เรื่อง นิยายแปล ทุ่งรวงทอง **จบแล้ว**
ตอนที่ 39 ตราแความคุณ.
หลังาัู้ไห่็อธิบายเื่ที่เิึ้ตอนที่พวกเขาไปเ็บที่ะเ เขาเ่าว่าเขาไ้ช่วยชีวิติ๋๋งแะส่งเขาาิโสโครกเี่ไร้าตั้งแ่ต้นจนจบ หลังาไ้ยินเื่นี้แ้เฒ่าู็ั้าช้า ๆ “ีแ้ เจ้าูถูกุ่า ช่วยจมน้ำเป็้าที่พวกเราาปะ โชคีที่ัู้พวกั้จำเุา์นี้ไ้ เราิใ่ประเภทที่เี้ตอบแทนำัการำความี ั้าเราไมู่ถึงเื่นี้ี”
เี่เฉาไม่ิว่าท่านปู่นางะมีหัวิเี่นี้ นางรู้ึกว่านางต้องำความเ้าใเี่ัาชราู้เงียบขรึมแะีำามากีุ่ใน้าเสียใ่ทั้งหมดแ้
ี้าูต้าาผ่อนา่าเ็ไ้ั “ ้รอง ้าิิเว่า้้าะโชคีไ้ช่วยชีวิติ๋๋งเาไ้ ถึงเราะิใ่ประเภทที่เี้ตอบแทนาู้อื่น แ่เรา็ไม่ปฏิเสธความตั้งใีพวกเขา เร็วเ้าสิ เปิดูสิว่าท่าน๋งใ้ีะไมาั้รึ ! ”
เฒ่าูเ็จ้องไปที่ห่อ้าในมือูเี่เฉาเช่นกัน
ี่คือตราแความคุณที่หัว้าขันทีิ๋๋งมอบใ้พ่อนาง พวกนี้เี่ะได้วยเี่ั้ ? ูเี่เฉารู้ึกไ่ใเป็่ามากแ่็ำะไไม่ไ้ ี ๆ ากถูกครอบครัวเ็เ้าแ้ อย่าัว่าพวกั้ะเหลือไ้ใ้พวกเขา`
``
ูเี่เฉาแถอนายใะเปิห่อ้าออก ในั้มี้เิ 10 ้แะจี้ 1 ั ดูาลักษณะแ้ตราคุณนี้ถูกรวบรวมมา่าเร่งด่วน แ้่าเนื้อะมิไ้แย่ แ่ั็ไม่ใ่ั้เิแ่่าใด ิ่นี้เป็ิ่ที่มักะใ้ตบเป็าัใ้พวกใ้
“ุาพวกั้ช่างใ้าเสียจริง ดูสิ ! พวกเขาใ้เงิน 100 ำึมาง่าย ๆ เ ีทั้งัมีจี้นี้ี ่าน้อยต้องาา 180 ำึเป็แน่ ! ” ูต้าาเดาะิ้ “ดูเหมือนว่าเราะีเิพอ่าค่าเ่าเี้าไปี 10 ปีเิใ่รึ ! ”
ูต้าารู้ึกเหมือนะเป็ลมเมื่อมองดู้เิแะจี้พวกั้ ปิแ้พวกนี้ไม่ใ่ิ่ที่ในครอบครัวพวกเขาะมีัไ้เ็
ูเี่เฉายิ้มั เงินนี้ไ้มาเพราะพ่อนางเสี่ยงชีวิตช่วยิ๋๋งาคลื่นลมะเที่น่ากลัวเาไ้ แู้่ ๆ เงินพวกนี้ะกลายเป็ค่าเ่าเีี 10 ปีาาไ้เี่ไร ?
เฒ่าูเอื้อมมือัใญ่โหยาบกร้านาลูบจี้ีานั่นเา ๆ เขามองูารองแ้ตัดสินใว่า “จี้ันี้ิใ่ที่ะเามาซื้อาไ้ ในั้า้าไม่ว่าเราะาจนถึงเีใ็ห้ามาัเป็ัขาด ัะเป็ตระกูลเรา ืต่อไปัาาโที่เป็าเืที่แท้จริงตระกูลูแะะเป็เื่เืใำัุ่ต่อไปในอนาคต”
ี้าูต้าาแ็ื่ าาโที่เป็าเืที่แท้จริงตระกูลูั้ืรึ ? นั่นไม่รวมเขาิใ่รึ ! ุในตระกูลต่าง็รู้ว่าเขา ูต้าา ั้ถึงะเปี่แซ่แ้ แ่็ิใ่าเืตระกูลู
นางาเป็ภรรยาี่เฒ่าูแะเป็ูพีู่้แ่ที่เสียไปแู้ไห่ ตอนั้นางาเพิ่งะเป็ม่ายมาใ่ ๆ นางถูกัไ่าตระกูลาี แู่ไห่ันางเ้าาด้วยาเา ต่อมาแู่ไห่็เีีิด้วยาการป่ ัั้เฒ่าูจึงันางามาเป็ภรรยาี่
ูาโ ูต้าา เป็ูาาการแ่งาครั้งแรกนางาแะายุมากกว่าูไห่เีแ่ 2 เืเท่าั้
าาโที่เป็าเืที่แท้จริงั้รึ ? เี่ั้็หมายความว่าูไห่คือูโตระกูลูิใ่รึไง ? ุ้าแ้จี้ันี้็ะตกไปู่ในมือ้รองใ่ืไม่ ?
ูต้าาไม่้าใ้เป็เช่นั้่าุหัวใ แ่เขา็ไม่ไู้่ในาะที่ะคัดค้านไ้ ไ่ีะไแย่ไปกว่าการที่จี้ต้องตกเป็ูไห่ที่ไม่ไ้มีาเืเียวัเขา แ่เขารู้ว่าสถานการณ์ไม่ไ้เ้า้าเขา แม้แ่นางา็ไม่าจเปี่การตัดสินใาชราู้นี้ไ้ ูเี่เฉารู้ึกโ่เมื่อไ้ยินเช่นั้ าาโที่เป็าเืที่แท้จริงตระกูลู นั่น็คือี่ใญ่นาง ! โชคีจริง ๆ ำีานี้ไม่เสียเปล่า ! ่าน้อยครอบครัวนาง็ไ้จี้ไ้ในครอบครอง
่าไร็าม เงิน 100 ำึ็ไ้หลุดามือเี่เฉาไป ้านางเร็วกว่านี้ล่ะ็ นางะยักยอกเงินเาไ้ั 2 ้แ้ ูเี่เฉาร้องไหู้่ในใ นั่นเงินตั้ง 100 ำึเิใ่รึไง !
เมื่อุัไปถึง้า ูเี่เฉา็เ็เงินทั้งหมดายเ้าไปในกระเป๋านางาแะำใ้นางรู้ึกสิ้นัึ้มาีา าลิวสังเกตเ็ูสาวำ้าหงอยจึงเามือแะ้าผากเี่เฉาด้วยความเป็ห่วง กลัวว่านางะไ่าี
าเืที่ผ่านมาเป็่เาที่สบายีุ่ที่าลิวไู้่มา 7 - 8 ปี ึแ้ปิาณานางะไม่ลดแะนางัถูกตะคอกูุ่ั แู่สาวขี้โรคนาง็ไม่ป่เัครั้งใน่ที่ผ่านมานี้ ีทั้งูสาวนางัาารถิ่เ่เหมือนเ็อื่น ๆ ในหมู่้าไ้ี แะถึงขั้นไปเีวิชาแพทย์ัท่านโหยวไ้ีด้วย
พวกเขาไ้ิจนิ่เสมอแ้่าัะไม่ใ่าารแบบที่พวกเขา้า านี้แู้ ๆ นาง ็ไ้เีรู้วิธีาัดักแะจับั์มาไ้้าเป็าครั้ง พวกเขาะำาาริกัน้า้า แ่็ไ่เลืมที่ะเาเนื้่าัมาใ้แ่แะพ่อพวกเขา
!
เมื่อเ็แก้มู ๆ เป็ีูแะร่างที่เผ่ายผอมพวกเขาเิ่มีเนื้อหนังึ้มา้า าลิวจึงรู้ึก่าาเป็ู่พวกเขาีึ้มา้าแ้
“เมียต้าา เมียต้าไห่ เ้าี้มีเิ่มีน้ำแข็งู่พื้น้าแ้ ุ่ี้็เ็บัเทศมาไ้ที่ห้องใต้ิด้วย” พอไ้เงิน 100 ำึมานางาถึงไ้ยิ้มออก
ูไห่รักภรรยาเขาเป็่ามาก เขาจึงาถ้วย้าแะูึ้ว่า “เช่นั้พวกเราู้ามิต้องเืไปาปลาแ้ไปเ็บัเทศแทนเป็เี่ไร ? ”
หลังาไ้ยิน้เเขา ี้านางา็เครียดึ้ัี “พวกเรามีที่ิู่เีแ่ 3 แป ตอนที่้าัายุน้อย ๆ ้า็เ็บเพียงลำพังเียวไ้ เุใะต้องเลื่อนการาปาไปด้วย ? เจ้าต้องใ้ัที่าารถเืไ้ใ้เต็มที่ก่อนที่ะหนาวเิไปสิ ”
ูเี่เฉาลอบมองนางางกแ้ิว่า ‘ยัยแก่ี่ชอบเงินเสียจริง ! เงิน 100 ำึำใ้ครอบครัวู่ไ้ั้ปีโดยไ่้เืาปลา็ไ้้้ำ ! ี่ั เอเเนเ์ ู* เ์ัู่้หญิงั ๆ ’
เ้าัรุ่งึ้ ูเี่เฉาที่เสื้อ้าฝ้ายหนาตื่นึ้มา่ามึนงงหลังาโนางาตะโกนปุ ี่ัเพิ่งะเืสิบเท่าั้แ่็มีน้ำแข็งหนาเาะู่พื้นแ้ ้าเี่เฉาไม่ไ้เสื้อกันหนาวแ้ล่ะ็ ไม่อาะิเว่านางะทนากาศที่หนาวถึงเพียงนี้ไ้ืไม่
“้าัไปนอนเะ ้าะไปช่วยท่านแ่ขุดัเทศเ ! ” ูเี่เหลียนลุกึ้ัีแ่เมื่อเ็้สาวัู่่ นางจึงรีบั้สาวัไปที่เตียง
เตียงแะ้าห่มอุ่น ๆ ำใู้้ไม่อาลุกาเตียงในตอนเ้า แ่เ็หญิง 8 ัลุกึ้าเตียงเตรียมพร้อมะไปที่ไ่แ้ แ้นางล่ะ วิญญาณนางเป็ถึงู้หญิงายุ 30 แ้ ะเาแ่นอนเกียจคร้านู่เตียงไ้เี่ไรกัน ?
หลังาล้าง้าบ้วนปากเ็แ้ ูเี่เฉา็เิาวามาลิวไป่าเื่ึ เี่เฉาหัน้าไปมองาี่เล็กน้อย าี่กำลังาวแะี้าู่ เ็เช่นั้แู้เี่เฉา็รู้ึกีึ้ัี ี่ไง ! ้าิใ่เียวที่อานอนู่เตียงเสียหน่อย
ุเิไปาแคดเคี้ยวที่ไปสู่ไ่ หลังา็เิไปีปะา 2เค่อ ูเี่เฉา็เ็ที่ิพวกเขาที่เต็มไปด้วยเครือเาั์ัเทศัเขียวชอุ่ม พืชสีเขียว ท้องฟ้าีฟ้าแะกลิ่นิัอุดมสมบูรณ์ี่าพร้อมัากาศที่หนาวเย็นในุครั้งที่เี่เฉาายใเ้าไปัช่วยำใ้นางาสว่างึ้
“เมียต้าา เมียต้าไห่ พวกเจ้ามาเ็บัเทศกันเี่ั้รึ ? ” า้าาธรรมดาู้ึ่ยิ้มทักทายพวกู้หญิง่าุ่
“อรุณสวัสดิ์เ้า่ะ ท่านลุงา ! ท่านลุง็มาขุดัเทศเืัรึเจ้าคะ ? ” ูเี่เฉาีวามประทับใที่ีัูพีู่้พ่อู้นี้ ตอนที่นางย้ายร่างมาที่ี่าแรก าู้นี้เป็แนางไปที่้า
ูเจียงยิ้มแะี้หัวเี่เฉา เขาสังเกตเ็ว่านางมีเล็ก ๆ ู่ในมือด้วยจึงเ่แซวาว่า “ดูสิเี่เฉาเราเป็ู้ใหญ่แ้ ้าลุงาขุดัเทศเ็หมดแ้ล่ะ ประเี๋ยวพอ้ากวาดพื้นเ็แ้ ้าะมาช่วยพวกเจ้าีืไม่ ? ”
“ไ่้หรอกเ้า่ะ พวกเรามีที่ิู่เีแ่ 3 แปเท่าั้เ ำัเียว็เ็แ้ ท่านพี่ำาท่านพี่ต่อเะเ้า่ะ” าลิวปฏิเสธความช่วยเหลือเขา่าุ่นวล ครอบครัวเี่เฉาเ็มีเะู่แ้ แะุต่าง็มีายุ่งในฤูนี้ ะใ้พวกเขาถ่วงอื่นใ้ั้าไ้เี่ไร ? าี่มอง้สะใภ้ ปฏิเสธความช่วยเหลือ็หมายความว่านางะต้องำาเื่ึ้ ้า้สะใภ้รองเื่เพียงเียว็ว่าไป่า แ่เุใะต้องานางไปเื่ด้วย ?
ูเี่เฉาเ็ัเทศกองโทีู่้อื่นขุดึ้มากองู่้าถนนแ้ึึาารที่ำาัเทศทั้งหมดในชาติก่อนนาง าัเทศอบ, บัวลอยุ่ ๆ เหนียว ๆ ที่ำาัเทศ แะแเค้กัเทศ าาารเหล่าั้ลอยู่ในหัวนาง เ็หญิงรู้ึกื่เ้ึ้มาจึงหยิบ้าเ้าไปในไ่่ากระตือรือร้น ไ้เวลาเ็บเี่แ้ !
ะที่ท่านแ่แะท่านลุงาเี่เฉากำลังูคุยกันู่ นาง็ไ้ปัพวกเาั์ออกไปแะเล็งไปที่่ที่หนาีุ่เพื่อเิ่ต้นขุด หลังาเหวี่ยงแ้ นาง็เ็ัเทศฝัู่ในิครึ่งหัว ูเี่เฉาัั่ด้วยความื่เ้ แ้่าในชาติก่อนครอบครัวนางะมีที่ิู่้า แ่พวกเขา็ปูเีแ่้าสาลีัถั่วเหลืองเท่าั้ มิเปูัเทศเัา ะเ้า็แค่าาที่ัึู้่ิไ่ทีู่้อื่นปูไ้เพียงเท่าั้
ูเี่เฉาใ้ขุดเาิรอบ ๆ า่าระมัดระวัง แะขุดหลุมใ้ึึ้ใหญ่ึ้ เพื่อหลีกเี่ยงไม่ำใ้ัเทศเสียาย นางจึงิ้แะขุดิที่เหลือต่อด้วยมือเปล่า ุ้านาง็รู้ึกว่าัเทศเิ่าาพื้นิ าุนางแ้ัดูใหญ่เท่าูเล่ย์เ็ว่าไ้ เี่เฉาจับัเาไ้แะออกแึด้วยพละกำลังทั้งหมดที่มี ในีุ่ัเทศ็หลุดาาพื้น
แึำใ้นางล้ม้จ้ำเ้า แ่โชคีที่เาั์แะิที่นางขุดเาไ้ไ้กลายเป็เาะรอง้นาง นางเไม่รู้ึกเจ็บมากเ่าในัก เ็หญิงปัิา้แ้หยิบัาที่ขุดเึ้มาพร้อมัประกาศว่า “ท่านแ่ ! มาดูี่เร็วเ้า ! ้าขุดัเทศหัวใหญ่ไ้ด้วยล่ะ ! ”
ลุงา็เ้าาดูด้วยแะำี้าปะาใ “โอ้ ! เี่เฉาเราี่เ่จริง ๆ ขุดาแรก็ไ้ัเทศใหญ่ขนาดนี้แ้ ! ”
ูเี่เฉาีใเป็่ามาก แู่่ ๆ เสียงิศักดิ์สิทธิ์็ัึ้มาในหูนาง
[ เุใต้องื่เ้ถึงเพียงั้ด้วยเ่า ? ลืมไปแ้รึ ? เมื่อ 2 เืก่อนเจ้าเาน้ำาบ้าไปผสมัน้ำแ้ใ้ั้ำที่ไ่ ้าไ่ี้าช่วย ที่ิแห้งแล้งเี่นี้ะปูัเทศาไ้ใญ่ถึงเพียงนี้รึ ? ]
“หืม ! เี่ั้น้ำแช่ิศักดิ์สิทธิ์็ช่วยใ้ืโึ้ไ้ด้วยั้รึ ? ” ูสาวชาวไ่่าูเี่เฉารู้ึกใเต้นึ้มา ในอนาคตากนางาารถปูพืชฤูกาลไ้ นาง็ะาารถำเงินไ้มากโขเิใ่รึ ?
[ พืชฤูกาล คือะไรึ ? ] ิศักดิ์สิทธิ์รู้ึกแปลกใัความิปะา ๆ ูเี่เฉา
ูเี่เฉาขุดัเทศต่อพร้อมัตอบว่า “็คือ...การปูผักฤูใบไม้ผลิในฤูหนาว เจ้าเ้าใืไม่ ? ”
[ ๋ ! มิไ้าเย็นำั้า าใี่ไม่ใ่พายุิะ ้า็าารถเร่งการเจริญเติบโพืชไ้ ] ้าิศักดิ์สิทธิ์มีาง ั็ะาึ้ไปถึงท้องฟ้าแ้ ถึงััะัมาเพียงเล็กน้อย แ่็มากพอที่ะช่วยเร่งการเจริญเติบโพืชไ้
พ
ูเี่เฉาขุดไ้ัเทศูที่เล็กกว่าใกล้ ๆ ัที่นางขุดครั้งแรกแะาาระงับความีใพร้อมัตอบไปว่า “้าิ่ที่เจ้ากล่าวมาเป็าิ เี่ั้้า็ะำใ้เจ้าไ้ดูดัาุไท่านโหยวีเป็แน่”
*เอเเนเ์ ู (Ebenezer Scrooge) คือัละคราิาเื่ A Christmas Carol า์์ ดิกเส์ โดยเอเเนเ์ ูเป็าาาู้เลือดเย็นแะะโ ที่ไ้ัการมาเืาวิญญาณเพื่อนเก่า ี่าเืใ้ระวังูิแห่งเาคริสต์มาส ำ 3 ตน ที่ะมาเืัเขา คือ "ูิแห่งคริสต์มาสในอีต" (Ghost of Christmas Past) เป็าชีวิตูในอีตเมื่อเิ่ำาใ่ ๆ ัาจนู่แ่ใ้ชีวิต่าีวามสุข ีวามเอื้อารีต่อู้, "ูิแห่งคริสต์มาสในปัจจุบัน" (Ghost of Christmas Present) เป็าชีวิตในปัจจุบันู ที่เียดเียนู้่าเลือดเย็น จนเป็ที่หวาดเแะเกลียดชังารอบ้า แะ "ูิแห่งคริสต์มาสในอนาคต" (Ghost of Christmas Yet to Come) เป็าูที่นอนาย่าเียวดาย แะถูกหัวขโมยเ้าาุึ้ทรัพย์สมบัติ แะหลุมฝัศพ
ิาจบเมื่อูตื่นึ้มาในเ้าัคริสต์มาส สำนึกัไ้ว่าชีวิตเขาั้ขาดาัแะความเ็อกเ็ใต่อรอบ้า เขาใ้เวลาที่เหลือู่ในัั้ไปัการแบ่งปันใ้ัู้าไร้ แะัไปู่ัครอบครัว่าีวามสุข
ิาจบเมื่อูตื่นึ้มาในเ้าัคริสต์มาส สำนึกัไ้ว่าชีวิตเขาั้ขาดาัแะความเ็อกเ็ใต่อรอบ้า เขาใ้เวลาที่เหลือู่ในัั้ไปัการแบ่งปันใ้ัู้าไร้ แะัไปู่ัครอบครัว่าีวามสุข
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??