เรื่อง เสิ่นหมิง ยอดพยัคฆ์นักรบ [แปลจบแล้ว]
เช้าตรู่ เี่อีุ๋ออกจากี่ซึ่งปูด้วย้าไแท้ เสวมงเท้าแตะ Adidas เิเข้าไปให้องน้ำ เใ้แปรงสีฟันไฟฟ้ารุ่น่าุง Philips เี่อี๋ถอดเื้และาเนอน ่จะเตัวไปใ่าจาุซี่เื่แช่้ำุ่ให้าตัว
เไม่ใชูุู่ี่เิใตระกูลเฐี และเก็ไ่ไ้เป็น “ปีศาจกระูกขาว” ที่าเงินไ้เืละึ่หมื่นึ้ไป เแ่เคยาญเงินเ่ไป 2 แกับเิ่หมิงแ่เีครั้งเี
เมื่อใดก็าี่เิถึงั เก็จะพลอยึถึงเงิน 3 แที่ถูกเื่นงี่เง่างเิ่หมิงเิไปด้วย เิทีี่เิ่หมิงใ้บัตรงเี่อีู๋ เขาัปา่าจะืให้เเป็นเ่า แต่ี้แม้แต่เิ้เก็ยังไ่ไ้ัาเลย้้ำ
เงินออมั้งเเหลือแ่ 1,980 เี่อี๋ก้าิเีบะหี่ำเ็ูปเท่านั้น ์เท่านั้นที่จะู้ว่าเื่ไเิ่หมิงถึงจะไ้ทำาาิีั้ เื่จะไ้ไม่ต้องเอยด้วาริญ้า เี่อี๋จึงิู่่าประหั
ใขณะที่เี่อี๋สวมงเท้าแตะเิไปยังระเบียง้ับะหี่ำเ็ูปใมือ เิ่หมิงก็ำัจัดแปผักงเขาู่ที่ด้านล่าง
“ไฮ!” เิ่หมิงโบกมือให้ั้ี่ยังหันหลัง
“นานแ่ไหน่าที่ผักงาจะออกผล? ไม่ใช่ว่าาจะหิวตาย่ที่ัจะงอกเ?” เี่อี๋พิงระเบียงาสูดิบะหี่ำเ็ูปผักกาดดอง
“วางใเะ ผมใ่ปุ๋ที่ผลิตโมนุษย์ ังว่าโตาแ็แ่! ัาะเป็นเหมือนกับใ Resident Evil ก็ไ้ พวกัาะ่ให้เรา้าทัพบี้ไ้” เิ่หมิงยิ้ม่า ท่อน้ำ้าำัรดแปผัก
“เช็ด! าทำะไน่ะ?” บะหี่ใปากงเี่อีุ๋่ออกา
“ใ่ปุ๋น่ะิ? ใส่แเปี่ แ้เดี๋ยว่ตามด้วยแแห้ง!” เิ่หมิงถอดเข็มขัดเสร็จเี้แ้
“ไอ้โรคจิต! ้าาก้าอึี่เรี่ยราดใา! ฉันจะทุายให้ตาย!” เี่อี๋ไม่าจะึถึงตอนกลางืที่เออกไปเิเ่ เกิดไปเีก้อนุิเข้าจะทำ่าไ
ใขณะที่ทั้ง้กันโีระเบียงกั้นัเ่ ‘Romeo and Juliet’ ู่ๆ ก็ีรถ Volkswagen สีดำัึ่เคลื่อนาจอดที่้า้า นั่นไม่ใช่รถู แต่ป้ายะเีก็ีตัวหนังสือว่า “0001 ตำรวจ” เ็ไ้ว่าชัดว่าเป็นรถงู้อำนวารงหน่วยิั์สันติาฎ์
“ู้กอง้า?!” ่าไ็าแ่เี่อี๋ยังเป็นตำรวจ ้าเำรถันี้ไ่ไ้ เต้องไปแตาัเให้บอดทั้ง้า เวางบะหี่่าลนลานและีหมุนตัวิ่ออกไปต้อนัเขา
“ธุรกิจาแ้” เิ่หมิงเิไปที่รถเก๋งที่จอดู่้า ่จะดึงาเึ้
ู้กอง้าสวมชุดลำลองรถา ที่ด้าน้างเขาาด้วยตำรวจาึ่ซึ่งสวมหูฟังู่ ูจาก่าีก็ู้แ้เขาว่าเป็นตำรวจพิเศษฝึั ใรถยังีตำรวจอีกา าึ่เป็นคนขับ ่ที่เบาะหลังก็ีตำรวจญิอีกาึ่ ใขณะที่เปิปิรถนั้น เิ่หมิงไ้กลิ่นน้ำหอมุ ัต้องไม่ใช่งู้ชายตัวเ็ 3 คนนี้แ่
อีก่า เมื่อเิ่หมิงและู้กอง้าสายตากัน เิ่หมิงก็ู้สึกประหลาดใ เาะเขากลายเป็นคนเ่าคนแก่ซึ่งุ้เกันดี ี่แู้้กอง้าคนนี้ ก็คือู้กอง้าที่เคยออกาเากับเิ่หมิงที่ชานชาลางโาเมื่อ 10 ปี่
พริบตาเีไม่เันานัิบปี จากผมงงู้อำนวารซึ่งเล็ก้ ี้กลายเป็นาโทั้งีะ เขาูีอายุึ้
“เัอีกแ้” ู้กอง้าเ็ว่าเิ่หมิงูสูงและแ็แ่ึ้่าเิ าู้สึกปนเปกันู่ภายใใ
ย้อนิถึงันั้น เขาซึ่งยังผอมะ่และพกปืาบุกเข้าไปใัโจร สังาันธพาลเป็น้ด้วยตัวลำพังเีคนเี ระหว่างเิญ้ากับเจ้าหน้าที่ตำรวจ เขาไ้ับาดเจ็บและหมดสติไป
เิทีู้กอง้าิว่าเขาตายไปแ้ เบื้องก็าเ่นั้น ีิเ จัดการแพิเศษ ัิเร็วประารเร็ว แต่เมื่อไ้ัไฟ์ำสั่งั เขาถึงกับะไป
เิทีเิ่หมิงเป็นเด็กู้่าสงสาร เขาะีอนาคตที่ีาสุข แต่ั้นั่นก็พังทลายใเีืเี
ใทางทฤษฎีแ้ เิ่หมิงซึ่งไ้ัโทษฐานา สมควรที่จะัเืตำรวจพิเศษที่ฝีมือแ่ทีุ่าติดตามถึงจะถูก แตู่้กอง้าเชื่อว่าเิ่หมิงเป็นี จากประการณ์การเป็นตำรวจาญานานหลายปีงเขาำใ้เขามั่นใใ้นี้ ดังนั้นเมื่อเี่อี๋าาัทำภารกิี้ เขาจึงัปากโที่ไม่ต้องิะไาก
“เป็นงู้อำนวารเเืชั้นา ไต่เต้าาเป็นู้อำนวารเมานครไ้ ูเหมือนว่าเส้นทางใาีการงานงุจะ้าหน้าไ่เาเลยนะ” เิ่หมิงไ่ไ้ะเื เรื่องี่เิ่ิวานไม่ารบกวนิใงเขาไ้ ใช่ว่าเืเ็ แต่เื่าู่ด
“เาะ์ีที่ากำจัดา่าปาเหลี่ยงิไปไ้ การรักษาาปลอดภัยใท้องถิ่น ณ ตอนนั้นจึงดีึ้พอๆ กับช่วง่ั้สาธารณรัฐปะาจีน าปลอดภัยื้ฐาัาเฟื่องฟู ฉันก็เลยพลอยไ้้าไปประำเมืองำัญ กระทั่งจับพลัดจับผลูาถึงำแู่้อำนวาำนักงานใหญ่แ่เมืองิไห่ อีกปีก็จะเีแ้ เงินบำนาญก็่าะสูงึ้หน่อย่ะมั้ง?” ู้กอง้า่าทักทาย่าสนิทสนมดั่งเ่ชายา
“่าเสียดาย ้าุไู้่่อีกสักปี ก็่าะีอนาคตที่รุ่งโร์่านี้ ่าไก็ตาม แ๊อาชญากรั์ที่ใหญ่ทีุ่ใเมืองิไห่ ณ ตอนนั้นก็ถูกถอนรากถอนโคนไปหมดแ้” เิ่หมิงูราวกับว่าเขาไ่ไ้ี่ะไเกี่ยว้งกับเรื่องนี้
“เิ่หมิง าิแ้ฉันาา่เหลือ” ู้กอง้าไม่้้!
“ก็แ่ิ! ้าุเรื่องธุรกิจก็ัว่าเป็นเื่นกับผม าๆๆ เข้าานั่ง่!” เิ่หมิงมิไ้ีเจตาี เขาไม่ิจะเปิปะูให้เื่นเ่าคนนี้เข้าา้้ำ
เี่อี๋กุลีกุจอัแเปิปะูให้ และพอเ็ู้กอง้า เก็ีโค้งำั
“ดีที่ไม่ืาะงัเ อีกปี ุก็จะไ้กัไปแ้” ู้กอง้าไหล่งเี่อี๋่าเป็นกันเอง ญิสาวื้ัแทบาจะ้ไ้
“ค่ะ! ผอ.!” เี่อี๋ทำท่าวันทยหัตถ์แทาร ้ำางเแทบร่วง ีเีู้กอง้าเท่านั้นที่เิเข้าไปใ้า เจ้าหน้าที่หน่วยพิเศษประำู่ที่นอกปะู เี่อี๋ิ่แจ้นไปากาแฟที่เ่ไว้ออกาให้กับท่านู้อำนวาร ั้แ่ที่เิ่หมิงเริ่มไม่ีงิ เาที่เี่อี๋ีงิะไ เก็มักจะ่ัเาไ้ให้อง ไม่่านั้นเดี๋ยวเจ้านี่จะเาไปิเสียหมด
แต่ิิก็ยากที่จะฝื เิ่หมิงไว่าเึ่้า เขา้าเิไปที่ระเบียงและฮุเาบะหี่กึ่งำเ็ูปที่เี่อี๋เิ่ะทานไปไ้ 2 ำไปซะแ้
และเมื่อเ็ว่าไอ้้าั่นถึงขนาดเีช้อนาิที่เใ้ เี่อี๋ก็ิไ้ว่าั้้าเจะใส่ยาเบื่อูไว้ใบะหี่ ฆ่าเสียให้ตายเลย
“ีเรื่องะไก็ว่าา?” เิ่หมิงสูดบะหี่ำโต “ใฐาะคนู้จัก จะให้ 98%”
“าใดีเิไปแ้” ู้กอง้าึไม่ถึงเลยว่าเ็้ใสื่ใวันนั้น จะาเป็น่้าหัวใัี้ “เรื่องัเป็น่านี้ เมื่อี่วัน่ีเุาเกิดึ้ที่ห้องูงโรงแรม้าวกวนไห่ ัรุ่ยญี่ปุ่คนึ่จัดปาร์ตี้ ‘เฮิ’ แ่ตัว เขา้าสาวไ์ไ์า 5 ”
“นั่นอึดใช่ย่อย” เิ่หมิงุา
“นี่ค่ะ .” เี่อี๋เิร์ฟกาแฟให้กับู้อำนวาร
“ผมก็เาด้วยเืั บุ” เิ่หมิงิ้พร้อมมือึ้
“าดื่มนี่!” เี่อี๋ิไวู้่แ้ เจึงวางน้ำเปล่า้างเิ่หมิง พอเ็ฟก็ู้แ้ว่านี่เาาจาก๊้ำ
“่า ใขณะที่ำั่เกับึ่ใสาวไ์ไ์ เก็ถูกเจ้าเด็กนั่นรัดตาย ญิสาวที่เหลือู่อีก 4 คนจึงเป็นพยานใี่เิเุ” ู้กอง้ากาแฟึ้จิบ
“พยานชัดเ เจ้านี่ไม่ดแ้” เี่อี๋นั่ง้าๆ
“เด็กนั่นเราเาเข้าคุกเาแ้ ที่จริงแ้ีนี้ควรปิไปไ้แ้ แตู่่ๆ ก็เกิดเรื่องไม่คาดิึ้ ระหว่างที่ำ่างู้เีีิไปยังแผนกิิเดันเกิดอุบัติเุทาง์ ตำรวจ 2 าและศพถูกไฟคลอกเหลือแต่เ้าถ่าน”
“ไม่ีศพ ีก็ต้องอาศัยแ่ำให้การงพยานเท่านั้น” ใทีุ่เิ่หมิงก็ิัึ้า
“แต่วันรุ่งึ้ พยานหายเลขี่ดันถูกไฟช็อกเีีิคา่าอา้ำ”
“กลิ่นตุๆ!” ี้างเี่อี๋เคร่งขรึม
“ีบาง่าไม่ชอบาพากล เราก็เลยีให้าคุ้มคงกับพยานที่เหลืออีก 3 ปาก เื่าตอนเช้า ีอุบัติเุเกิดึ้กับคนกลุ่มึ่ใิฟ์ ซึ่งคนกลุ่มนั้นก็คือเจ้าหน้าที่ตำรวจ 2 าและพยานปากที่าเาเีีิใี่เิเุ
พอตกบ่า็เกิดเุแก๊สะเิที่้างพยานปากที่ เจ้าหน้าที่ตำรวจ 3 าก็ถูกไฟคลอกตายไป้ัพยานคนนั้นด้วย
ถึงัี้ ีเีพยานหายเลขึ่เท่านั้นที่ยังีีิู่ า่าเประอุบัติเุเ่เีกันกับื่ๆ ก็เป็นไปไ้ว่าาาะ้างว่าพยานหลักฐานไม่พอเี...” ู้กอง้าาที่นี่เื่ใ้เิ่หมิงทำงานงเขาให้ ซึ่งนั่นเป็นเรื่อง่าอึดอัดใทีุ่ “ฉันาให้าัผิดชอบคุ้มคงพยานหายเลขึ่ กระทั่งถึงวันึ้ศาล นั่นคือใอีก 20 วัน้าหน้า
ฉันยื่นงบประาณไปแ้ ค่าธรรมเนียมใการคุ้มคงคือ 5 หมื่น ถึงจะไ่ไ้จ่ายัเท่าตระกูลฟา แต่ฉันก็พยายามุาสาารถแ้” ู้กอง้า่า่าตรงไปตรงา
“5 หมื่น้ไปหน่อย...” เิ่หมิงลูบา “ไม่่านั้น พอผมเสร็จงาน ทางตำรวจก็ใ้าัผมเป็นธงเีิ ‘ู้ิั์พลเมือง’ ิ จะไ้่ำใ้สำนักงานงผมูดีีสง่าราศีึ้าี่”
“าบ้าไปแ้หรือไง? ให้ตำรวจธงเีิให้? ื่เขาต้องยื่นเรื่องหน่วยงานพิเศษเป็นรายบุคคลนะ?” เี่อี๋มุมิ้กระตุก
“ไม่ีปัญา ฉันจัดการให้ไ้ แต่ว่าีู่เรื่องึ่ เนื่องจากพยานื่ๆ เีีิใ้างเ พยานหายเลขึ่จึงปฏิเสธที่จะัการคุ้มคงที่้าง จะว่าไปแ้ที่นี่ก็เป็นี่ัอาศัย ก็เิ่ชามและะเีเข้าาอีกสักชุดก็แ้กัน” ู้กอง้า่า้ัิ้
“ี่แ้ก็ิจะาู่้าผม? ้า่านั้นต้องิค่าี่ั ค่าอาารต่างากนะ” เิ่หมิงหัว
“ไ้” ู้กอง้าถอนายใาหยิบซองจดหายออกาวางไว้โต๊ะ “นี่ 4,000 เป็นเงิน่ตัวงฉันที่จ่ายให้สำหัค่าอาารและี่ั พยานหายเลขึ่ค่อน้าจะ ‘กระตือรือร้น’ พวกุต้องปัตัวกันหน่อย่ะ”
“แ่นอน!” แ่เ็เงิน เิ่หมิงก็น้ำลายไหลแ้ แต่ใขณะที่ำัจะยื่นมือออกไปั กัถูกเี่อี๋เาไป่
“ืไปแ้เว่าาติดหนี้ฉันู่เท่าไร?” เี่อีู๋ด้วยสายตาทีู่หมิ่น
“ไม่เา่า ุน้า เหลือให้ผม้าไ้ไหม” เิ่หมิงแะ้ไ้ “ทางที่ดีก็คือเริ่มทำงาน ุจะให้ผมิญ้า่ไปเื่ๆ ไร้เี่แ่านั้นเ แ้ผมจะไปปกป้องู้อ่อนแอเื่ผดุงายุติธรรมไ้่าไ?”
เี่อี๋ิแ้ก็เ็จริง เจึงยื่นธนบัตรใละึ่้ให้กับเิ่หมิง “ื่าายืมจากฉัน ทำงานใ้ืด้วย่ะ”พ
“100 ใ้ 20 วัน? ุิว่าที่ให้ผมนั่นคือเงินา์สหรัฐืัไง!” เิ่หมิงปะ้
“ไม่เาก็ืา 100 ิาาเปาไ้ทุกวัน ไม่ำใ้าตายมั้ง?” เมื่อเี่อี๋ทำท่าจะ้าปืน เิ่หมิงก็ัธนบัตรเข้ากระเป๋าาเไปแ้
“ิัไม่ดี เฮีย่เะ จะิกุ้งมังกร่หน้าเทุกวันใหู้ เฮียโมโหาก!” เิ่หมิงะาาหงุดหงิด
“ไวู้้จักไม่ไปอึี่เรี่ยราดที่า่แ้่าูกัน าัไอ้บอดี้การ์ดบ๊อง” เี่อี๋่า่าเหยียดหยาม
“ูเหมือนว่าพวกุจะเข้ากันไ้ดีนะ แบี้ก็ดี ดีแ้่ะ” ทั้งหยอกกันืไปแ้ว่าู้กอง้ายังู่ี้ด้วย “เิ่หมิง รักษาุงา่ไป เ่เีกันกับที่าทำที่โาผลิตสารเคี าั้การไม่ฆ่าก็ยาก่าการฆ่านัก”
“ไม่ำเป็นต้อง ผมู้ การดชีวิางทีก็ทราน่าการตาย” เิ่หมิงว่าาิ้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??