกว่าร้านื่ เ้าแ่เี้ยสอนูลับอาหารุ๋ใ้เโไม่หวงแหนิาเลยแม้แต่น้อย ัาั้เ้าแ่เี้ย็ัิใัไปู่อาศัยี่้านเิของาใบั้นปลายชีวิต และไ้ขายร้านอาหารุ๋ี่าีและีชื่อเีงใ้เในราคาถูก ร้านอาหารุ๋ี้ำใ้เีเิากสนับสนุนใ้น้อง ๆ ของเเีในชั้นัต้นและัปลายไ้...
น้องสาวของเเป็นเด็กา เปวดใจทุกั้ี่เ็ี่สาว้ื่ึ้ำงานตั้งแต่ฟ้ายังืดเื่ส่งเีเเีหัื ัาเีจบชั้นัปลาย น้องสาวของเ็ไ่เ้าสอบเทรานซ์โไม่เ และแามเด็กสาวื่ ๆ ในหมู่้านไปหางานำทางาใ้
หลินเี่ห่า้ไห้่าเ็ใจู่าเื่อรู้เรื่องี้เ้า เเีัเองี่ไ้ประโยชน์และถ่วงความเจริญของน้องสาว ต่อใ้เ้ามหาวิทาลัยั ๆ ไม่ไ้ น้องสาวของเ็่าะาาเ้ามหาวิทาลัยดี ๆ ไ้จากเกรดของเแ้
้าของเ็ไ้ััึ่ของชั้นเีู่เสมอาตั้งแต่เด็ก เขาสอบ้ามชั้นไ้ั้ปะและัต้น เขาาุ 15 ปี เขาเีู่ัปลายปี 2 แ้เขาไ้ื้าารย์ี่ปรึกษาของเขาเื่ใ้ช่วยเขาลงทะเบียนสอบเทรานซ์ เขาเืแ่ ‘โรงเีเตรียมา’ เป็นัเืแรกัและัเืเดียว เขาป่ช่องื่ ๆ ใ้่า
โรงเีเตรียมาไม่้่า่าเ่าเีีั้ีเบี้ยเี้ใ้้ คนี่ำคะแนนไ้ยอดเี่จะไ้เ้ากองทัพและไ้ิยศ ! เรู้ว่า้าของเแ่าลดาะของเเท่าั้ !
14 ปี่าไปในชั่วพริบา น้องสาวของเำงานไปและเีต่อ้ เไ้ัปริญญาตรี ัาั้็ไ้เป็นพังานออฟฟิศและรัับาุ่พ
้าของเีผลงานี่โเ่ขณะเีู่ในโรงเีเตรียมา เขาเีจบาุ 19 ปีและไ้ัแต่งตั้งใ้ไปู่ี่่ายาจินิ เขาเป็นาี่าุน้อยี่สุดใน่าย ัาั้้าี่หล่อเหลาู่าของเผู้เป็นเลิศในทุ้าน็เป็นี่สนใจของผู้บัญชาาของ่ายั้ ผู้บัญชาาไ้แะำหลานสาวของเขาใ้้าของเและเขา็หลุมรััน
ี่เขาแต่งงาน น้องสาวของเไ้าสาีและูชายาุ 1 ขวบไป่งานแต่ง้ ัาเ็น้อง ๆ ของเีัี่ีความสุขของัเองแ้ เ็ีความสุขากดื่มไ์ไปสองสามแ้ว...
ัาเิงานแต่งงานแ้ เเิบันไดและ้าพลาดบันไดลงา...เื่อื่ึ้าอีกั้ เ็เ้าาู่ใน่าของเด็กหญิงาปะี่่แคนี้ไปเีแ้...
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??