เรื่อง จับพลัดจับผลูมาเป็น ‘ภรรยา’ ของศัตรูหัวใจ (นิยายแปล)
ูเจี๋ยนู้ึกราดเกรี้ยวเืาสุดๆ แต่็ัว่า้าขยับัาเิไปจะำใ้อันี่เจ๋อืซ้ำีี ดังนั้นึได้แต่ฝืกล้ำกลืนไ้ด้วยายากลำบาก เีแต่แขนี่โอบรอบอันี่เจ๋อไ้นั้นเิ่รัดแ่ขึ้นเื่ๆ
แ่อนว่า่าไปเีครู่เียว อันี่เจ๋อ็้ไอแ่กๆ าพร้อมัาเสียงุีครั้ง : “รัดแขนแ่ไปแ้!”
ูเจี๋ยนึาใส่เบื้องหลังศีรษะตรงหน้า่าแค้นเืง ่าเสียงี่เขาูากลับัใสื่บริสุทธิ์ู่เช่นเิ : “แ่่า ฉันันี่า”
อันี่เจ๋อไ่ไู้อะไร่ เีย่าบางหลังูขึ้นไปีนิด
แ้เรือน่าสาามูเจี๋ยนจะโปร่งบางัแ่ไ แต่จะ่าไร็เป็น้ำัผู้ใหญ่ึ่ หลังาแเขาขึ้นหลังเดินไปได้าชั้น าใอันี่เจ๋อ็เิ่ทวีาัหน่ขึ้น่าช้าๆ
ูเจี๋ยนไ้ิเสียงนี้ดังู่้าหูี พลันฮึเิขึ้นมาัใ รีบเ่ปาขึ้น่ากระตือรือร้น : “ัี~ เงียบๆ แบี้น่าเบื่อะว่ามั้ย? เรามาเล่นเลับสมองัหน่อยีกว่า!”
หลังูแ้็ไ่รอใ้อันี่เจ๋อได้ส่งเสียง เขารีบู่เสียงเจื้อยแจ้วัี
“สเต็กแสุกึ่ใสาม่เดินมาเจอัสเต็กแสุกครึ่ง่เ้า่าจัง แต่มันกลับไ่ยอมทักทายัเ คุณิว่าเป็นเพราะอะไร”
อันี่เจ๋อไ่มีปฏิกิริยาสนอง ูเจี๋ยน็ไ่ไ้ขุ่นเืงแต่่าใด จัดการาเงเงใ้เ็ : “เพราะมันัมีาสุข (ุ) ไ่มากไง่ะ! ฮ่าๆๆ! ำาแบี้คลาสสิกสุดๆ เะคุณว่ามั้ย”[1]
อันี่เจ๋อ : “……”
“เา่ะ ดูีัำาะ! มีู่ เขาร่ลงไปใุเียวั ึ่า ีึ่รอด ี่าไปนั้นเี ‘หัวเหริน’ (เป็น) อยากาว่า แ้ีี่รอดนั้นจะเีอะไร”
อันี่เจ๋อ : “……”
ูเจี๋ยนื่ืไปตบๆ ศีรษะอันี่เจ๋อเาๆ : “เล่นหน่อยสิ! ำาเร็วเ้าเ็โง่!”
อันี่เจ๋อใ้น้ำเสียงเ้ลึกเ่า คล้ายจะแฝด้วยอาการัฟัู่บ้าง : “าีรอบ ฉันจะโเธอลงไป”
ูเจี๋ยนฝ่ามืลับไป่าเะเขิน : “คุณนึกำไ่อ็ไ่เป็นไรหร! ฉันเใ้็ได้ ี่รอดนั้น่ะ ็้เีใ้ ‘ช่วยฉันด้วย!’ ่ะสิ!”
สายลมิๆ พัด่าั้ัไอันเปลี่ยว้าวังเ......
อันี่เจ๋อ้าขาเดินขึ้นัไ่ไป่าเีั ูเจี๋ยนเนกายู่แ่หลังชายหนุ่ม่าเกียจคร้าน เขาเบื่อมากิๆ หลังาเงียบกริบั่ไปีครู่ึ่ เขา็เปิดปากเ่ขึ้นีครั้ง
“ั้เรามาฟังเื่ตลกัเถอะ! กาลครั้งึ่ เจ้าั่เี้เลิกัแฟสาวเขา เขา็เ้ไ้ ้ไ้แ้็้ไ้ ้ไ้เพราะหักัมาก ร้องน้ำตาไเป็นิๆ แ้เขา็...... า”
“........”
“ไ่ขำเ? ั้ฟังีเื่ กาลครั้งึ่ มีแมว....”!
“ุปา!”
ไ้ิน้ำเสียงเย็นยะเยือันี่เจ๋อ ใี่สุดูเจี๋ยน็ยอมุปาไป่าเชื่อฟัง ใช่เลาอันเีันี้ จู่ๆ เขา็ไ้ิเสียงหายใจัๆ อันี่เจ๋อดังขึ้น่าเด่นชัด
เเ๊~ นี่เดินขึ้นมาถึงชั้นไแ้น้าา~ ดูเหมือนจะ่าชั้นี่ิมาแ้รึเปล่า้~ ดูเหมือนว่าจะเป็นแบั้นะ ‘สัมมี’ นี้นี่แรงีจริงเี~ ูเจี๋ยนมองอันี่เจ๋อาทางเบื้องหลัง แะปายิ้มั่้ายามี่ีฝ่าไ่ทันสังเกตเ็ ่าเบื้องหน้า็ัแ้ทำเป็นเาใจใส่ : “ัี~ เหนื่อยแ้เ ใ้ฉันร้องเพลงใ้ฟังเป็นไง? คุณจะได้มีแรง!”
อันี่เจ๋อุเขาไ่ทัน ูเจี๋ยนเิ่ร้องเพลงัี น้ำเสียงนั้นร่าเริงก้องกังวาน่ามาก แใ้เ็ว่าตอนนี้เขาอารมณ์ีขาดไ
“าผู้ืห่้ม้า เจ้า่าแกร่ง้าห้าวหาญั
ควบาาโหมะา ปานาุึ่
ถิ่นแไกลุาา ขอเ่่ติดาเจ้าไป
ิใอันผ่าเผยเีเจ้ากว้างขวางุจผืนแ่ดิน
าผู้ืห่้ม้า เจ้าู่ใใจ้า
้าเีหวังจะได้ะาไปใแผกว้างำำเจ้าาา....โอ๊ะ? มีอะไรเ?”
อันี่เจ๋อวาง่าูเจี๋ยนลงพื้น่าเามือ เมื่อชายหนุ่มั้ากลับมา ูเจี๋ยนึได้เ็หยาดเหงื่อเ็โตๆ ไลงมาาใบหน้าบูดบึ้งดำคล้ำอันี่เจ๋อ
ูเจี๋ยนแสยะยิ้ม อันี่เจ๋อ้าอันี่เจ๋อ จุ๊ๆ หลังาปีัไมาิชั้น าย็ทน่ไปไ่ไหวแ้สิะ?
ขณะี่กำลังปโป่โล่งาไปทั้งิทั้งใจู่นั้นเง จู่ๆ อันี่เจ๋อ็ำเืมองเขาด้วยแาเย็นเยียบ ่าาเสียงเ้ : “านี้ไป ไ่้ส่งเสียงอะไราี!”
ูเจี๋ยน : “......”
หลังาพักเหนื่อยู่ครู่ึ่ เขา็ปีขึ้นไปหลังอันี่เจ๋อีครั้ง คราวนีู้เจี๋ยนไ่ไ้ส่งเสียงอะไราีแ้แต่แอะเียว
ดังนั้น ท่ามกลางัไาเิอันว่างเปล่า ึมีเีเสียงฝีเ้าอันี่เจ๋อี่ดังก้องไปั่
ูเจี๋ยนครุ่นิ เสียงฝีเ้าี่อันี่เจ๋อ้าเดินนี่่าเป็นจังหวะีิๆ ......
ดังนั้น ูเจี๋ยนึรับฟังเสียงฝีเ้าอันัแ่มั่นคงนี้สะลึมสะลือแ้็ค่อยๆ ็หลับไป
----------------------
เชิงอรรถ
[1] ระดับาสุกสเต็ก ใ้บ่งบด้วยั ‘熟’ โมีำแระดับาสุกู่้าหน้า (เช่น สุกึ่ใสาม่ (一块三分熟) ื medium rare) ซึ่งัอักษร ‘熟’ ัมีีาหมายึ่ี่แปว่าาิคุ้นเคย็ได้ ดังนั้น ำว่า ‘ัมีาสุกไ่มาก’ ็ืแปได้ี่าว่า ‘ัไ่ิคุ้นเคยัมาก’
พ
----------------------
แฟเ ‘Akanirawan’ https://bit.ly/3gBu94T
ได้รับิิิ์่าถูก้ากฎหมาย
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??