เรื่อง นิยายแปล ทุ่งรวงทอง **จบแล้ว**
ที่ 49 าิ
“ิ ! ิ ! ิ ! นั้นิาแ้็ัิเนื้อี้ ! เจ้าิว่าสนับสนุนืเยี่ยงไกัน ? ข้าแ่ขนาดี้ัต้องแ่ส่วนาากับเื้้า ิว่าข้าประหยัดไปเพื่อใกัน ? ั้ที่ข้าิไ้ผลประโยชน์ัใดเ ัต้องมาูเจ้าด่าี ! ข้า...สวรรค์...่าเอาายแ่ผู้ี้ไปัี ข้าจะไ้ไ่ต้องู่เป็นาทิ่มใของใี... ” าจางั่ตบาและิเนื้อที่าัเ าคร่ำครวญไ่หยุดแ่ไ่มี้ำาให้เ็เสัก
การแสดงแบบี้มีให้เ็ใบ้านูทุก ๆ สองืาวัน ูไ่เนื่อยั้ร่างกายและจิตใ ไ่มีแจะไปสู้รบตบืกับ ‘การแสดง’ ของาี เาจึงาเนื้อตุ๋นและออกา้ไปเงียบ ๆ าแผ่นัของเาดูไ้าสุขและเ้าึ
ทันทีที่เาออกา้ เีร้องแรกแหกกระเชอของาจาง็นิ่งเงียบไปัั าขมวดคิ้วุ่ ดวงา้ไปที่ปะู ปาก่ำ้าบึ้ง
ญิชราเ็เ่าูิเนื้อตุ๋นหมดไปึ่ถ้วยแ้และกำลังจะเอาีถ้วยไปิ าีคว้าัมาและเริ่มิำใหญ่้ัพูดกับเ่าูว่า “พ่อ้าไ่ เตุใดข้าู้สึ่าวันีู้กรอง้ำเู้่หน่อย ๆ ? เาอาก่้านข้าั้รึ ? ”
“เจ้าจะเอ่ยถึงเื่่้านทำไม ? ้าูกสาวของเจ้าไ่าจนเป็แ้พ่อแ่เจ้าไ่ยอมให้เงินแ่ัก่อปัญหาแ เป็นเจ้าจะไ่อาละวาดจนฟ้าถล่มเรึ ? เาอื่นเา็มีา์และาู้สึกเ่ั เมื่อไหร่ทีู่กรองื้ขึ้นมา ั 3 ั็ลากเาาิไ้ ! ”
เ่าูอากจะลิ้มรสเนื้อของาหริ่ง่ บ้านของเามีนายานที่่าั์ไ้อ่างเ่าอาศัยู่ แ่เาัไ่ไ้ิเนื้อเใช่วงาเดือนี่่าาเาะจะำใ้เิาวุ่นวายภายใบ้าน นี่ัีิแบบไกัน ?
“เจ้าพูดเ่ั้ไ้เยี่ยงไ ? ูกสาวใไ่าจนเป็ ? พูดอ่างกับูกสาวข้ามิใู่กสาวเจ้า ! เจ้าแู่กเไ้เยี่ยงไ ? คุกเข่าโปะเี๋ี้ ! ะพุทธองค์ โปรดโใ้เรา้ เราแค่ั้ปาไป โใ้เรา้ โใ้เรา้... ” าจางพนมืและเิ่้ไหว้ั้้าและขวา
ืนั้นาจางนอนิไปิมาไ่หยุดราวกับเป็นแเค้กทีู่ิู่เา แ่ไ่ว่าจะทำเยี่ยงไา็นอนไ่ั ญิชรา่ยเ่าูี่กรนเีดังและพูด้าัว่า “าเ่า เจ้าิืไ่ว่าคราี้ัูกสารเลวของูกรองต้องใ้เงินไปาเป็นแ่ ? นั้นไปหาหมอที่้าถงเรินแ้เอาาัาตั้งเะ ”
เ่าูิัอ่างุิ เีเาอู้อี้ะี่ตอบว่า “ข้ามิใ่หมอ้าถงเริน จะไปู้ไ้เยี่ยงไเ่าว่าาแืไ่ ? เจ้าเิพูดไ่หยุดเสียทีเะ ถึงเจ้าไ่อากนอน็ใ่ว่าอื่นจะไ่อากนอนเ่เจ้านี่ ! เาจะใ้เงินไปเ่าใเจ้ามิต้องไปัหรอก เาิไ้ใ้เงินาเจ้าเสักอีแปะเดียว ! ”
าจางัเาีคราแบบสุดแและเอ่ยว่า “ายาว่าเยี่ยงไ ิไ้ใ้เงินาข้าสักอีแปะ ? ข้าออกไปดูข้างนอกมา วันีู้กรองัสัตว์มาไ้ตั้งามาย ประเมินอ่าง่ำุ็ต้องายไ้สัก 200 อีแปะ ้าเาิไ้เป็นหี้ เงินั้หมดนั่น็ต้องเป็นของข้ามิใ่รึ ? ”
าเ็กองสัตว์ที่่ามาไ้ ั็กลายสาเป็นกองเงินใสายาา ! าจางู้สึกึัใเป็นอ่างา ราวกับมีูกแมวัเล็กวิ่งพ่านข่วน้าไปทั่ว
าคับข้องใของเ่าูเืพ่านขึ้นมา เาผุดุึ้ั่ทันที้ั้้าา “็ใัก่อเื่วันี้เ่า ? ้ามิใ่เาะเจ้า เาเ้์็คงไ่ัจนเป็ล้มไป ูกรอง็ไ่ต้องืเงินา่าพี่ใหญ่ ั้ ๆ ที่เราที่เป็นปู่เป็น่ามีเงินู่ใื แ่เจ้า็ัมิยอมเอาเงินให้เาเ้าไปหาหมอใเืง้ซ้ำ นี่ข้าจะเา้าไปไว้ที่ไไ้ี ? จะออกาบ้านไปเจอ้าผู้ไ้เยี่ยงไกัน ? ”
“แ้เยี่ยงไ ? ใัิาลับั ข้าจะไปัากับัเอง ้าแ่ ๆ ของเจ้าจะีาาสักเ่าใกัน ? จะมีค่าเ่าัอนาคตของูกาืไ่เ่า ? ” าจางึเอาข้อโต้แย้งที่ิามาสู้กับเ่าู
“อนาคตของูกา ? ข้าว่าอนาคตของูกาจะพังเาะแ่ที่ื้เป็นัเยี่ยงเจ้าเสียา่า ! ” เ่าูทิ้งันอนเตียงอ่างโั
าจางทำท่าราวกับแมวที่โจนหางี้ ากระโจนขึ้นแ้ึเอา้าัเ่าูออก าตบตีาชราพลางี้ว่า “าแ่โ่เ่า ! แู่กสาวแ้ัจะมาแู่กาีรึ ! อนาคตของูกาจะพังเาะข้าไ้เยี่ยงไ ? ้าเจ้าไ่อธิบายเตุผลมาให้ดี ๆ อ่าิว่าืี้เจ้าจะไ้นอน ! ”
“เจ้าเิเป็นบ้าอะไกลางดึกเยี่ยงี้ ? ” เ่าูมิู้จะทำเยี่ยงไกับเีบ้า ๆ ของเาดี
“าแ่โ่เ่า ! ข้าาิของเจ้าออกหมดแ้ เจ้าัแู่กของเจ้ากับจูิ่หยุนเ่าั้น เี่ป่กับไตี้ของเราไ่ั่าเป็นูกาะููใสายาเจ้าเใ่ืไ่ ? เพื่อัเด็กใ้ายนั่น เจ้าึัแู่กสาวของเราให้ป่วย ีั้ัแู่กาให้อนาคตพังี เ่ี้เราาจะู่ใะูี้่ไปไ้เยี่ยงไ ? ” าจางี้และทุบตีาชราไ่หยุด
าชราที่ปิจะเงียบขรึมไ่มีทางเป็นคู่่สู้ของาไ้ เาทำไ้เพียงแค่เอา้า่ห่อร่างกายไว้ให้แ่และกันศีรษะเเาไ้
ใ้ทีู่่ทางะัตกของ้ใหญ่ าจ้าวูกสะใภ้ที่าไ้ยินเีเอะอะจึงขมวดคิ้วเ่ ากล่อมูกาที่ัเป็นพัก ๆ และไ้พูดกับูป่ที่กำลังอ่านหัสือู่ใต้แตะเกียงว่า “ดูิ เาทะเลาะกันีแ้ ! ่าแ่ของ่าพี่เป็นอะไกัน วันึ่จะต้องอาละวาดถึง 2 - 3 คราให้ไ้ ? แ้นี่่าพี่ัจะอ่านหัสือไ้ีรึ ? ข้าว่าเราน่าจะเ็บของับ้านใเืงกันุ่งี้เดีืไ่ แ้ค่อยัาีคราใัี่ 27 - 28 ็ไ้นี่”
“ไ่เอาน่า ี้อากาศาจะาย ีัู้กเรา็ัเล็ก มิมีาจำเป็นต้องเดินทางกันีรอบหรอก ุ่งี้ข้าจะบอก่าแ่เองว่าให้ใเย็นใช่วงที่ฉปีใ่กัน ! ” ูป่าหัสือและไปั่ข้าง ๆ าจ้าว เาึืาวนุ่มของามาและพาามจะึัาเ้าาอด
าจ้าวทำท่าัืเป็นพิธีและาาเา าัเาเบา ๆ แ้เอ่ยีว่า “ระวังอ่าให้ข้าง้ไ้ยินเ้าล่ะ ปะเี๋เา็มาด่าข้าีว่าเป็นัอ่างที่มิดีและถ่วงการเรียนของ่าพี่”
ภายใต้แตะเกียงนั้น าจ้าวาราวกับดอกไม้ที่ิา ดวงาเปล่งประกายีแเชิญชวน ูปู่้สึกไ้ว่าใของเาสั่นสะท้าน เาก้ม้าัักับริมฝีปากีูัแสนเ้า ืของเาเคลื่อนไปที่ของาจ้าว...ะี่เากำลังจะเร่า้าไป่าี้ ูกาั้ของเา็ไอและะิอะไาสองาประโยค ั้สองจึงไ้ีผละออกากันทันที
แก้มของาจ้าวแเรื่อะี่าีของา าอุ้มูกาขึ้นมาและาเาไปที่้น้ำ แู่่ ๆ า็ึึเตุการณ์เื่เ้าขึ้นมา ญิสาวหายใเบา ๆ แ้เอ่ยว่า “เซี่ยง ข้าิไ้อากวิจารณ์การตัดินใของ่าพ่อ่าแ่่าพี่หรอกนะ แ่เตุการณ์วันี้่าแ่ของ่าพี่เป็นิอ่างแ้จริง ีิมีค่าา่าิ่งอื่นใดั้ิ้น าเป็นถึง่า่าของเด็กนั้น จะทำใดำาเล้มป่วยแ้ไ่ยอมให้เงินไปัษาไ้เยี่ยงไกัน ? ีั้ีิของเี่เฉาัู่ใัตรายี้”
“อ่า...เจ้าตำหนิ่าแ่ของข้าิไ้หรอก เี่เฉาเิ หมอบอ่าาจะู่ไ้ีไ่นาน าปีมาี้ัของเราต้องใ้เงินไปาเาะสุขาที่่แของา ่าแ่ของข้าทำเ่ี้็เพื่อข้า เพื่ออนาคตของข้า ! ” เาะาจางจึงทำใหู้ป่ไ่มีาเ็ใให้าสาวของเาเัิ
าจ้าวกระิบาแ้จึงเอ่ย่ีว่า “เซี่ยง ่าพี่พูดเ่ี้ิไ้ ปะเี๋นอก็ไ้ยินเ้าหรอก ่าพี่ิดูิ ้าู้ืู่้ว่าเพื่ออนาคตของ่าพี่แ้ั้ัึัไ่สนใีิของาสาวั้ ่าพี่ว่าัจะเิัใดขึ้นกัน ? ่ให้่าพี่สอบผ่านะัเขตไ้ ่าพี่็มิมีาที่จะเป็นขุนาไ้เป็นแ่ ชื่อเีืิ่งที่สำคัญาีุ่สำหรับขุนาและัิ ่าพี่จะั่า้อยเ่าี้เาไ้้นะเจ้าคะ”
“นี่...เ่ั้ทำเยี่ยงไดี ? มีุาิที่ว่าเาไ้ว่า ‘เื่ดี ๆ ไ่เคยไปไ แ่เื่เลวร้ายัเดินทางไ้ถึงแสนลี้’ ข้าเกรงว่าเื่ที่้รองไปืเงินที่บ้าน่าุใหญ่จะแ่ไปทั่วั้หมู่บ้านเสียแ้... ”
ูป่ไว้ใภรราของเาเป็นอ่างา เาะาเป็นูกสาวของัิที่สอบผ่านะัเขต เมื่อไ้ยินำเตือนของา ูป่็เริ่มเงื่อแตั้งแ่ัจรดเ้า และไ้แ่ถูืไปมาอ่างไู่้จะทำเยี่ยงไดี
“่าพี่มิต้อง่ ให้ข้าไ้ิิ่... ” าจ้าวก้มัครุ่นินิดนึง านั้น็าีแ้เอ่ยว่า “ุ่งี้่าพี่เอาเงินไปให้พี่รอง ให้เาเอาไปใ้หี้่าุใหญ่เสีย...ไ่ ปะเีุ๋่งี้ข้าจะไปแ ! ่าพี่นอนเิเจ้าค่ะ ุ่งี้ข้าจะทำให้ทุกอ่างราบรื่นเอง”
ูปู่กาสุดที่ัของเา เมื่อเ็ว่าเด็ก้กำลังัา เาจึงีกอดภรราเาไ้และจูบาที่คอ้ัู่า “เนียงื่ เจ้าช่างเป็นภรราที่แสนีิ ๆ ไ้แ่งงานกับเจ้าืที่ดีีุ่ใีิของข้า... ”
วัน่มาเป็นัี่อากาศดีที่แสนจะหาากกลางฤดูาเ่ี้ ะอาทิตย์่แสว่างเิ้าส่งาอบอุ่นาาีุ่เ่าที่จะเป็นไปไ้ ูไ่ออกไปกับดักที่เาาไว้เื่าและจะนำสัตว์ที่ัไ้ไปายใเืง้ ส่วนูเี่เฉาไ้แ่นอนู่เตียง แกล้งำเป็ไ่า
การแกล้งำเป็ป่วยต้องใ้าพาามาไ่้ าจึงู้สึกเสียใที่ตัดินใกระทำเยี่ยงนั้น า้ำเตือนเี่เลียนให้เ็บเงินที่ายสัตว์ไ้ไว้ั้หมดและต้องให้แ่ใว่าบ้านใหญ่กับ้ะัออกจะไู่้ว่าเามีเงินู่เ่าใ ฯฯ...
าหลิว้าู่้าปะู และ้เสร็จา็เใส่ถ้วยเื่ใ้ัเย็น่ี่ะดื่มเ้าไป เื่าาีและูกสาวของาซื้อาาาประมาณ 2 ำึมาให้า ทำเอาาปวดั่าเดิมา แ่ใเมื่อซื้าแ้ ถึงมิิ็ไ่ไ้เงินืมา าจึงต้องใู้กสาวเป็น้้าใการเตรียมาและต้องแดื่มัเอง เฮ้อ ! ีิเ่ี้ จะต้องไปีนานแค่ไกัน ?
ัาดื่มาเสร็จ าหลิว็เอาเื้้าสกปรกไปที่ึตรงเชิงเา าต้องทำลาย้ำแ็เนือิ้ำเพื่อซักผ้า
ีโกอดกาโั้เาไ้ะี่ั่คุยกับพี่าู่เตียง
ะั้เอง ูไตี้็ไ้ดูรอบ ๆ ่จะย่องเ้าไปใ้ะัตก ใืของามีถ้วยใส่ไข่หวาน้ ๆ มาี้
เมื่อเ็าสาวกำลังั่แบบไ้ีิชีวาู่เตียง (็าเบื่อจะายู่แ้นี่) ูไตี้จึงเอ่ยเีนุ่มว่า “เี่เฉา อาทำไข่หวานมาให้ ีิที่ัั้ ๆ เสียิ”
เี่เฉาิ่งทีู่่ใถ้วย าู้ว่าเมื่อใด็ามที่่าอาเล็กของากำลังจะมีรอบเดือน ่า่าจะให้าิไข่หวาน่ัี่รอบเดือนจะมา 3 วัน เ็ว่าเพื่อบำรุงเืและร่างกาย ีั้น่าจะดี่สุขาของผู้ญิ สำหรับูกแ้ ๆ ของา าจางั่าเป็นแ่ที่ดีเทีเดียว
“่าอาเล็ก ้า่า่าู้ว่าพี่าิไข่หวานของ่าอา ่า่าไ้ตีพี่าายแ่ ๆ ” ีโเบะปากและพูดเืนผู้ใหญ่
ูไตี้ิแก้มยุ้ย ๆ ของเาแ้าถ้วยไข่หวานใืเี่เฉาและตอบัว่า “เจ้ามิต้อง่ ่า่าเ้าเืงไปซื้อเข็มกับ้าให้อา ีิเร็วเ้า ปะเี๋เย็นแ้จะืเสียหมด ! ”
ูเี่เฉาลังเลู่ครู่ึ่แ้เริ่มิช้า ๆ โมีอาเล็กอ่างเอาจริงเอาจัง
ใีุ่็มีรอยยิ้มา ๆ ปรากฏขึ้นใบ้าของูไตี้ าหายใเบา ๆ แ้เอ่ยีว่า “เี่เฉา เื่าที่่า่าของเจ้ากำลังอาละวาดหนัก เจ้า็ู้ิั่า่าดี ยิ่งมีไปะุ้็ยิ่งโ อ่าไ้ตำหนิอาเนะที่ิไ้ช่วยพูดให้กับเจ้า ? ”
“ไ่หรอก ุสำหรับไข่หวานนะเจ้าคะ ัรสชาติดีา ๆ เเจ้าค่ะ ! ” ูเี่เฉาบอกไ่ไ้จริง ๆ ว่าาืไ่อาเล็กที่เป็นัอ่อนและแะไ่มีัตนใะูี้ แ่็ช่างเะ า็ไ่ไ้ิจะเ้าไปข้องเี่ัอาเล็กให้าเิไปู่แ้ าิจะตอบแกับที่ทำดี่าเ่าั้น
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??