เรื่อง จับพลัดจับผลูมาเป็น ‘ภรรยา’ ของศัตรูหัวใจ (นิยายแปล)
เดิมีเาก็คิดะตอบัไปว่า ‘ฉันืซูเี๋ี’ แต่ะอ้าปาพูด ก็ัตระหนักถึงาา์ของัเนี้ึ้าได้ เเถอะ เืลืมไปแ้ นี้เาอยู่ใสภาพญิาผมา้าอกู้มหนึ่ง ่ใ้แ้จริงแ้ัเาเองะประสบอุบัติเุ ัาเกิดใ่กาเป็ู้ญิ เรื่องจริงเ่าี้ก็ไม่ใช่ว่าะเปิเให้า้ารับู้ัทั่วไปได้ั่ ใต้่เาอันู่ของลัทธิาร์กซิส-เลิ ยังีแนวคิดของ่าประธานเหาและัาของเติ้งเี่ผิง ั้สาม่าี้รวมกันแตบท้าย้เรื่องะเุาแบบวิทยาศาสตร์ของยุคสมัยี่ัฒาแ้เข้าไปี ทฤษฎีวิทยาศาสตร์แ่ศตวรรษี่ 21 ี่่ารังเกียจี่ได้ปฏิเสธาคงอยู่ของไา์ภูตผีั้มวลอย่างเด็ดาดุๆ เรื่องนี้ะเกิดึ้ได้ก็แต่ใโลกิาแฟาซีีาของเด็กาไร้เดียงสาบน้าเว็บเีหยาเีเผิุ่ฮว่า [4] เ่าั้นแหละ พูดไปะีใครเื่ื?
ื่ใ้ีใครเื่เป็ตุเป็ตะเข้าิๆ หลังาั้พบว่าแ้จริงแ้เาเป็ี่าไปแ้หนึ่ง แต่ัฟื้ึ้ากาเป็ญิาีหนึ่ง ั้ะมองเาัไ? ี่เป็ไปได้ากีุ่ก็ืเาูจับไปขังไ้ใกรงเือยู่ใสวนสัตว์ี่ไสักแ่ ไ้ักล้วยเีู้ประทังชีวิตไปัๆ สร้างาสนุกสาื่เ้ให้ผู้ ืไ่แ่ว่าเาาะูจับไปััไ้ให้องทดลอง เีสละัเเพื่อาก้าว้าทางวิทยาศาสตร์โาูสังเวยไปอยู่บนเตียงผ่าตัด! ืบางีเาาะได้ไปอยู่ใรายาโชว์าลวงโลกสักหนึ่งเช่นรายา《เจาะึวิทยาศาสตร์》ใช่องของาาัฐ : ‘ฟื้ตื่นึ้าาอุบัติเุ พบว่าัเาไปแ้และได้าเกิดใ่ ่าทึ่งยิ่งกว่าืาี่เป็ชายักาเป็ู้ญิไปั้ั! ี่ืาวิวัฒนาาาธรรมชาติืว่าเป็เุาณ์เหนือธรรมชาติกันแ่? รายา《เจาะึวิทยาศาสตร์》ของเราะแถไขปริศาี้ใหุ้ณเอง—แ้จริงแ้เื่ยี่ิบเ้าปีก่อนั้ ุแ่ซูได้ใ้ำเิเด็กหญิงิไม่ดีหนึ่ง!’
ดูเืะเืทางเลือกเีแ้ นั่นก็ื ‘าำเสื่อม’
ซูเี๋แค่นเีง: “ฉันำได้ี่ไกันล่ะ”
อันี่เจ๋อ้เาแ่วิ่: “ั้เธอรู้จักฉันรึเปล่า”
ไู่้จักได้เห? ้าาาก็ไม่ได้เปลี่ยนไปซักิ ฉันยังะำไม่ได้ได้ัไ ไอู้้าี่ทำให้ี่ปีใั้มหา’ลัยของฉันเป็ได้แค่ัึาปริญญาตรีโสนิทเหี่ยวแห้งหนึ่ง แหลังเีาแ้ก็ยังาาหลอกหลอนไ่เิา.... ี่เเป็ศัตรูัใ ัหายะััหนึ่งแบบนี้ ฉันะไู่้จักาได้ัไ?
ซูเี๋ถลึงากว้างใ่เาีครั้ง “ฉันะไปรู้จักได้ัไ!”
“ฉันือันี่เจ๋อ”
ฉันรู้อยู่แ้ว่าามันือันี่เจ๋อ! ัอักษรสามา์ี่แค่ได้ยินก็ให้โมโหุั้นั่นแหละ!
“เธอก็ืซูเี๋”
หยุดอยู่ตรงั้แหละ! ป๊ะป๋านี้ไม่ใช่ซูเี๋! เ่ไม่ิ ป๊ะป๋าก็ืซูเี๋นั่นแหละ แต่ไม่ใช่ซูเี๋บ้านแ้อยย! ป๊ะป๋านี้เิไม่เปลี่ยนื่นั่งไม่เปลี่ยนแ่ ื่หลักก็ืซูเี๋ ื่เล่นวัยเด็กก็ื ‘เี่เี๋เจี่ยน’ (เี๋เจี่ยนน้อย) ใเรียกฉันว่า ‘เป๋าต้าน’ (ไข่ล้ำค่า) ่นอกเรียกฉันว่า ‘ต้าเอ๋อร์ัถูถู’! (ถูถูใบหูใญ่)
“้าเธอลืมไปแ้ิๆ ั้ฉันะเป็บอกเธอเอง ฉันก็ืสาีของเธอ”
“อ๊ะ–”
ู่ๆ ซูเี๋ก็รู้ึกว่าไม่าทน่กลั้นต่อไปได้ี ทันใดั้ าตื่นตระหนกกราดเกรี้ยวุ่แ้ั้หมดั้มวลหลังาได้ฟื้ึ้าใ่าใ่ก็ัระเบิดาอย่างกะทันหัน เป็เีงดังสนั่นหวั่นไหวแผ่นดินะเืเลื่อนลั่น
“อ๊ะ–อั๊ดชิ้วววว!!”
าจามของซูเี๋ั้ี้เกิดึ้อย่างฉับัและกึกก้อง่าิ่ ไม่เีแต่อันี่เจ๋อี่ึ้งันา้าไป แม้แตุ่ีู่าบาลั้เรียกาและเิ่เปิดปะูเ้าาถึงก็ะัค้างไปั้่าเ่ั
อันี่เจ๋อ่ๆ หันไปมองุ กล่าวึ้อย่างเ่ึ “ุ าฉันดูเืะหลืมเื่าไปหมดแ้”
ซูเี๋ลอบเย้ยหยันอยู่ใใ: เฮอะ ป๊ะป๋านี้ไม่เลืมซักเรื่องเี! อย่าได้ัว่าป๊ะป๋านี้ะลืมว่าแกหยามเกียรติทารุณทำร้ายฉันไ้ัไบ้าง! นี้ป๊ะป๋าก็แค่ต้องกล้ำกลืนาแค้นไ้ก่อนเพื่อทำาใญ่ใั้า้า ีโอกาสได้แก้เผ็ดก่อนเถอะ ะแย่งาของแกา ะ้าาให้หมด —— เ๊ะ เดี๋ยวะ นี้้ัตนี่ป๊ะป๋าเข้าาิงอยู่....ก็ไม่ใช่ว่าเป็าขโมยเียของเจ้าอันี่เจ๋อาแ้หกเห? า้าาั้ี้นับว่าาได้เหาะเจาะิๆ วะฮ่ะฮ่าฮ่าฮ่า!.....เ่ เดี๋ยว! เ ไม่ใช่ละ! แย่งแฟมันาก็เป็เรื่องึ แต่กาเป็แฟมันซะเองแบบนี้ี่ละเรื่องกันเลยี่่า! ี่มันุยอดของาาขี้้าัๆ! อ๊ากก! ่ำโต๊ะแ่ม! (╯°□°)╯︵ ┻━┻
ุทำาข้อมูลของซูเี๋อย่างละเอียด เาไม่ได้พบอาาิปิแต่อย่างใด อย่างไรก็า ุได้เห็นแ้ว่าสี้าของซูเี๋ั้แปรเปลี่ยนัไปาระ่างลิงโลดิีกับุ่แ้โ ดูแ้แปลกประหลาดพิึอย่างาก ดังัุ้ึเกิดอาาัเึ้าทันี!
“ุณู้าอัน าตรวจะุว่า่าาของุณู้ญิอันไม่ีะไิปิครับ”
“แ้ทำไมเธอถึงำไม่ได้แม้แต่ื่ของัเ”
“ุณู้ญิอันตกอยู่ใาะหมดิาาั าเป็ไปได้ว่าี่ีะูกระทบกระเทือนเข้าาอุบัติเุ ึกาเป็สูญเีาทรงำั่า ีเดี๋ยวผมะจัดใหุ้ณู้ญิอันเข้ารับาอย่างละเอียดีี ุณู้าอันวางใได้เลยครับ”
เห็นัุุ้ณาบาลากันเิไป ทิ้งเากับอันี่เจ๋อไ้เีลำพังให้องิเ ซูเี๋ได้แต่ขบคิดใอย่างเร่งรีบ ายามหาวิธีาี่เหาะสมาัืกับาา์ตรง้า
่ื่เลย อย่างแรกก็ืว่าเาฟื้ตื่นึ้าหลังาประสบอุบัติเุ พบว่าัเกาเป็ื่ไปแ้ และื่ี่ว่านั่นก็เป็ู้ญิหนึ่ง ีัู้้ญินี้ยังเป็าของอันี่เจ๋อ แม้เุี่อุบัติึ้นี้ะ่าตื่นตระหนกแทบตกา แต่ก็เป็าจริงอันจริงแ้แ่นหนาาัตะปูตรึงบนแผ่นเ็ ไม่าเปลี่ยนแปแ้ไได้
อย่างี่ เาไม่สาารถบอกาจริงกับใครได้ เพราะกระทบี่ะาาั้้าแเกินาเา เาไม่าแบกรับาเี่ยงนี้ได้
ลัพธ์ก็ื เาได้แต่ต้องเแ้ทำเป็าำเสื่อมไปแบบนี้ และานี้เป็ต้นไป ก็ะต้องใช้ชีวิตใฐาะญิา ‘ซูเี๋’
นี้ เาอยู่ใสภาพาหัก นอการู้ว่าู้ญินี้เป็าของศัตรูัใี่ชั่วร้ายของเาแ้ เาเองก็ไู่้ข้อมูลอย่างื่ของซูเี๋ของตระกูลอันนี้ีเลย ดังั้ เาได้แต่ต้องพึ่งาอาศัยเบาะแสเีี่ัเัู้นี้ไ้ ถึงอย่างไรัเานี้ก็ไม่ีสถาะใดๆ ไม่ีี่ไป ั้ยังไม่ีเงินไม่ีอาหาร ีเี ‘สัมี’ นี้ให้พึ่งาอาศัยเ่าั้น
ดังั้ ่ใ้เาะอยาก่เลือดใปาึ้ฟ้าสักแค่ไหน ือยากะ้าเจ้าอันี่เจ๋อนั่นสักเีใด ก็ได้แต่ต้องำนึกไ้ให้ั่ ว่าเหนือีะัเยังีาคมกริบแห้อยคอยไ้อยู่
……………………………….
“ุณ....เป็สาีของฉันิๆ เห” ซูเี๋ลอบุ่ิอย่างเงียบงัน ึึสี้าท่าทางของเ่าาน้อยไร้เดียงสาี่เได้เ็าใีวีา ชีวิตประำั ั้ยังายามะืขนาปริบๆ ทำัให้ดูใสื่บริสุทธิ์ีุ่เ่าี่ะเป็ไปได้
อันี่เจ๋อพยัก้ารับ
“ูต้องากฎหายรึเปล่า? แบบว่า ีทะเบียนสมรส?”
อันี่เจ๋อพยัก้าีครั้ง
ซูเี๋ได้แต่สบถอยู่ใใ ุ่ิ้สี้าแข็งค้างไร้ารู้ึก : ช่วงเวลาแบบนี้ ไ้แต่ต้องปั้น้าิ้ไปก่อนแ้
ดังั้เาึฝืนิ้เเา : “ั้ เราแ่ากันาาแค่ไหนแ้”
“หนึ่งเื”
ทันใดั้ยิ้เเของซูเี๋ก็แทบไม่าคงไ้บนใบ้าได้ี หนึ่งเื? ี่ก็หายาว่า นี้เิ่ะแ่าัเไม่ใช่เห? แ่มเอ๊ย! ทำไมอุบัติเุมันไม่เกิดให้เ็ึ้กว่านี้ีซักิ! ้าเกิดอุบัติเุตั้งแต่เืก่อน เาก็ไม่ต้องแ่ากับเจ้าั่ารังเกียจอันี่เจ๋อี่แ้ไม่ใช่รึไ? ไหนเลยะต้องากาเป็าของศัตรูัใัฉกาจแบบนี้กันเ่า!?
ซูเีุ๋่แ้แทบกลั้นใาอยู่มร่อ ่าอันี่เจ๋อัิ่งันไป าั้ก็ทรุดานั่ง้าเตียง อันี่เจ๋อ้เ็มองเา้สายาเ่ึิั: “ี่เธอนึกะไไม่เลยิๆ?”
ต้องู้้แววาดำสนิทเข้มึแบบั้เข้า ยามี่ำัายามปิดบังาลับช็อโอยู่แบบนี้ ปฏิกิริยาของซูเี๋ึแข็งทื่อไปเ็้อย่างควบุมไม่ได้ ั้ยังเสายาหลบ่ำอย่างไม่ได้ตั้งใ: “ฉันพูดจริง ฉันำะไไม่ได้เลย”
อันี่เจ๋อั้เาแ่วิ่ : “หมอบอกแ้ว่า เธอ่าะฟื้ัได้ภายใั”
ซูเีุ๋่ิอยู่พักใญ่ าั้ึ่ถามาๆ : “แ้้าาทรงำของฉันไม่ีััาล่ะ ไ่่าะผ่านไปาแค่ไหน ฉันก็ำะไไม่ได้ีแ้?”
หลังาเงียบงันไปครู่หนึ่ง อันี่เจ๋อก็่า “ั้ก็ไม่เป็ไร ฉันะคอยบอกุเรื่องี่เธออยากรู้ให้เอง”
พ
---------------------------------
เชิงอรรถ
[4] ้าเว็บเีหยาเีเผิุ่ฮว่า (天涯的莲蓬鬼话版) เีเผิุ่ฮว่า เป็ั้ย่อยใ้าเว็บิาเีหยา งานเขียนเี่ัเรื่องประหลาดิาเหนือธรรมชาติั้าแหล่
แฟเ ‘Akanirawan’ https://bit.ly/3gBu94T
ไ้ัลิขิทธิ์อย่างูต้องากฎหาย
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??