เรื่อง ปกรณัมรักข้ามภพ [แปลจบแล้ว]
กล่องเครื่องปะัทีู่่เหลียนใ้อยู่ใปัจจุบันำจากไ้สื่อาหอมที่ไ่ไ้ใหญ่โตั ทว่าัำา่าประณีต ภายใีหาั้ นางไ่เปิูทีละั้ ึ่ีเครื่องปะัอยู่ไม่า และที่ีค่าจริง ๆ ก็ิ่น้อยั ัั้ เครื่องปะัเ่าี้ึเหาะสำหรับใ่ใวันาเท่านั้น ไม่ใ่ไปใโาพิเศษ.
ใาั้หมดีเีแ่ปิ่ปัทับทิมที่ปะัด้วยีเื้หลากีกระมังที่นางาาใ่งานไ้ สิ่งี้ถูก่าึในิยายเ่ัว่าเป็สิ่งที่ ‘ู่เหลียน’ ไ้รับจาการา
ส่วนที่เหลือนั้นีเีหยกำโจากเฮ่อเ่าไท่จวิน และำไข้อมือหยกีเืที่ฮูหยินิ่งัป๋อใ้เท่านั้น
พูด ๆ แล้ว ิ่ัะเครื่องปะัให้แ่สาชิกใ่ใครอบครัว ทว่าไู่้ด้วยเุใด ู่เหลียนึมิไ้เห็นแ้แ่ชิ้นเี กระทั่งสาวใ้ยัมิไ้ให้วิจารณ์เื่ี้
แต่เีไ่านางก็รู้ำ ก็เฮ่อฉางี้ไม่ชอาง ั่คือาเุที่สมเุสมผลที่สุด เาะเมื่อีโาแม้เีน้อยิ เขาก็ะหาเื่ำให้นางต้องำาใที่สุด
านิยายต้นฉบับ เมื่อ ‘ู่เหลียน’ แ่เ้าะูนั้น เฮ่อซานาใ่ใจนางเ็หัวใจ เขาไ่เงกัเื่เสื้อผ้า เครื่องปะั ื อาหาร`
``
เีแ่ปิ่ปั เฮ่อฉางี้ก็เีไว้ให้นาง่าสิบชิ้น ั่ั่าไม่น้อยเ
ู่เหลียนเม้มปาและปิกล่องลง
ฮึ่ นางไม่สน่าเขาะเีืไม่เีะไไว้ให้ นางไ่ไ้ต้องาะไจากเขาเียหน่อย รอใ้าเงินไ้าก่อนเะ นางะวาดแส่งไปสั่งำที่ร้านเครื่องปะัเ
ู่เหลียนไ่ไ้โอ้อวดแ่ย่างใด ใโยุคปัจจุบัน นางไม่เีะเีด้านแ แต่ัไ้เิาาแล้วทั่วโใฐาะัชิม ไู้้เ็วัฒนธรรมและไ์ัแตก่า ั้ัีงานอดิเรกเป็าำและทานอาหาร่ ๆ ัั้อาจเีนางว่าเป็ัเิารอบโก็ไ้
าี้ใยุคา์อู่ ีสิ่งหนึ่งที่ำไ้ดีนอกเหนือไปจากาำอาหาร ก็คือาาา
ู่เหลียนวางเครื่องปะัลงใกล่อง ก่อนะเข่าให้ิตัว เ่ไปขณะหนึ่งัาิที่ลออยู่ใหัว ัุ้้ยหมัวมัวและีเี่ยน่าเวทนา่นายญิของั
สาวใ้ั้สองมองากัน ตัดสินใจว่าจากี้ไปะไม่่าึเื่เครื่องปะั่หน้าู่เหลียนีเื่ไม่ให้นางเศร้า ใขณะเีกัน ชื่อของเฮ่อฉางี้ก็เ้าไปอยู่ใบัญชีดำของสาวใ้ที่รักภักดีที่สุดั้สองของู่เหลียนเียแล้ว
ีเจ้าสาวที่ไบ้างที่ไม่ีเครื่องปะัสวมใ่ใหู้้อื่นู? กระทั่งบุตรสาวชาวนาัีปิ่นเงินแใ่ล่าสุดใวันแ่งาน! ิ่ไม่ต้อง่าึเ่าขุนนางเ
ี่ถูกกระำ่าไม่เป็ธรรมเช่นคุณหนูีไม่าั
“เาของไปให้หมด! เากุญแจให้ฝูเี่ยน จากี้ไปนางะเป็ูู้แลเครื่องปะัั้หมด ีเี่ยน ช่วยหมัวมัวูแลรายจ่ายใเรือนเราด้วย”
ุ้ยหมัวมัว้าะกล่าวะไ ทว่าเมื่อเห็นู่เหลียนอารมณ์ไม่ดี นางก็ห้ามเไว้
ใความจริงู่เหลียนมิไ้อารมณ์เียแ้แ่น้อย นางเีแต่กำลังพยาาคำนวณ่าางีเงินทุนส่วนตัวอยู่เท่าไหร่!
เมื่อคำนวณี้นั้น แล้วเิ่เงินัที่ะไ้จากาหลอมเครื่องปะัเ้าไป นางก็ัีไม่เกิน้ตำลึง
าใครา่าายญิาิ่ัีทรัพย์ส่วนตัวเี้ตำลึง ไม่ีาเื่แน่!
เท่าที่เห็นและฟั สิ่งที่เกิดึ้ใิ่ั่สองาวันาี้ ู่เหลียนพบ่าี่แท้ิ่ัมิไ้่ำ่าทีู่้คนภายนอกิกัน
่าน้อย ิ่งัป๋อฮูหยิน แ่สาีของนางก็มิไู้่ำเ่ั้ ส่วนเฮ่อเ่าไท่จวินนั้น าสะใภ้่มิอาจเ้าไปุ่่าไ้
านางอาะอยู่่าสบาย นางำไ้เีพึ่งพาเเท่านั้น!
ู่เหลียนถอนใจเมื่อตระหัว่า ไม่่าางะอยู่ไ แต่าะลอยชาย่าาไปานั้นาเหลือเกิน โเาะถ้าต้องเป็ู้ีู่่เฉย ๆ แล้วสาีก็ัไม่ใี!
เมื่อนับุั์ส่วนตัวเสร็จแล้ว สาวใ้ก็าาจากหน้า้ว่าีแขกาเืเรือนเถา
ใคระาเี่ยมตอนี้กัน?
ู่เหลียนสวมเท้าผ้าปักาเบญจาศฤูใบไ้ร่วง ก่อนะเินำุ้ยหมัวมัวและีเี่ยนไปที่้รับแขก
เมื่อาถึง้รับแขกก็พบว่า ีคนอยู่นั้นาคน สาวใุ้่ใหญ่ัารูปร่างสูงือยู่ด้านหน้า ส่วนสาวใ้ีสองนาง้าัสวมุีเขียวอ่อน
ั้าูาั ทว่ารัศีรอบกายูโเ่าจนู้มองรู้สึกึั
ู่เหลียนนั่งเ้าี้ประธาน แล้วมองู้าเืั้า
“ท่านาพบ้าถึงที่นี่ีธุระื?” ู่เหลียนถาม่าสงสัย
หมัวมัว หนึ่งใาสาวใ้เบื้องหน้ามองาู่เหลียนนับตั้งแต่ที่เห็นนางเิเ้าาใ้ นายญิคนใ่กำลังสวมุีส้มอ่อนู่ัเสื้อคลุมีชมพู าี้อยู่ใจวนึจัดแ่เป็ทรงาเรียบง่าย้ปักปิ่นเถาฮวาปะัแ่อยู่มวย รูปร่างาัไม่ีทรวดทรงั ทว่าใไม่ี่ปี่เ่าดุจุปา เป็สตรีู้า่าแน่แท้
ทว่าสิ่งที่ดึงูดนางที่สุดมิใช่รูปลักษณ์ภายนอกและาแ่กายของู่เหลียน แต่เป็ดวงาสดใส่ำน้ำที่ราวัาามองทะลุไ้ใุิ่แม้กระทั่งิตใจของมนุษย์แ่เีแรกสบา
ด้วยประสบาณ์ของหมัวมัว ึะึใใจว่าู้ที่ีดวงาเช่นี้่มิใช่คนเลวร้าย
นายญิาู้ี้แตก่าจากที่นางาไว้าั
เมื่อิถึงสิ่งทีุ่าาสั่งไว้ หมัวมัวึเก็บความรู้สึกส่วนตัวัไป นางก้าวา้า้าและก้มหัวเ็้ แม้หน้าาะูา แต่รัศีรอบกายัูโเ่า่าาฝูงชน
“นายญิา บ่าวาคือบ่าวรับใุ้่ใหญ่แซ่ และสาวใ้สองนางที่า้ัคือเวิ่นฉิงและเวิ่นา ุาาสั่งให้เราารับใ้นายญิาเจ้าค่ะ”
อ๋า? ู่เหลียนงงไปั่ะ ารับใ้นางื? คำสั่งเฮ่อฉางี้น่ะื?
ใเรือนี้ีบ่าวรับใ้าเกิน ตัวู่เหลียนเีสาวใ้ส่วนตัวี่คน ุ้ยหมัวมัวีคนหนึ่ง สาวใุ้่และุ่เล็กรวมีคน และัีบ่าวไพร่ื่ ๆ ีู่่รับใ้ใเรือนเถาาแต่เิ แล้วตอนี้เฮ่อฉางี้ัไ้ส่งสาวใ้าเิ่ีาคน เรือนี้แทบะไม่ีที่ให้นางอยู่แล้ว
หมัวมัวเห็นู่เหลียนไม่กล่าวะไ และำเีงแ้ึ้เ็้ จ้องาที่นาง ดวงาุใู่นั้นกะพริบใ่เียจนรู้สึกไ่าใ
นางึกล่าว่ “ุาาสั่งให้บ่าวาูแลมิให้นายญิากระำสิ่งใดที่ิาือาจีสิ่งใดที่ัต้องปัปรุง ไม่ว่าะเป็าพูดจา ืกิริยาท่าาเจ้าค่ะ นอกจากนั้นุาาัไ้ฝากจดหายไว้ให้นายญิาด้วยเจ้าค่ะ”
หมัวมัวมองี้าายญิาาที่นางกล่าว นายญิู้ี้ัีีหน้าเช่นเิ แ้นางงขณะศีรษะโไปด้านหนึ่ง ช่างู่าัเียจนมุมปาหมัวมัวเผลอขยับึ้
แน่ใจื่าายญิาเป็คนฉุนเฉียวไร้เุผลเี่ยงเด็กน้อย? าเป็นายญิแ่ใ่้าอื่นะโไ่นางจากเรือนไปเียแล้ว
ไม่เีสาีะิ้นายญิน้อยู้ี้ไว้ ั้ัมองนางใแ่้าถึงขั้นสั่งให้คนาคอยจับาองะี่ไม่อยู่!
นี่มิใช่าตบหน้าฉาดใหญ่กื?
ีหน้าู่เหลียนัเรียบเฉย่เุาณ์หน้า เาะนางไ่ไ้ิถึงแูใของเฮ่อฉางี้แ้แ่น้อย ก่อนะกล่าวัหมัวมัว “ส่งจดหายให้้า”
ีเี่ยนก้าวไปัจดหายก่อนะส่งใหู้่เหลียน
ู่เหลียนมองูาตวัดเ้พู่ัี่หัแน่นของเฮ่อฉางี้จดหายฉบัั้น ‘ถึงารักของ้า ู่ฮูหยิน’ จดหายฉบับี้เป็เีั้เีกระมังที่เขาเีนางว่า ‘ารักของ้า’
เมื่อเปิและดึงเากระาษแผ่นาด้านใา ก็ปาฏตัวอักษรีเีบรรทัดเี ำสิบตัวเีอยู่
้าางก็พลันเปลี่ยนเป็ีแดงด้วยความเกรี้ยวกราดเมื่ออ่านจบ
‘ะี่้ากำลังเข่นฆ่าัูอยู่าเหนือ ัว่าา้าะจดจำใ่ใจ และปฏิบัติเป็าีู่่ใีจรรยา’
คำว่า ‘ีจรรยา’ นั้นถึงัเีาด้วยหมึกแดงราวัเกรง่าางะมองไม่เห็น่าไร่านั้น
พ
---------------------------------------------------
เถาฮวา (桃花 Táohuā) คือท้อ ใภาษาอังกฤษคือ Peach Blossom ค่ะ
ูท้อก็คือูพีช ่♥
ำัสาวใ้: สาวใุ้่ใหญ่>สาวใ้ส่วนตัว> สาวใ้ขั้นสอง>สาวใ้ขั้นา> สาวใ้ไร้ำั
ใาเื่ก็ะใ้เป็ สาวใุ้่ใหญ่ สาวใ้ส่วนตัว สาวใุ้่ สาวใุ้่เล็ก สาวใ้ั่ไป
ีีหาคำแปลแ้แ่สำั ส่วนาชาล่าเก็...แ้แ่บริบทแล้วกันนะคะ YwY!
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??