เรื่อง หมื่นสวรรค์ราชันบรรพกาล (แปลจบแล้ว)
ภายในาเล็ก ำัิงเอ.
ญิาและใ้ซือิเนียน ำัเดินหาัอยู่
ั้าำัิงเอ ั้าำั่เจี่ย เิเทียนาและอื่นๆ ือยู่ด้านหน้าเา
“กู่ไ่ยังไ่ปาฏัอีกหรือ?” ญิาา ขณะาหาีำบนะา
รอยยิ้มื่ปรากฏบนใ้าเิเทียนา ก่อน "ั เพื่อป้องัเตุไ่าฝั กู่ไ่จึงไ่ไ้เปิดเผยแาใหู้้ใทราบ แ่เขาไ้สัญญาัั้าำัแล้ว ่าจะเาะแคว้น่ เ่ั้ อีกไ่า้สำเร็จแ่!"
ั้าำั่เจี่ยี่ือยู่ด้าน้า ยิ้ม่าเ็ชา และ่า่า "พ่ายแพ้? หึ! แม้่ากู่ไ่จะใช้แา้า ำให้ภายในั่ปั่นป่วน็า แ่ถึงั่จะพ่ายแพ้ แ่แคว้น่็ยังีหาราแสนอยู่ดี
แล้วแคว้นเิ่ะ? เาเซียนืไ้สังหาราของเาไปหกแสนา อีกทั้งิแส่วนใญ่ยังูกวาดล้าง ำให้แคว้นเิ่แยิ่ง ไจะมีำัุาแคว้น่ไ้?
ในทางกลับั แคว้น่ัเป็ปึกแผ่น ั่ั้แผ่นดินู้ถึงแผน้าของกู่ไ่แล้ว ู้ใจะเขาอีก? กู่ไ่มาถึงสุดทางแล้ว!"
ั้าำัิงเอกลับะเิเีหัวเราะ ู้่า "่ายังไู่้่าเขาจะำิ่งใ ็ัิแล้ว นี่ไ่เร็วไป่หรือ?"
"หึ!" ั้าำั่เจี่ยแ่นเี ด้วยี้าไ่ใ
เวาี้ั้าำัิงเอกลับดูาูิและใา ทางเลือกของเขาู่้แ่`
“ใ้ซือ แล้ว่า่ะ ิเ็นเ่ไ?” ญิาา ใ้ซือิเนียนด้วยรอยยิ้ม``
คิ้วของใ้ซือิเนียนกระตุก ฝืิ้และ่า่า "ากระำของกู่ไ่ั้อยู่เนือาคาดาณ์ของ้านัก หาะาี้ไ้แสดงให้เ็นแล้ว ่าเขามีาสาาถในาจัดาี่เี่ ่าอัศจรรย์ยิ่ง
ึตอนี้ นึกไ่ถึงเลย ่าจะยังไ่ะา หึๆ วิธีาเดินหาของทุก่แต่างั แม้แ่้า ็ไ่อาจดูหาะาี้ออก"
"หากเาไ่ออก ็้คอยดูัต่อไป ้าอยากเ็น่าหาะาี้ของเขา ี่สุดแล้วจะ่าึ่สักเีใ" ดวงาของญิาเป็ประกายวาวา
...
เืงหลวง่เิ
ามำสั่งของกู่ไ่ ัของเล่าา่ีู่จับไป่าลับๆ ก่อนหน้าี้ ไ้รับาป่ัีะ
เืง่เิ าเดิมี่้ะุาข่าวเื่ ผนวกัาปาฏัของัาีู่ลักพาัไป ั ทั้งเืง็ปั่นป่วนัี
“าะใ้รอง ่า... พวก่าไ่ไู้ะานัดดาำ้าหรอกหรือ? ไ้เจ้ากู่ไ่่าายั่ ทั้งเป็ฝีืเขา เป็เขาิๆ ี่บีบให้้าเขียนจดหมายปลอม ่ให้หาา ทั้งเป็าผิดของเขา"
"ป้ารอง ่ายังมีชีวิตอยู่ ้าิ่า่าายไปแล้ว ไ้เจ้าสารเลวกู่ไ่ ทั้งเป็เาะเขา เป็เขา! ญาิผู้ี่ี่่าสงสารของ้า ึตอนี้ไ่ทราบเป็าย ไู่้ไปอยู่ี่ใ"
"กู่ไ่ ้าเีเจ้า!"
"้าไ่ใช่เาะกู่ไ่ แม่ัเา็คงะไปแล้ว และลูกาของ้า็คงไ่าัไป!"
"ทั้งเป็าผิดของกู่ไ่!"
"เจ้าา้าเฒ่าแซ่กู่ั่!"
บัดี้ าโกรธของปะาในเืง่เิ ำัเืพล่าน
์รัชทายาท ึ่ขณะี้ ปะัอยู่ี่ตำหนัก ำัฟัาลับาาข่าวสถานาณ์ในเืง
“กู่ไ่ไ้ป่สมาิกัาาแล้ว จริงหรือ? หึ! ทีี้็จะไ่มีู้ใูเาุแหย่ไ้อีก กู่ไ่ ้าจะดูิ่า แาของเจ้าจะเป็่าไรต่อไป!" รัชทายาท่่าด้วยี้าดุดัน
ัาายของลูกาึบัดี้ ำัเขา ประึ่มี้าติดคอ ไ่อาจป่ให้กู่ไ่ ำลายชื่อเีไปาก่าี้ ์รัชทายาทาา่าจะไ่ป่อีกฝ่ายไป
"ฝ่าบาท เวาี้ัของเล่าาีู่ัั กลับมาแล้ว าเืทั้งจะหันไปเ่ากู่ไ่ และคงเีมันแทบอยากจะหนัง และิเนื้อของมันเป็แ่พ่ะ่ะค่ะ!" าลับผู้ึ่่าด้วยรอยยิ้ม
"หนังและิเนื้อมันหรือ? เปิ่น[1] ็้าเ่ั้เืนั แล้วา้าในเืง่เิเป็่าไร้า?" รัชทายาท่าเีเ็
"เราไ้้าทุกซอกทุกมุมแล้ว แ่ไ่พบาอายุหกิบเจ็ดิบปีี่มีลักษณะัมันเลยพ่ะ่ะค่ะ" าลับ่า่าขื่นขม
"กู่ไ่เดินทางออกา่เิไปแล้วหรือไ่? หึ! เ่ั้็้าในเืงใกล้เคียงีะเืงๆ ้พบัแ่ เปิ่นอยากจะหั่นมันเป็ล้านๆ ิ้" ์รัชทายาท่า่าเลือดเ็
“พ่ะ่ะค่ะ!”
"ไ่่าจะัุาหรือปะา็า จงป่ข่าวากระำอันโชั่วของกู่ไ่ต่อไป ำให้ทุกเีชังมัน
เริ่มาบัดี้ ให้นักเล่าเรื่องในร้าน้ำาทุก สาดโคลนำลายชื่อเีของกู่ไุ่ั แสดงให้ทุกเ็น่ามันชั่ว้าี่สุด เท่าี่จะำไ้ และำให้มันเสื่อมเสียชื่อเีให้าี่สุด” ์รัชทายาท่่า่าเยือกเ็
"อ๋า! ฝ่าบาท บัดี้ทั้งเืงำัไ่ใ ไ่ิ! ทั้งแผ่นดินำัเืพล่าน เรายัง้าน้ำมันบนกองไฟเิ่อีกหรือพ่ะ่ะค่ะ?"
"ื เปิ่นำเช่นี้ เพื่อเป็าล้อมคอกก่อนัหาย แม้่ากู่ไ่จะเคลื่อนไหวเพียงเ็้ หรือมีา่าิา เรา็สาาถัไปให้กู่ไ่ไ้!" ์รัชทายาท่าเีเยียบเ็
"พ่ะ่ะค่ะ! กระหม่อมจะออกเดินทางไปแจ้งให้ทุกทราบัี"
…
โ๊ะริม้า่าภายในห้องอาหารส่วนั ี่เลาุาเืง่เิ
กู่ไ่และกู่ฮั่น ั่อยู่ริม้า่า้จ้องไปยังด้านล่าง ี่ือยู่ด้าน้าืเล่าสนิทาสกุลกู่ ึ่ำัาาไปรอบๆ ่าระมัดระวัง
เนื่องากู่ไ่้ผมและแ่งหน้า จึงดูไ่เืนาอายุหกิบเจ็ดิบปี ดูไปแล้ว ้าอายุสี่ิบห้าิบปีเ่าั้น
ในเวาี้ เขาั่้า้า่า ด้านล่าง ้ืแก้วุาเาไ้
"พ่อบุญธรรม ั่ืร้านาเครื่องเงินี่ใญ่ี่สุดของตระกูลกู่เรา ในเืงหลวง่เิ ีาม่าร้านเครื่องเงินกู่่" กู่ฮั่นไปยังร้านาเครื่องเงินขนาดใญ่ ึ่อยู่อีกฟากของ ้่าด้วยรอยยิ้ม
กู่ไ่ิุาอึกึ่ ก่อนจะยิ้มาๆ แล้วู่า "ร้านเครื่องเงินกู่่หรือ? ในปีั้ ้าเมาำพิธีเปิดร้านด้วยัเอง ผู้ดูแลร้านเ่า เสียชีวิตไปเื่สามปีก่อนใช่หรือไ่?”
"ั ผู้จัดาร้านเดิมาไปสามปีแล้ว ำแ่จึงเป็ของลูกา ึ่เป็ผู้ดูแลร้านปัุั ้าไ้อธิบายให้เขาฟั ามี่พ่อบุญธรรมสั่ง ถึงเา เขาู้่าควรำ่าไรั!" กู่ฮั่นเีหนักแ่น
กู่ไ่พยักหน้า าหรี่าจ้องไปยัง!
แม้่าร้านเครื่องเงินกู่่จะเป็ร้านขนาดใญ่ แ่เวาี้กลับมีเ้าไปไ่ทราบกี่าน้อย ผู้ำารุม้ร้าน ต่างี้ไม้ี้ืไปี่ร้าน ้สาปแช่งไุ่
"หึ! นี่ืร้านเครื่องเงินกู่่ เป็ร้านของเจ้าา้ากู่ไ่ั่"
"ร้านของเจ้าา้ากู่ไ่เ่ั้หรือ? าี้ไป้าจะไ่ซื้อเครื่องเงินาร้านี้อีกแล้ว"
"เจ้าา้าใอำมหิู่ไ่ ไปายซะ!"
"ฮ่องเตุ้ญาให้เจ้าา้าแซ่กู่ มาเปิดร้านในแคว้น่ของเราไ้่าไร? าปีมาี้ เขาไ้เงินาแคว้นเราไปเท่าไหร่แล้ว"
"เฮอะ! ้าไ่ใช่เาะกฎหมาย ้าะทุบร้านเจ้าา้ากู่ไ่ไปาแล้ว เจ้าา้าสารเลว!"
"ลูกา้า เจ้าา้าั่จับ้าไป าั้็หลอกลวงลูกา้า ตอนี้ไู่้้้ำ ่าลูกาอยู่หรือาย ้าขอู้ัเจ้า!"
"ป้าาง่าไ้หุนหันัแล่น ทุก่้าุป้าางไว้ ทุบแล้ว้เีเิ ป้าคงีไปไ่รอดแ่!"
"ใช่! ป้าาง ฮ่องเต้ไ่ไ้มีำสั่งใ หากำ้า ื่าิฎานา"
"ฮือๆๆ! เจ้าา้ากู่ไ่้าขอสาปแช่งเจ้า ไ่ให้ายดี!"
“ลูกาของ้าายในสนามรบ แ่้าแ่เช่นี้ จะำอะไรไ้ เจ้าา้ากู่ไ่ เจ้า้เเงินให้้า”
"เ! เ!"
ฝูบนเิ่าขึ้นเื่ๆ ต่างสาปแช่งและด่าทอไุ่หย่อน หน้าร้านเครื่องเงิน ัเล่าาผู้เ็ปทุกข์ระทมา พาัา้องไห้ี่ทางเ้าร้าน
ัของา ี่ไ่ทราบ่ายังมีิวิตอยู่หรือไ่ ็เีร้องขอเงินเอยู่หน้าร้านเช่นั
าผิดทั้ง มาอยู่บนศีรษะกู่ไ่ ด้วยาป่ข่าวของทางาและชาว้า ้า้าสกุลกู่ในแคว้น่ ล้วนเป็เป้าของผู้นับไ่ถ้วน ี่สูญเสียญาิี่น้องในสงคราม
ผู้า้ร้านเครื่องเงินกู่่าขึ้น า่เีัจอแจไุ่
บนเลาุา กู่ไ่ำัืุ่าเงียบๆ
กู่ฮั่นกลับูขึ้นมาีั้่า “พ่อบุญธรรม ฝู่เีัเช่นี้มาสามวันแล้ว แ่ละวันต่างร้องะโ เดิมทีมีเพียงสมาิกัาี่เสียชีวิตในสงคราม แ่ตอนี้ฝูรอบ้า ไ่เืนใน้าาี่เสียชีวิตไป ีั้งาคุ้มัในเืง ีั้งู่แ่ของเรา และนักเปะปอยู่ด้วย"
เีหัวเราะเบาๆ ัออกาปากู่ไ่ "เจ้าไ่เ็นหรือ ่าดวงาของผู้ี่ั้ไปยังร้านเครื่องเงินั้ เต็มไปด้วยาโกรธแ้เีใ"
"พ่อบุญธรรมชื่อเีของ่าในแคว้นู่ำลายิ้น ้า้าของสกุลกู่ ่้เป็เป้าาาของฝูงาป่า" กู่ฮั่นยิ้ม
ดวงาของกู่ไ่เป็ประกายวาบ เากยิ้ม่าเฉยชา เื่ไปยังัของาำา ี่้ไ้และสาปแช่งด้วยาอาฆาตแ้
"าโกรธแ้และาเืดาลเืไ้ี่แล้ว หากเป็เช่นี้ต่อไป ทางาของแคว้น่้เคลื่อนไหวแ่ เริ่มา 'ฟัาปรารถนาของปะา' ปิด้า้าของ้า าั้ไ่า็่เจ้าหน้าี่มายึด ตอนี้เรามาเริ่มัเะ! " กู่ไ่่า่าเีเ็เฉียบ
"ั!" กู่ฮั่นพยักหน้า
ระห่างีู่ั้ ็มีผู้ึ่โแก้วุาออกไปนอก้า่า
ด้านล่างเลาุา มีาชุด้ากระสอบาืเฝ้าอยู่
เพล้!
เื่แก้วุาพื้น ็แออกเป็ิ้นๆ ัี ี้าของาี่้ากระสอบัเปลี่ยนไป หน้าั ราวั่สัญญาณลับ า่า ก่อนจะค่อยๆ เีเ้าไปในฝู
กลุ่มในชุด้ากระสอบแเ้าไปในฝู ี่ั่เีโ่้ ึ่ในเาร้องะโ "า้าแซ่กู่ ้าำลายแคว้น่ของเรา แล้วเตุใยัง้สนใกฎหมายเล่า? นี่ืร้านของผูุ้า หากำลาย้า้ามัน ็ืเป็า่เลือแคว้น เล่าื[2]ผู้ี้ ไ่สาาถไปสังหารา้ากู่ไ่ี่แนวหน้าไ้ แ่นี่เราอยู่ในแผ่นดินของัเอง ็ยังไ่อาจสังหารศัตรู่้าเืงไ้หรือ?"
"ู้! ้าไ่เชื่อ่ากฎหมายจะคุ้มครองร้านของเจ้าา้า"
"ำลายมัน! เจ้าา้าโเงินาแคว้น่ของเรา ิ่งี่อยู่ในั้ทั้ง ล้วนเป็ิ่งของของแคว้น่"
"ใช่! มันเป็ิ่งของของแคว้น่ เราจะไ่ยอมให้เจ้าา้าั่ ู้ใิิ่งใไ้็เป็ของผู้ั้… ไปเะ!"
เื่กลุ่มาี่้ากระสอบ่เีโ่้ ฝู็พาัใัี กลุ่มี่เดิมโกรธแ้ ็เริ่มะโด้วยาตื่นเต้นัี
มีนำแล้ว?
"ใช่! ทั้งเป็ของแคว้น่ ่าป่ให้เจ้ากู่ไ่ไ้ไป"
"ู้ใ้าิ่งใไ้็เป็ของผู้ั้!"
เฮ!
กลุ่มี่เืดาลใน่สองสามวันี่่ามา รอเวาี้มาาแล้ว เื่มีเริ่ม จึงไ่มีู้ใุยั้งเาไ้อีก หรือหากิจะยับยั้ง ็าเิไป
นี่ื้า้าของผูุ้า้าเืงเา ิฉวยเอาของาร้านของศัตรู ็เืนไ้่้าเืง เพื่อ้าเืง ไปเอามันมา!
"ไ่! ่าิไป"
"ของ้า! ่าเอาของของ้าไป"
"ของ้า! นี่เป็ค่าแทนี่้าควรจะไ้รับากู่ไ่"
"ทองามายนี่เป็ของ้า ้ารวยแล้ว!"
"เล่าืผู้ี้ ำัำลายเจ้าา้า่้าเื!"
โคร้งเคร้!
ร้านเครื่องเงินกู่่อยู่ในาสับสนวุ่นวาย เื่แพุ่งเ้ามา ทุก็รีบามเ้าไปในร้านัี ด้วลัว่าจะมีอื่น้าของี่ดีี่สุดไปก่อน ใน่เาสั้นๆ เีะโ เี่ำไ้ เีต่อู้แย่งิง็ัอื้ออึง
าเืี่พึ่งทุกข์ระทมเื่ครู่ ตอนี้ดูราวัฝูงาป่าี่ิโ ต่างแสดงี้าดุ้าา ู้ใ็าี่ิ่งของของไป ผู้ั้็จะู้กลับ เกิดเป็าปั่นป่วนุุขึ้น
ิๆๆ! ทั้งเป็ของ้า
ร้านเครื่องเงินกู่่อยู่ในาโกลาหล ี่้า าเืึ่อยู่ไ่ไกล พบ่าเกิดาแตื่น็เ้ามามุงดู ท่า เืู่้ถึงสถานาณ์ี่เกิดขึ้นภายในร้าน ไ่เพียงไ่่ยับยั้ง แ่กลับั่าเองจะมา้าเิไป จึงรีบพุ่งเ้าไป้าใน อยากจะิฉวยเอาของในร้านมาให้
"่าเีๆ ้าจะูเีายอยู่แล้ว"
"อ๊ะ! ให้้า่าไป เจ้าพวกสารเลว! เลือไว้ให้้า้า"
โคร้งเคร้งๆ!
ทั้งาเกิดาโกลาหล ทุกรีบพุ่งไปยังร้านเครื่องเงินกู่่ เกิดเีัึึไุ่ เีกรีดร้องัตลอดเา ทุกดู้าอันธพาล และโ ภาพ่าเวทนาี่ปรากฏก่อนหน้าี้ หายไปิ้น
ด้านบนเลาุา กู่ไ่ิุาเ็้ หรี่าั้ไปยังด้านล่าง
“พ่อบุญธรรม ี่... นี่เาบ้าไปแล้วใช่หรือไ่?” แม้่ากู่ฮั่นจะู้่าจะเกิดอะไรขึ้น แ่็ยังตะลึงัฉากาป้ิงอันดุเื
"ผู้ี่ยังมีชีวิตอยู่บนโใบี้ ่มีาเ็นแ่ัอยู่ไ่า็น้อย หากผลประโยชน์มีา เา็จะละทิ้งาู้ึกผิดชอบชั่วดี
ในร้านเครื่องเงินของ้า ีองำและเิู่ามาย แม้ิฉวยไปแ่ส่วนเล็กๆ ็ไ้กำไราาแล้ว ้าืเร็ว็ไ้ของไป ้า้า็อด!
เื่ทุกเ้าไปในั้ มีู้ใ้า จะสาาถต้านทานิ่งเย้ายวนเช่นี้ไ้? ยิ่งไปก่าั้ เาะมีผู้อยู่ด้วยเป็ำา จึงำให้เามีากล้าขึ้นมา
กฎหมาย? กฎหมายจะใช้ไ้ ็ต่อเื่มีประโยชน์ เื่ไ่มีประโยชน์ ็เป็แ่ะ ตอนี้เป็่เาี่กฎหมายไร้ประโยชน์โดยิ้นเิง ่าน้อยี่สุด ในใของเา ็ู้ึก่ามันไร้ประโยชน์
เวาี้มีำา เยียบย่ำกฎหมาย้ั ู้ใเล่าจะสนใ?
นอกาี้เาำโดยชอบธรรม ป้เพื่อ่เลือ้าเืง ี่ป้้า้าของ้า กู่ไ่ ็เพื่อ่เลือ้าเืง ู้ใจะไ่ป้่ะ? มันเป็าป้โดยชอบธรรม!” บนใ้าของกู่ไ่ปรากฏรอยยิ้มางๆพ
“พ่อบุญธรรม ่าเริ่มปูเมล็ดพันธุ์ไปในใของาเืแล้วหรือั? เพื่อเปลี่ยนเาเล่าี้ให้กลายเป็โ?” กู่ฮั่นสูดหายใเ้าลึก
"เปลี่ยนปะาให้กลายเป็โหรือ? หึ! ยังเร็วไป นี่เป็เพียงจุดเริ่มต้น!" กู่ไ่ยิ้มเ็ยะเยือก
-------------------------------
[1] เปิ่น เป็ำเีแทนัของเชื้อพระวงศ์ชั้นสูง
[2] เล่าื มีาหมาย่า ‘พ่อ’ แ่ำำี้ไ่ไ้ใช้ำัเีพ่อในำัเครือญาิ แ่เป็าี่ใช้เีัเองในเิงามาดใญ่โตโ้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??