เรื่อง นิยายแปล ทุ่งรวงทอง **จบแล้ว**
ตอนี่ 33 ถูกี
หยูเี่เฉาสังเกตเ็สายตาหยูฮังไป ๆ ะี่พูด แะเ้าใจ่าาาาเ็เขาิใ่แ่ั้เป็แ่ นางึึเรื่องสั้นี่เคย่าตอนเีประถมชื่อ่า ‘Vanka’ ใเรื่องั้เด็กฝึาคือแาฟรีี่ัะถูกทุบี่าโหดร้าย้เหตุผลเ็ ๆ อยู่เ
หยูเี่เฉาใหน้าูแะร่าง ๆ พี่ชายี่าุ 11 ปีนางจึงไ้รู้่าีิี่ร้านไ้เขาช่างแ่เาเีมาก ๆ นางำาหยูฮังพร้อมัิเากระเป๋า้าี่ใช้่หมั่นโวอมา
“ทุก่าี่บ้านเี้ดี ่าพี่ฮัสอน้าวางัดักักระต่ายป่า วันี้้าไ้เงินมา 1 ำึากาขายั์ี่ัมาไ้้ะเจ้าะ พี่ใหญ่ิต้องั ถ้าอยู่ี่ร้านไ้แ้ไม่ีาุก็ั้าเถอะ คครัวเราีาหารมากใ้ทุกิะเจ้าะรวมถึง่าพี่้...”
“้าทำไ้ดีะ ! ั้าช่างชม้า่ ๆ เลย่าทำาีแ้ก็ั้ใฝึกฝน เขาัพูดีก้่าจะสอน้าไไ้เร็ว ๆ ี้ ีก 2 ปีตอนี่้าฝึา ้าก็จะสามารถาเิช่วยคครัวไ้ ่าแ่่าพวกเจ้ามาี่ี่เาะเหตุใด ? ” หยูฮังเปี่เรื่องทันทีแะแอบูขาี่าเ็ากาถูกี
ีโตวแกะน้ำตาลอากกระดาษ่แ้ัมันใส่ปาพี่ชายพร้อมัิ้กว้าง “าน้อย้าาาเจินิเี้้าวเา้ล่ะ ! าหารเ็โ๊ะไปหมด พี่ใหญ่้าเ็ไก่ไ้ให้่าพี่ึ่ั้ะขอั เป็ไก่ตุ๋นัโล่ะ ่าพี่ลองิดูเร็วเ้า ! ”
“่าพี่ฮั ้าุี่ช่วยพา้ ๆ ้ามาเยี่ยม แ่ี่ี่มันไากู่บ้านมากเิไป ร่างกายเี่เฉาก็ไม่่จะดี เดินไ ๆ ิไหรขอั พวกเจ้าไ่้มาี่ี่ีกะเ้าใจหรือไม่ ? ” หยูฮังไม่ัไก่ตุ๋นี่เี่เฉาส่งมาให้แะ่าุจ้าวฮั ากั้ก็หันไปเื้ ๆ เขา
เี่เฉาสั่นหัวแ้พูด่า “ิเป็ไรหรเ้า่ะ ระห่างาี่มาี่ี่เาเจอ่าปู่างมาส่งฟืี่เือง เาืชามี้มาากร้านเจินิ ่าพี่ีิเ้าเถอะเ้า่ะ ถ้าิไม่หมดก็่กระดาษเ็ไ้ิีัก็ไ้ ิ้เาไ้ึตอนเย็นก็ไม่เีหร ้าเาหมั่นโวมาให้่าพี่้ะเจ้าะ มันเิ่ทำเสร็จใ่ ๆ ก่อนี่้าจะอมา ้าก็เลยเามาให้่าพี่ 2 ชิ้น... ”
เี่เฉาอ่าพี่ชายนางถูกปฏิัิไม่ดีัี่ร้านไ้ นางจึงตัดสินใจ่าจะส่งาหารมาให้เขา่ ๆ “ี่ี่ีิเยอะแยะอยู่แ้ ้าิหมั่นโวเบื่อแ้ พวกเจ้าเาหมั่นโวัไปิเองเถอะ แ้ไ่้ส่งาหารมาให้้าีกะ าหารี่ร้านไ้ัให้ก็ดีมากอยู่แ้ ! ”
หยูฮังปปิความจริงี่่าเขาิแ่แป้งั่แข็ง ๆ ั้ำเ็ทุกวันเาะไม่อยากให้าคครัวต้องเป็ห่วง
้าาหยูเี่เฉาเป็เด็กาุ 8 จริง ๆ ก็ถูกหลไปแ้ นางถอนหายใจแ้แ้ำเป็โกรธ
“ะไกัน ? ่าพี่ิาหาี ๆ เคยัแ้ก็เลยููหมั่นโวเางั้นึ ? ถึงี่ี่จะีาหาี ๆ ให้ั่าพี่ทุกวัน แ่มันก็เีัความั้ใดี ๆ คครัวเราิไ้หร ี ๆ ัไปสิ ! เี่ั้้าจะโกรธจริง ๆ แ้ะเจ้าะ ! ”
หยูฮังอยากพูดะไบาง่าแ่ก็พูดไม่อ ใใจู้ึถึงความอบอุ่นีุ่้เ เขาักระเป๋า้าี่้สาวัใส่ือมาเี ๆ เขามาเป็เด็กฝึาี่ี่เกือบ 3 เดือนแ้ แะถูกาแะช่างไ้ร้านี้ด่า่าแะทุบีอยู่่ครั้ง แม้่าเขาจะหิวเีัแะไม่ีแรง แ่เขาก็ัต้องทำงานหัอยู่ทุกวัน
ดังั้เขาจึงู้ึเจ็บปวดไปั่ร่างทุกคืน ีาั้ี่เขาเกือบจะไม่ไ...แ่ใ่เาี่ยากลำบากเหล่าั้เขาัะคิดถึงคครัว คิดถึงรอยิ้อ่อนโยนแ่ สายตาี่คอยให้ำัใจพ่อ แะใหน้าี่ิ้แย้ม่าน่ารักพวก้ ๆ...
เหตุผลเดียวี่เขามาไ้นานาี้ก็เาะคครัวเขา !
“หยูฮัง ! าัไปไหนแ้ ? จะู้ไปถึงเื่อไหร่กัน ? ไ้ี่ั่ไ้มาถึงแ้ ัไม่ัมาทำงานีกึ ? เี้เี้าวสุกจริง ๆ ... ”
เจ้าร้านางอมาแะสำรวจเครื่องแ่งกายเี่เฉาัีโตว เขาเบะปา่าููแ้ตะคใส่หยูฮัง
หยูฮังกระเป๋า้าเาไ้แน่นแ้ฝืนิ้ “ผู้ัาางดูเหือนจะใจร้าย แ่จริง ๆ แ้เขาเป็ดีมากะ เขาัะทำดีัเา...้าต้องไปทำงานแ้ ักันดี ๆ ครั้งหน้าิต้องส่งาหารมาีกล่ะ ้าาี... ”
“เหตุใดถึงัไม่มาีก ? ถ้าไม่อยากทำงานก็ไหัวอไป ! ะ่าเจ้าเี้ไปก็เปลือง้าวสุกเีเปล่า ๆ ! ” ผู้ัาางด่า่าุิราวัำัั่ั์เี้ี่ำต่อเจ้าา
หยูเี่เฉาตามหลังพี่ชายะี่เขาีิ่เ้าไป้างใ นางตัดสินใจ่าจะพาหยูฮังั้าให้เร็วี่สุดเ่าี่จะทำไ้ เด็กฝึาไม่ีอิสระแะถูกละเิดสิทธิมนุษยชน ีั้ัถูกอื่นเี่ำศักดิ์ศรี ดังั้นางจะเป็ปป้คครัวนางเอง !
ีโตวืถุงไ้ใือ แ่เหือน่าน้ำตาลจะหมดาาไปเีแ้ เด็กน้อยาาสะกดั้ารมณ์เาไ้ ีโตวเงยหน้าึ้พี่สามเขาแ้พูด่า
“พี่สาม ถ้าีิีี่ทำให้โตเร็ว ๆ แ้ล่ะก็ ถ้า้าโตึ้ ้าจะเป็เหือน่าพ่อ ้าจะัั์มาเยอะ ๆ จะไ้าเิมาเี้คครัวเา เี่ั้อื่นจะไ้ไมูู่เา ่าพี่ใหญ่ก็จะไม่โอื่นรังแก้... ”
หยูเี่เฉาูหัวเด็กน้อยนางอยากิ้ให้เขา แ่นางัถอนหายใจอมาแ
“พี่สาม ่าพี่ฮั เาจะไปไหนกันต่อหรือขอั ? ” ีโตวหมดารมณ์ื่เ้แะเดินคอตกอไป
จ้าวฮัสังเกตเ็่าพี่้ารมณ์ไม่ดีเาเีมาก ๆ เขาคิดิึแ้พูด่า “ัีเวลาีกมากโ เี่ั้หลังากไปส่งปลาให้่าาสามพวกเจ้าแ้ เาไปเิเ่กันดีหรือไม่ ? ”
ั้สามหาบ้านเช่าหยูป่อเจอ่ารวดเร็ว เขาไปเีแะไม่ไ้อยู่ี่บ้าน เี่เฉาปฏิเนางจ้าวี่บให้นางัี่นั่น่าุา พอนางอากบ้านพร้อมจ้าวฮัแะ้ชาย พวกเขาก็เิ่เิเ่ไปตาม้เส้นา
สายหลักั้ 3 สายเืองักู่ี้าาาแะโเี๊ยมั้เีา ตอนี้โเี๊ยมแะ้าาาี่ใหญ่ี่สุดั้หมดอยู่ใความคครองะูโจว
รวยบางี่มาเี่ยวทะเลจะัอยู่ใเืองักู่ จึงเต็มไป้พวกัู้ี่สวมใส่เสื้อ้าดี ๆ แะขี่อยู่หลังม้า เป็เรื่องปกติี่จะเ็รถม้า ๆ พร้อมััใช้เิา
พวกเขาเดินสภาพแล้อม ๆ ่าเพลิดเพลิน
ีโตวืี่ี่าซื้อมา้ือ้างึ่ ส่วนีกื็ืัูลู่ใส่ปา เขาทุก่า้ความสนใจ ใเืองีแ่ใ่ ๆ ่าใเต็มไปหมด
“ื ? พี่สาม นั่น่าุจ้าวั่าพ่อิใ่ึ ? ” ีโตวเาือี่ืัูลู่ชี้ไปาฝู้างหน้า เขาให้ดีีั้แ้ยืนยัน่า “เป็่าพ่อจริง ๆ ้ ! พี่สาม ีเ้าไปา่าพ่ันเร็วเ้า... ”
หยูเี่เฉาี้า้ชายพร้อมัสั่นหัว “อ่าไ้เ้าไปา่าพ่อเด็ดขาด ! ถ้า่าพ่อรู้่าเราขายั์ี่ัมาไ้ เาจะัเ็เงินเาไ้เองไ้ีกงั้นึ ? ถ้าเงินเ้ากระเป๋า่า่าหมด เาั้หมดก็จะต้อ ๆ อยาก ๆ แ้ฤดูาก็จะาแข็งเลยิใ่ึ ! ”
ีโตวน้ำตาลััูลู่ใือ ถ้า่า่าเาเงินไปหมด เขาจะไ้ิัูลู่ัน้ำตาลีกหรือไม่ ?
“พี่สาม เช่นั้เาทำเี่ไี ? ” ีโตวนับืพี่สามเขา ั้แ่ี่นางไ้ัาเ็ี่ศีรษะก็ราวั่านางไ้เปี่ไปเป็ละ
เวลาี่เขาติดตามนาง ไม่เพียงแ่จะไ้ิเนื้อเ่าั้ เขาัสามารถาเิมาเ็ไ้ไ้ีก้ แม้แ่่า่าก็ไม่กล้าโนาง พี่สามเป็ใจกว้างมากีก้ นางเ็ใซื้อแ ๆ เื่ให้เขาิ ดังั้เขาจึงตัดสินใจ่าเขาจะัุทุก่าี่พี่สามคิดจะทำใอนาคต ี่คือสัญญาี่เขาัาเาไ้่ามั่น 30 ปี
หยูเี่เฉาไม่คิด่าแ่ััูลู่ี่ราคาเพียงแ่ 12 ีแปะจะทำให้้ชายจงรักภักดีันางไ้
เี่เฉาั้ชายเาไ้แะดึงแเสื้อจ้าวฮัให้เ้าไปใตร ถ้านางไ้ไม่เร็วพอถูก่าพ่อัไ้แ้เป็แ่
“ีะไเี่ั้ึ ? ” จ้าวปู้ฝานี่แกกาัผู้ถามึ้เื่อเ็หยูไห่เื่นสนิทเขาัไป้าหลังาครา
ีั์เ็ ๆ าัห้อยอยู่ี่ร่างหยูไห่ เขาิ้เ็น้อยแ้ึำ่าลังเล่า “เื่อครู่...้า่า้าเ็เี่เฉาัีโตว... ”
“ลูกสาวี่สามัลูกชายเ็่ะึ ? เจ้าแน่ใจแ้ึ ? พวกเขาจะเดินไถึงเพียงี้ไ้เี่ไรกัน ึ่ก็ร่างกาย่แ ีกก็แ่เด็ก 5 ิใ่ึ ? า่าจะเป็อื่นี่้าาคล้ายัพวกเขา” จ้าวปู้ฝานไม่ไ้คิดเลย่าลูกชายเขาเองนั่นแหละ ี่เป็พาเด็ก 2 มาี่เือง
เี่เฉาี่ำัเดินดูิ้า่าสบายใจหลัง่าพ่อไ้ำเ็ ากั้ไม่นานก็ีเีงึ่ดังึ้มา
[เจ้าา ๆ ! ้าสัมผัสถึงัวิญญาณแี้ไ้ อยู่าขวาเจ้า เร็วเ้า พา้าไปูเร็ว ! ] ิศักดิ์สิทธิ์ื่เ้้ลืมำปฏิญาตนเอง่า ‘จะไม่ยอมัเี่เฉาเป็เจ้าาเด็ดขาด’ ัี่อยู่ใ้ ๆ ั้แรงเป็่ามาก ถ้ามันดูดซับัั้ไ้จะดียิ่งก่าแช่น้ำ 10 วันเีีก
หยูเี่เฉาีไปาขวาทันที ‘ร้านขายยาิใ่ึ ? ’
“ถงเหรินั...พี่สาม ้าจำัอักษรพวกี้ไ้้ล่ะ ! ” หน้าีโตวเหนียวไปหมดหลังากี่ิัูลู่หมดแ้ เขาเงยหน้าึ้ิ้แป้นราวัอยากไ้ำ
้ชายนาง่าอ้ึ ? เี่ี้ก็ต้องชมกันหน่อยแ้ หยูเี่เฉาเอ่ยปาชมเด็กน้อย “สมัเป็้ชาย้าจริง ๆ รู้ัหนังสือ้้ ! บ้าหน่อยสิ่าเจ้าไปเีมาากี่ใด ? ”
ีโตวิ้กว้าง่าีาุแะพูด้ความภูิใจ่า “พี่สาม ่าพี่ใหญ่เีาก่าาสามมาเยอะแยะเลยขอั แ้พี่ใหญ่ก็เามาสอนเา 3 ้ ้าจำไ้ 200 ก่าัแ้...่าพี่าเ็ี่หัวาจจะจำไม่ไ้แ้ ! ”
“ถึง้าจะจำบาง่าไม่ไ้ แ่้าก็ัจำัอักษรพวกี้ไ้ะ” มันสะดวกึ้เยอะเื่อเจ้าร่างเดิมก็รู้ัอักษรอยู่้า
ีโตวพยักหน้าแ้พูด่า “พี่สาม ตอนเี่าพี่เีไ้เร็วี่สุดใู่เา 3 เลย้ซ้ำ ! ่าาสามับ่า่าพี่น่าจะีาำี่ดีมาก ๆ ถ้า่าพี่เป็ผู้ชาย คครัวเราส่ง่าพี่เ้าโเีไปแ้เป็แ่ ”
เี่เฉาัน้ำเีงิาเขาไ้ นางจึงูหัวเขาแ้พูด่า “ีโตวเราก็ามากเลยะ 5 เองแ่จำัอักษรไ้เยอะาี้แ้ ไ่้ห่วงะ ถ้าพี่สามีเงิน ้าจะส่งเจ้าไปเีี่โเีปีหน้า ”
ีโตวึึุาผู้่ำี่ให้เงินี่าเขาซึ่งน่าจะพอสำหัค่าเล่าเี 1 ปี เด็กน้อยิ้ใยิ่งก่าเดิมเื่อีความั่าเขาจะไ้ไปเี
จ้าวฮัี่เิาหลังพี่้เี ๆ ู้ึแปใี่เ็เี่เฉาเ้าไปใร้านยา “เี่เฉาู้ึไม่ดีึ ? ถ้าเจ้าป่ต้องไปัาะ อ่าไ้ปล่อยไ้ อ่าั่าจะเีเงิน...”
‘่าพี่่ะสิป่ ! ’ แ่หยูเี่เฉาก็้ใใความสามารถ้าาัาโหยวู่บ้านอยู่เ่ั ตอนี่วิญญาณนางย้ายเ้ามาใร่างี้ นางก็อยู่ใสภาพย่ำแ่อยู่แ้ ั่าจะไม่ีผลกระทบะไากาาป่ใอดีตนางเหลืยู่ีก นางให้ใเืองัชีพจรดูเีหน่อย เื่จะไ้ัาาาเจ็บป่เีืไ่็จะไ้สบายใจีก้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??