เรื่อง หมื่นสวรรค์ราชันบรรพกาล (แปลจบแล้ว)
หลังจากนั้นวัน.
เืองหลวงใยามรุ่งา...
"ที่เจ้าำ คือาก่อาญา จะไปปล้น้า้าสกุลู่ก็ไ่เป็ไ แต่เุใจึงาิงทรัพย์ที่้าข้า? เจ้าาข้าไ่ปล่อยเจ้าเาไว้แน่
อา... หรูี้[1]ข้า ั่เป็นที่าท่านั่เาไว้ ่าขโมยไป ่า!"
เี้ัทะลุา ำใ้าเืซ่งเิที่กำลังุ่ สะดุ้งแะ้ั
ู้จำนวนนับไ่ถ้วน พาัใ ื่จากฝั่างรวดเร็ว
“น้องญิ เี้เื่อู่ มิใ่เีเจ้า้าหรอกื? ั่ไ่ใ่้า้าสกุลู่ มิใ่ื? เ่ั้...” าคนึ่ถาม้าประหลาดใ
่า ญิสาวีู่่บนเี กัแผดเีออกา "ยังไ่รีบไปี ครา่ ไ่ได้ิ่ใติดือาแ้แ่ชิ้นเี คราวี้ ายังไ่อาจำหรูี้กัาัชิ้น ข้าจะสู้าัท่านแล้ว!"
ปังๆๆ!
เีเปิปะูัั่เือง เเจ้าแ่ามั่งคั่งาเยือนีแล้ว ผู้ที่ไ่อาจิิ่ใได้ใครั้ง่ ี้ออกจาก้า โที่ยังไ่ทันแต่งตัวใ้เรียบ้ ราวัคนเสียสติ
เิเุ้าๆ ัี้ั่เือง ดูเือนว่ากิจาสกุลู่จำนวนาก จะปาฏขึ้น่างกะทันหัน ประชาชนนับไ่ถ้วน ูเข้าไปใ้า่าง้าั่ เพื่อทรัพย์สิน แะสร้างาเสียหาย ดั่งาปล้นชิง เป็นเรื่องถูกำนองคลองธรรม ชอบ้เุ`
่เานั้น เิเีกรีด้ ทะเลาะวิวาท แะเีต่อยี ผสมปนเปัอรุณ บางแ่มีควันโลอยขึ้นา``
...
ใู่ฮั่น
"พ่อบุญธรรม เามีกิจาัๆ เีหกแ่ใเืองหลวง จะสาารถะุ้ชาว้าั้ได้ืไ่ั?" ู่ฮั่น่า้ากังวลเ็้
"หกื? แ้ าู้อาใ้มี้าเ่ั้ีหลาย้า ัก็จะมีหลาย้า่างที่ต้องา ต่อใ้มีไ่ี่้า ก็เีพอี่ะะุ้าทะเยอทะยานใใเาแล้ว!" ู่ไห่่า ขณะิชา
...
้านอก
เีาปล้นชิงัั่างต่อเนื่อง แ้ฟ้าจะาแล้วก็า
าเก็บเี่ยวครั้งใญ่กัาีหน าเืากำลังยิ้ม่างีาุ แต่ก็มีีากที่เิ่วิกังวลากขึ้น
"บ้าิ ข้าช้าไปีแล้ว!"
"เล่าืผู้ี้ิิ่ใมิได้เ ้าู่ไห่ยังมีีืไ่?"
“เีช้าไปิ... ิเีเท่านั้น... ใ้า!”
้า้าหกแ่ไ่เีพอ ต่อาดับากระหายอาฝูั้ได้ มีู้เีน้อยิเท่านั้น ที่สาารถฉกทรัพย์สินไปได้
ใขณะที่าเื่ใญ่ ัอยู่ใอาาร้อนรน กระวนกระวายเป็น่างาก เเจ้าแ่ามั่งคั่งาเยือน เพื่อใ้กอบโกยทรัพย์สมบัติ แต่เากัิิ่ใมิได้เ
เาี้ คนจำนวนากยังไ่กั้า พาัเิไปาถนน กวาดสายาองโ่างต่อเนื่อง หัจะ้า้าู่ไห่ีัแ่
"้าทองิเลี่ยง ััทองช่างากายยิ่ง ะดีาัเป็นกิจาู่ไห่!" าเืคนึ่ ้้าทองที่เิ่เปิดปะู ้สายตาแ่ำ
บางทีำูนั้น อาจ่าออกา้าริษยา แต่กัดึงดูดาสนใทุกคนัี
"กิจาู่ไห่ื? ใ่แล้ว! ี่ต้องเป็น้าู่ไห่แน่!" าีคนึ่กำลังกระสับกระส่าย ัตะโกน่างร้อนรน
"ว่า่างไระ!? ้าู่ไห่… ใ้า! ใที่สุดก็เจอเสียที"
“คราี้ ข้าจะต้องิั์าใ้ได้!”
"ลุย!"
ฝูีู่่า ดั่ง้าั่ขึ้นา รีบพุ่งไปยัง้าทองั่าัี ราวัว่าิานั้น ทุกคนบนถนนได้เป้าหายแล้ว
ี้าเจ้า้าทองเปลี่ยนไปัี
“้าทองิเลี่ยง เป็นกิจาที่ีาุกว่า้ปี เป็นไปไ่ได้ี่ะเป็นู่ไห่ ่าปล้นที่ี่ ิ่ที่เจ้าำอยู่ เป็นาก่อาญา ่าขโมยะ... ่า!”
เจ้า้าทอง้ตะโกน ขณะถูกีจน้ลงัื้
ใเาี้ ประชาชน้หลงผิดไปิ้ ไฉนจะสนใิ่อื่น? ิเีว่าใเื่อปล้นได้ ีั้ทุกคน่าก็ขโมย เุใข้าต้องหยุด แล้วืดูเือนโ่้?
"ข้าๆ ใ้าเถอะ ั่เป็นข้า ่าเาไป!"
"ฮ่าๆๆ! เล่าืผู้ี้รวยแล้ว!"
"่าเาข้าไป!”
“ข้า! ฮ่าๆๆ! ใที่สุดก็่ชิงาจนได้!"
"้าเ่าแ่อายุกว่า้ปีเา มิใ่กิจาู่ไห่ ่าข้าวไป! "
เี้่างโเกรี้ยว สาปแช่ง แะเีัพังัขึ้น่างต่อเนื่อง
ไ่เี้าทองิเลี่ยงที่ถูกปล้น ่า ราวัไฟสัญญาณูุขึ้น ชั่วิา ั่ั้เืองอยู่ใาอลหม่าน ้า้า่าๆ กลายเป็นเป้าหายาิั์
กิจาู่ไห่? มั่นใื? ไ่จำเป็นต้องมั่นใ!
ขอเีประชาชนที่้าั่ ้ถามเีประโยคเีว่า ‘ี่คือ้า้าู่ไห่ใ่ืไ่?’ ทันในั้น ฝูหาป่าที่ิโ ก็จะรีบพุ่งกะโเข้าใส่ัี
ปล้นๆๆ!
ั่ั้ซ่งเิ อยู่ใาโกลาหล
เปลวไฟูุั่เือง ทีละุๆ ชาว้าไ่ประพฤติตนเรียบ้อยู่ใีต่อไป ชั่วิา กักลายเป็นโจรไปิ้
แ่้า้าื? มิใ่! ุาแะเศรษฐีก็ถูกิั์เช่นั
ตูม!
ปะูบานใญ่ถูกเปิออกทีละบานๆ าเืพุ่งเข้าไปใชนัู้แะเศรษฐี ประึ่โจรภูเา ุาแะเศรษฐีาไ้ิประโยคึ่ ่ี่ะถูกปล้น 'ี่คือัู่ไห่!'
ปังๆๆ!
ทันในั้น ครอบครัวุาแะเศรษฐีก็ถูกปล้นชิง
แ่ว่ามีุาแะเศรษฐีเีไ่ี่คนเท่านั้น ที่ถูกิั์ เพราะเป้าหายหลักชาว้าคือ้า้า
เาี้้า้าั้ ได้กลายเป็นเป้าหายใาปล้นชิง ฝูที่กำลังคลั่งแล้ว ้าว่าั่ั้เือง จะเต็มไป้กิจาู่ไห่!
ปล้นๆๆ!
าก่อาครั้งใญ่คราวี้ ได้ถูกรายงานเข้าไปใั่างรวดเร็ว ุาั้ ถูกเรียกตัวไปยังท้องพระโรงัี
...
ท้องพระโรง ัหลวง
ั้ห้องอยู่ใาั มีเีุ่าั่างต่อเนื่อง
"ผู้ว่าาซ่งเิ เุใั้เืองจึงอยู่ใายุ่งเยิงเช่นี้? เุใเจ้าไ่ส่งคนไประงับเตุ?" ฮ่องเต้ึ่ปะับนบัลลังก์ั ถาม่างโเกรี้ยว
ุาผู้ึ่รีบคุกเข่าลง ่ว่า "ฝ่าา ตอนี้เิาาั่เืองพ่ะ่ะค่ะ ะ่ได้ใ้ทหารัาาไปควบคุมสถานาณ์แล้ว แต่มีเจ้าหน้าเีไ่ี่คนเท่านั้นที่ฟัคำั่ ่ที่เลือ ก็ไปร่วมิั์้พ่ะ่ะค่ะ!”
"ว่า่างไระ?" ี้า์รัชทายาทเปลี่ยนไปัี
"ฝ่าา เจ้าหน้าที่ผู้คุ้มัเือง่ใญ่ะ่ ไ่อยู่ แะไปร่วมปล้นพ่ะ่ะค่ะ!"
"ฝ่าา เาี้าิหกุใเืองหลวง เิไฟไหม้แล้วพ่ะ่ะค่ะ!"
ุุ่ารายงาน่างร้อนรน สรุปได้าว่า ไ่มีู้ใสาารถใช้งานได้แ้แ่คนเี เพราะผู้ใ้บังคับบัญชา่ใญ่ ได้ออกไปร่วมิั์ัหมดแล้ว
"เป็นไปได้่างไร? เรื่องี้ัเิขึ้นได้่างไร?" ์รัชทายาท่า้ี้าน่าเกลียด
"ะ่ก็ไ่ทราบเช่นัพ่ะ่ะค่ะ ว่าเิิ่ใขึ้น เื่อวัน่ ทุก่างยังเป็นไปได้้ดี เรียบ้ แต่จู่ๆ ก็เิาโกลาหล ู้พาั้าั่!"
เาี้เล่าุาั้าำั ไ่อาจำิ่ใได้เ นัยน์ตาเา เต็มไป้าหวั่นไหว
"ู่ไห่? ืี่จะเป็นอุบายู่ไห่?" จู่ๆ ์รัชทายาทก็โ่ออกา
ราษฎรำตัวดั่งโจร แะสถานาณ์ี้ก็มิได้หยุดแ่เืองหลวง าเีัี้ เิขึ้นั่แคว้นซ่ง
ปล้นๆๆ! าๆๆ!
ั่ั้แคว้น ประชาชนำตัวราวัโจร ปล้นชิงิ่ไปั่
...
ณ เืองาแดน
เาเซียนืือยู่บนแ่สูงใ่า เื่อมองเ็นทหารากกว่าครึ่งที่เรวบรวมา ะิ้กองทัพ ุ่้าไปยัง้า้าใญ่ๆ ใเืองเพื่อปล้นทรัพย์ เาก็รู้สึกเ็าไปั้ร่าง
้าเรือน่าถูกไฟไหม้ คัาลอยโ ทุกื้ที่ใเืองาแดน ประึ่นรกบนิ เีกรีด้ เีร่ำไห้่างิ้หั ีั้เีต่อสู้ ัึู้่เนืองๆ
บัดี้ เาเซียนืรู้สึกราวัได้เ็นู่ไห่ ชุดเาะแะชี้ายาวใือ ไปยังซ่งเิีครั้ง
าเืาแดนเืั้ ได้กลายเป็นกองกำลังใ้อาณัติู่ไห่ไปแล้ว ขอเีเาออกคำั่ ก็สาารถำใ้ฝูเล่าี้ ุ่้าไปยังซ่งเิ เพื่อัาู้ใเืองหลวงได้
ไ่! ู่ไห่ไ่เีบงาัใราษฎรใเือง่าๆ แคว้นซ่ง แตู่้ั้ที่อาศัยอยู่ั่แคว้น จู่ๆ ก็กลายเป็นผู้ใ้บังคับบัญชาเาไปแล้ว เีเาออกคำั่ ทุกคนก็้จะำลายแคว้นัี โไ่ลังเล
ครั้ง่ ี่่าทหารแพ่าย เาเซียนื้าได้เ็นู่ไห่ ั่าทหารแปดแคน ใ้ต่อต้านเา แะคราวี้ ู่ไห่กักลายเป็นผู้ที่ี้ิ้บัญชาประชาชนแคว้นซ่งั้
ทหารแปดแาครา่ ก็ำใ้เาเซียนืเ็สันหลังาแล้ว ่าคราี้ เป็นประชากรแคว้นซ่งั้ ี่ำใ้เาหนาวเน็บกว่าเิ ราวัจมอยู่ใ้ื้น้ำแข็ง
"ู่ไห่? มีเีเาผู้เีเท่านั้น ที่สาารถำลายั้หกแคว้นได้!" เาเซียนืโ่ออกา ้าะ
หลังจากนั้นสามวัน ทุก่างก็ลงีครั้ง ้ารวงั่แคว้นซ่งถูกำลายิ้ เาี้ ั้แผ่นิอยู่ใาเีั
ชาว้าไ่สาารถซื้อหาิ่ใได้ ใขณะที่ เล่าเจ้า้า้า ่าก็ร่ำไห้้าิ้หั
...
ตอนีุ้่คนจากำัชิงเอ เิทางาึแคว้นซ่งแล้ว
ำโเ้าำัญิแะใ้ซือิเียน ้้หัวหน้าำัชิงเอ แะหัวหน้าำัซ่งเจี่ย เื่อทุกคนาึาแดน ก็ได้าเาเซียนื
เาี้ เาเซียนืประสานือาะ อยู่เบื้องหน้าทุกคน
ญิสาวเ้าำัืบนหอสูง ึ่มองเ็นได้ั่ิเ
ตอนี้เืองาแดนซบเซายิ่ง าพัดผ่าน ใไ้ค่อยๆ ปิปลิวลงบนื้ มีคนเิถนนเีึ่ืคน ราวัเืองร้าง เีเายิ่งนัก
"ุ๊ๆ! ี่ใช้เาแ่เืเีื?" ญิสาวอุทาน ้เิากว้าง้าใ
ดวงตาใ้ซือิเียนปาฏอารมณ์ซับซ้อน
“ใระยะัลี้้้า ู่ไห่ผู้ี้ร้ายกาจยิ่ง เาเีึ่เืก็สาารถำใ้ปวงประชาูญิ้จิตใได้แล้ว!” ใ้ซือิเียนโ่ออกา
ี้าหัวหน้าำัซ่งเจี่ย เปลี่ยนเป็นไ่น่าดู “ูญิ้จิตใ่างไร เายังมีชีวิตอยู่ตรงี้!”
เาเซียนืที่ือยู่้าข้าง ยิ้ม่างื่แะ่าว่า "ประชาชนัู่ แต่หัวใได้าไปิ้ เามิได้ัุแคว้นซ่งีแล้ว!"
“เอ๋?” หัวหน้าำัซ่งเจี่ยรู้สึกงงงัน
“เื่อไ้ัผระทบจากัิัิ เาย่อมต้องเีัแคว้นซ่งแน่ ที่ำใู้ญิ้ทุก่าง เล่าผู้ปล้นชิงนั้น ู้ีว่าทรัพย์สินจำนวนากที่ตนปล้นา ่ใญ่ไ่ใู่่ไห่ เื่อเป็นเ่ั้ เาย่อมกลายเป็นิาีแ่
ึแ้กฎหายจะไ่อาจลงโทษเาได้ แต่ท่านคาดหัใ้โจรนั้นรักชาติื? หัใ้เล่าขโมยหลั่งเลือดแะสละชีวิตเพื่อแผ่นิ? หัใ้โจรผู้ร้ายต่อสู้เพื่อชาติ?
ไ่ต้องูึเรื่องาูญเีจิตใอันัีที่มีต่อแคว้น ดูแ่ว่าใือเาเาแต่ึทรัพย์สิน เีเท่าี้ ก็ไ่มีู้ใเต็มใจะออกไปสู้รบ เี่าแล้วกระมัง?
่ผู้ที่ไ่ได้ไปปล้นชิง ืผู้ึ่ตั้งแต่ต้นจนจบ ิ่ใมิได้เนั้น ่าก็รู้สึกิ้หั ใาิเา แคว้นซ่งไุ่ิ แล้วเุใต้องไปช่วยำสงคราม้เล่า?" เาเซียนื่าเีื่
“เจ้ากำลังจะ่า จิตใที่รักชาติชาวซ่งนั้น ูญิ้ไปแล้ว?” หัวหน้าำัชิงเอเอ่ยถาม่างยินดี
"แ้ข้าจะไ่อายอมรับ แต่ัก็เป็นเ่ั้ิๆ ทหารใกองทัพเา ไ่มีใจะต่อสู้แล้ว! เว้นเสียแต่ ิ่่าๆ จะกัคืนสู่าเิดั่งกาล่ ะั้ เรื่องี้ก็พูด่า ่าำได้า เพราะู่ไห่ผู้นั้นัจับาอยู่!" เาเซียนื่า้าื่
"ฮ่าๆๆ!" หัวหน้าำัชิงเอะเิหัวเาะ ้าสุขใ
“ปวงประชากลายเป็นโจร ูญเีใทวยราษฎร์! าเคลื่อนไหวู่ไห่คราี้ ช่างโหดเี้ยมยิ่งนัก!” ใ้ซือิเียนทอดถอนใ
"ี่!... ี่ยังมีวิธีแก้ไขได้ืไ่?" หัวหน้าำัซ่งเจี่ยัแสดงี้าไ่น่าดู
“ข้าเกรงว่า ี่ยังมิใ่ิ่ที่่าัที่สุด าแคว้นเิส่งทหาราใเาี้ เือง่าๆ แคว้นซ่ง ก็ไ่่าจากกำแพงะา ไ่อาจต้านทานได้ ใ่เาั้ๆ ี้ ไ่มีู้ใจะัขวางเาได้!" เาเซียนื่า ้ยิ้ม่าง
หัวหน้าำัชิงเอีู่่้าข้าง ประหลาดใเ็้แะ่าว่า "อืม ้าวัน่ เิเทียนาส่งข่าวึข้า ว่าู่ไห่ได้บอกใ้ฮ่องเต้เิ ำกองกำลังแ้าหื่นคนบุกแคว้นซ่ง ั้ ข้ายังิว่าเป็นไปไ่ได้ ทหารแ่แ้าหื่นา จะสาารถบุกแคว้นซ่งได้่างไร แต่ตอนี้ เื่อไ้ิเจ้าพูด..."
ิ้อันทุกข์ ปาฏบนใบหน้าเาเซียนื ขณะ่าว่า "ู่ไห่าแได้รอบคอบ ทุก่า้า ิคำนวณา่างดี เพื่อำใ้ทหารแ้าหื่นคนั่ เปลี่ยนจากเีัเป็นฮึสู้ กักลายเป็นแคว้นซ่ง ที่่แเสียเ ข้าเทียบู่ไห่ไ่ได้เิๆ!"
“ฮ่องเต้ซ่งโง่เง่าั่ ปแผ่นิ่างไรั?” หัวหน้าำัซ่งเจี่ยพูด้ี้าเกรี้ยวกราด
“เาีู้่ไห่อยู่ที่เืองหลวงซ่งเิ ใ่ืไ่?” ดวงตาญิสาวปาฏแววกระตือรือร้น
"ข้าเดาว่าเป็นเ่ั้!" เาเซียนื่า ั้ยิ้มื่
"ไปัเถอะ ไปเืองหลวงซ่งเิั!" ญิสาว่า โไ่มีู้ใกล้าันาง
...
เืองหลวงซ่งเิ
ใเาี้ ซ่งเิก็้า่าเป่าหาใเปรียบเช่นั ั้เืองถูกปุ้าเงียบสงัด
ภายใู่ฮั่น
ู่ไห่กำลังิชา ขณะฟัู่ฮั่นิาสถานาณ์ภายนอก
"พ่อบุญธรรม แำลายแคว้นซ่ง ขั้นแรก าขวัญกำลังใทหาร แะขั้นที่ ำลายใภักดิ์แ่ปวงประชา ำเ็แล้วั!" เีู่ฮั่นเต็มไป้าื่เต้น
ใ่ึ่เืี้ หลังจากที่ได้เ็นแะัััทุกิ่ที่เิขึ้น จิตใู่ฮั่นัพลุ่งพล่าน หลายปีแล้ว ที่มิได้เ็นพ่อบุญธรรมเคลื่อนไหวเช่นี้
ู่ไห่ิชาเ็้ ้ี่ตาลง แะ่าว่า "กองทัพแคว้นเิกำลังุ่้าาแล้ว ทหารแะประชาชนกำลังูญเีขวัญกำลังใ เ่ั้ เาก็เ้าู่แขั้นี่าได้แล้ว ูญเีใจงรักจากุา!"
“ูญเีใจงรักจากุา?” ดวงตาู่ฮั่นสว่างา
"ใ่แล้ว ยังจะมีู้ใปกป้องแคว้นี? แคว้นซ่งไดู้ญเีแรงัุจากประชาราษฎร์ไปแล้ว ที่เลืออยู่ มีเีุาาเท่านั้น จะเป็น่างไร าุาเล่านั้นูญเีาจงรักัี?” ิ้เ็ปาฏบนริมฝีปากู่ไห่
“เล่าชนัู้แะุา เพื่อัาำแ่ตนไว้ มิะิ้แคว้นโ่าเป็นแน่!” ู่ฮั่นพูด าขมวดคิ้ว
"ไ่! าำใุ้าเสียาัีนั้น่าดาย ั้ยังใช้เาั้ยิ่ง!" ใบหน้าู่ไห่ปาฏิ้มั่นใ ขณะพูดพ
----------------------------------------------------
[1] หรูี้ ืสมปรารถนา เป็น าหรูี้ ที่ำ้
าหรูี้ เป็นสัญลักษณ์แ่ิิที่เ็นัากที่สุดแะ่ที่สุด
คำว่า ‘หรู’ (如) แปลว่า “เือน, เป็นดั่งเช่น” ่คำว่า ‘ี้’ (意) แปลว่า “าิ, าต้องา”
ันั้น ‘หรูี้’ (如意) จึงแปลว่า ‘เือนดั่งิ, เป็นดั่งต้องา’ ื ‘สมปรารถนา’ ั่เ
าหรูี้ เป็นเครื่องยศัู้ สำหรับัิ ุาัู้ แะพระชั้นผู้ใญ่ ใช้ใาำิี ่หัวาเป็นูปแป้น ึ่ำาจาูปลักษณ์่หัวเ็ดิื ที่ชาวจีนโาเชื่อว่า มีุเป็นยาอายุวัฒะ ใได้กินจะเป็นะ แะจัดเป็นืมงคล่างึ่
าหรูี้ ยังเป็นวิเศษที่พระโพธิสัตว์ แะเฝูือยู่ เพราะ ‘ฝู’ คือาสุข ที่เิจากาสมปรารถนาใทุกเรื่อง ึเชื่อว่าาหรูี้ี้ จะำาสมปรารถนาาใ้ (เฝู ืเฮก ึ่ใสามเ ฮก ซิ่ว าาออกเีใาษาจีนแ้จิ๋ว)
นอกจากแล้ว าหรูี้ ยัาจำจากา้า หิน ไ้ไผ่ แะโะได้ี้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??