เรื่อง จับพลัดจับผลูมาเป็น ‘ภรรยา’ ของศัตรูหัวใจ (นิยายแปล)
ัถัดาเป็ัหยุดสุดสัปดาห์ี
เพราะเื่อคืนก่อนเข้านอนแ่หัวค่ำ ูเจี๋ยนึตื่นเ้าก่าี่เคย แ่ออกาาห้อง ็พบ่าอันี่เจ๋อไ่ไ้อยู่ใบ้านแ้
หรือ่าเ้าผู้ี้ออกไปี่ำาแ่เ้าู่เื่เ้าาน่เาไปแ้?
ูเจี๋ยนเิ่ะครุ่นคิดั จู่ๆ ็ไ้ิเีงปะูเปิดออก าั้็มองเห็นอันี่เจ๋อใุออกกำลังาเิเข้าาให้อง
ูเจี๋ยนูๆ ัเองให้เป็เล็กน้อย เ่ปาทักทายเาอย่างตะกุกตะกักอยู่บ้าง : “ไปวิ่งาเหรอ”
อันี่เจ๋อำเีง ‘อืม’ ใำเป็เชิงัทีึ่ วาง่ของใือลงโ๊ะาา าั้็ัามองูเจี๋ยน : “ื้อเ้า”
เอ๋? ูเจี๋ยนเขย่งากระย่องกระแย่งเ้าไปใกล้ๆ เปิด่ของออกู ของทีุ่อยู่้าใัู้ค่อน้าเป็ื้อทีู่หราใ้ไ้เลยีเี
เ้าแซ่อันี่็มี้ำใีเหือนกันี่า ูเจี๋ยนรู้ึกพึงใขึ้นา
ั้สองั่หันห้าเข้าากัน แ้เิ่ลงือาื้อเ้า แอาทิตย์เิ้าสาดส่องเข้าา าย้อมั่บริเวณให้ส่างขึ้นด้วยแอบอุ่นา
ต่างต่างลงือาเีๆ ไ่ไ้คิดะพูดคุยะไกัน ูเจี๋ยนไ่มีะไะพูด ่อันี่เจ๋อ ูเจี๋ยน็รู้ึก่าเ้าๆ ี้มีาากล้ามเนื้อใ้าตายด้านเาอยู่แ้ เป็ธรรมดาที่ะพูดน้อยเป็กิจวัตร
ผลสุดท้ายัาเป็อันี่เจ๋อที่เปิปาพูดขึ้นก่อน : “าัเจ็บอยู่รึเปล่า”
“อ๋า?” ูเจี๋ยนัไป : “็ไ่ไ้เจ็บาตั้งานแ้่ะ”
อันี่เจ๋อ่าเสริม : “ฉันหายึา้าขวา”
“าขวา?” ูเจี๋ยนเหม่อลอยอยู่ั่ะ าั้ึเข้าใ่าี่ีฝ่ายาึคือา้าที่ล้มะแพื้นเื่อคืน นึกไ้็ไปด้วยน้ำเีง่า : “๋ นั่น็ิ่ไ่เป็ไรเ้าไปใญ่ แค่้เองี่า ะเป็ะไไ้ัไ่ะ”
อันี่เจ๋อ : “แ่ตอนี้เธอเืาที่เิไ้อยู่้าเดียวแ้ ะัอย่าให้ล้มี”
ูเจี๋ยน : “……”
หลังาาาื้อเ้าลงไปเี้แบบไ่พูดไ่จาแ้ ูเจี๋ยน็ัู่ท้องัเองอย่างพึงใ าั้็เ้ามองอันี่เจ๋อ เห็นีฝ่ายัาไ่เ็ ูเจี๋ยน็เาพิงเ้าี้อย่างเียจคร้าน าาองประเมินที่ั่ตรงข้ามอยู่เีๆ ัไ่ต้องพูดึเื่อื่น เาะท่าาารับประาโ๊ะาาของอันี่เจ๋อ็ูุาเีร้อยากแ้ คำั้เี่าะไนะ ้! ‘สง่างามาาราทชั้นสูง’ ั่เ ๆ ี้ขาดาาาอยู่็ัแสดงาสง่างามสูงส่งใุิัตนออกาไ้ ช่างดึงูดาตาซะิๆ ——ซะเื่อไหร่กันเล่า! แ่มเหะ! ็แค่กินข้าวเองไ่ใช่รึไ อันี่เจ๋อ ายไ่ต้องำาขาดี้็ไ้ ั่ัแน่วเ็แขนัือไ้ซะัั่าำัิสเต็กูอยู่ใภัตตาคารตะัตกงั้นแะ!
ูเจี๋ยนแค่อนแคะอันี่เจ๋ออยู่ใใแบบี้พักใญ่ ก่อนะเปิปาเอ่ยขึ้น : “ะแฮ่มๆ ี่....เอิ่ม...อ่า...เจ๋อ ฉันีำถามาถามคุณ”
อันี่เจ๋อำเืมองีฝ่าย : “่าาสิ”
ูเจี๋ยน่าถามอย่างตรงไปตรงา : “ื้อเที่ยงเาะกินะไกันดี”
อันี่เจ๋อ : “……”
ูเจี๋ยนิ้ : “สั่งจาก้านอกเข้าาีเหรอ”
อันี่เจ๋อ : “เธอไ่เหรอ”
ูเจี๋ยน : “าา้านอกะดีเท่าำกินเองไ้ัไ”
“็จริง” อันี่เจ๋อัห้าเป็เชิงเ็้ ชายหนุ่มปาามองูเจี๋ยน แ้่าต่อ : “ฉันเอง็ไ่สั่งาา้านอกเข้าาเหือนกัน เื่อก่อนเธอ็เลยเป็เตรียมาาั้”
ูเจี๋ยน : “……”
……………………………….
ั์ที่ออกา็คือูเจี๋ยนรับปาก่าะเป็จัดการเื่าาาัเอง
สืบเื่าาคิดที่่า ใเื่อูเจี๋ยนก่อนเป็เตรียมาา ัเองใามี้็ย่อมไ่อาจำัผิดแปลกเกินไป เื่ไ่ใหู้เปิดโปง!
ดังั้ หลังจากาื้อเ้าเ็แ้ ูเจี๋ยน็โทราร้านายวัตถุดิบใบริเวณใ้เีแถวๆ ั้เื่ั่ื้วัตถุดิบสำหรับำาา าั้็ใช้ิาให้พวกเาาส่งึที่พัก
ึเวลาสำหรับาั ูเจี๋ยน็ผลักปะูห้องัืเ้าไป
อันี่เจ๋อซึ่งั่อ่านัือยู่ให้องพลันำเืมอง
ูเจี๋ยนมองูัืใือีฝ่าย ะมองประเมินไ้จากูปแัอักษร่าไ่ใช่าาีแน่นอน ึโ่ออกไป : “โอ้! อ่านัืภาษาอังกฤษอยู่เหรอ”
อันี่เจ๋อัปิดัืใืออย่างเป็ธรรมชาติ : “ภาษาฝรั่งเศส”
ูเจี๋ยน : “…….”
อันี่เจ๋อหยัดาลุกขึ้นืเต็มาู : “ึเวลาแ้เหรอ”
ูเจี๋ยนีะรับ : “อืม ออกากินข้าวเถะ”
ั้สองทยอยเิากันไปที่ห้องาา ท่า เื่อเห็นื้อาัที่วางอยู่โ๊ะ อันี่เจ๋อ็ต้องแ็ค้างไปั้ร่างอย่าง้าไ่ไ้
ที่โ๊ะาาาอัน้าา มองเห็นชามขาดใญ่สองใวางไว้ใระาบเดียวกันเป๊ะๆ ที่แช่้ำ้อยู่เต็มด้านใชาม็เป็ะี่กึ่งำเ็ูปรสเื้ัตุ๋นี่้ายท่านัที่ทุกรู้จักกันดีั่เ
ูเจี๋ยน่าขึ้น : “ีกินเ็เข้าเถะ เ้กำลังืไ้ที่ีเลย” เห็น่าอันี่เจ๋อัไ่ยอมัเขยื้อนเคลื่อนไหว ็เอ่ยำัไปีประโยค : “ี่รสั้เิเลยนะ ประเทศเากินาแ่ไหนแ่ไรแ้!”
อันี่เจ๋อ : “……”
……………………………….
ท้ายที่สุด อันี่เจ๋อ็ไ้แ่ทรุดาั่ลง แ้คีบเ้ะี่กึ่งำเ็ูปรสั้เิเข้าปากเคี้ยวืลงไปทีละคำ
ูเจี๋ยนเห็นแ้็พึงใาก อารมณ์ีึ้าทันที หลังาเ็็ไ่ไ้ีร้อนกลับเข้าห้องไปเหือนเคย กลับรั้งรออยู่ให้องั่เล่น าทางอันี่เจ๋อพูดคุยเข้าประเด็นที่ัเองสนใ
ูเจี๋ยนถามเลียบเคียงัอันี่เจ๋อ : “คุณรู้เื่เี่ยวัครอบครัวของฉันบ้างรึเปล่า”
อันี่เจ๋อ่า : “ฉันรู้แค่่าเธอาาครอบครัวคุณแ่เี้เดี่ยว แ่เธอเลี้ยงเธอาาลำั”
ไ่แปลกที่าู้ะึััการแ่งงานจอมปลอมครั้งี้เื่แลกัเิารักษาาาป่แ่ัเอง ารักาผูกพันระห่างาเืากะหักใทอดทิ้ง ิ่ารดาของาู้ี้ัเป็คุณแ่เี้เดี่ยวทีู่แลเธอาเติบใญ่ เป็ที่าเาไ้่า ัเวลาเดือนปีที่ผ่านาของคุณแู่ั้ย่อมไ่ง่ายดายเป็อย่างิ่ ใเื่อตอนี้ ตนเองไ้เข้าาร่างูสาวของีฝ่ายแ้ ย่อมต้องใช้ฐาะของาู้ช่วยเืเจือจานครอบครัว ปะฤิเป็บุตรัญญูให้ึที่สุด ูเจี๋ยนปฏิญาณัตนเอง
“งั้น ตอนี้แ่ฉัน็อยู่บ้านัเดียวเหรอ? ไ่มีใคอยูแลเธอเลยเหรอ”
อันี่เจ๋อิอยู่ครู่ึ่ก่อนะ่า : “จากที่เธอเคย ูเหือน่าะีุอาที่าุน้อ่าึ่คอยูแลอยู่” [1]
“ุาที่าุน้อ่า?” ูเจี๋ยนอึ้งัไป : “คุณแน่ใะ ไ่ใชุ่าที่เป็ญาติฝั่แ่ะไแบั้นเหรอ” [2]
อันี่เจ๋อเีงเี : “เธอเคย่า ุาที่าุน้อ่าี้ เป็ไปไ้อย่างาก่าะาาเป็พ่อเลี้ยงเธอใไ่ช้า”
หลังจากูเจี๋ยนายจากาาะึแ้ ็ค่อยๆ ่าลง ี่นับ่าเป็เื่ดี ึอย่างไรคุณแู่็ป่หนักขาดั้ ย่อมต้องมีใสักคอยช่วยูแลอยู่ใกล้ๆ แม้ามี้เาะตัดสินใแ้่าะรับห้าทีู่ัญญูต่อจากาู้ แ่ากะให้่าาาเป็จริง คุณแู่ี้สำหรับเาแ้็ถือ่าเป็แปลกห้าโดยสิ้นเชิง ากะให้เาไปูแลเอาใใส่ีฝ่ายไ้อย่างรู้ใเหือนพ่อแ่แ้ๆ ของัเองั้ย่อมเป็ไปไ่ไ้ ตอนี้เื่อมีคอยอยู่้าๆ และสาารถให้การูแลคุณแู่อย่างเหาะสมไ้ ี่ย่อมเป็เื่ดีที่สุดแ้
ูเจี๋ยน้เจอโั์ือถือของาู้จากลิ้นชัก้าให้อง หลังู้าื่ติดต่อแ้ ็เ็หายเลขโั์ใต้าื่ที่ัึไว้่า ‘หม่าม๊า’ ไ้อย่างง่ายดาย หลังจากสงบสติอารมณ์ไ้แ้ ็โทราเบอร์คุณแู่ทันที
“เฮ้! เจี๋ยนเี่ยนเหรอ!” เีงที่ปลายาีฝั่ั้ฟังูอบอุ่นและดีใาก แ่กลับเป็....เีงของผู้ชายึ่อย่างไ่ต้องั
ูเจี๋ยนเดาไ้่าี่เป็่าี่พ่อเลี้ยงั้แน่นอน แ่่า าู้ก่อนเีเา่าัไี่สิ? ตอนี้เาไ่อาจใช้ข้ออ้าง ‘าจำเสื่อม’ าปัดเื่ราวไ้ เพราะเาไ่คิดะให้คุณแู่ารับรู้เื่ ‘าจำเสื่อม’ ครั้งี้ ะอย่างไรท่าน็าุากแ้ ้ำัป่หนัก ไ่อาจทนารับาตื่นตระหนกโเ้าไ้
ูเจี๋ยนกลอกตาครุ่นคิดอยู่ั่ะ ีคิดาิีารับือ ู่เี็จงใเี่ำถามออกไป : “ี่ใพูด”
“ี่อาหี่ของเธอเองไ่ะ!” ฝ่ายตรงข้ามหัวเาะุัใำ : “ยัยเ็ี่ ฟังไ่ออกรึไ”
“้ อาหี่ี่เอง เื่อี๊ฉันัฟังไ่ชัดน่ะ” ูเจี๋ยนมุมปากขึ้นเล็กน้อย : “เีงมันดังผ่านโั์ฉันาแ้็เหือนะไ่ค่อยชัดเท่าไหร่”
เีงุาหี่ที่ปลายาัูอบอุ่นใดีอยู่เ่เ : “เธอฟังไ่ออก็ไ่แปลก เื่อสองัก่อนอาป่ เป็หวัดิ่ เีง็เลยัแหบๆ”
“เป็หวัดเหรอ แ้กินารึั่ะ อาหี่ อาต้องูแลสุขภาพดีๆ นะ!”
เีงของุาหีู่ตื่นเต้นดีใากอย่างเห็นไ้ชัด : “ไ่ใช่เื่ใญ่ะไ ็แค่ไไ่ี่ทีเท่าั้ เดี๋ยวกินา่็ีึ้แ้่ะ ร่างาอาเป็ัไเธอไ่รู้รึไ อาน่ะถึกทนะตาย! เจี๋ยนเี่ยน เธอ็อย่าไ้ัไปเลย รู้มั้ย”
“อืม” ูเจี๋ยนรับคำใำอย่าง่าง่าย าั้็ถามต่อ : “อาหี่ แ่ฉัน่ะ”
“แ่เธอไปบ้าน้าหวัง เดี๋ยวอาะไปาาคุยเดี๋ยวี้แะ....”
“ไ๊ย์! อย่าๆๆ!” ูเจี๋ยนหัวเาะแะๆ ออกาสองเีง : “ไ่ต้องำาวิ่งไปา ฉันไ่ไ้มีเื่ะไ แค่าถาม่าช่วงี้ร่างาแ่เป็ัไบ้าง”
“ดีากเลย่ะ ไ้ฟไตากำหนดตลอด! พูดไปแ้็ต้องุเสี่ยวอันากิๆ! ้าไ่ใช่เพราะเสี่ยวอัน่ะ็ พวกเาะไปาเิากายปานั้าาไหนไ้ เพราะแบบี้ไแ่เธอึพูดอยู่ตลอดเลย ่าเ้าโชคดีทีู่สาวเฟ้นาูเขยาให้ไ้ดีิๆ!”
ฟังเีงุาหี่ที่ปลายาย่องเทิดทูนอันี่เจ๋อเีขาดี้ ูเจี๋ยน็เิ่รู้ึกหงุดหงิดำาญขึ้นาบ้างแ้ ใใ็ครุ่นคิด : เฒ่าแก่อย่างอาะไปรู้ะไ ไ้ที่าิด่าูเขยี้ดีนัีหาน่ะมันเื่โกหกั้เพ! ้าไ่ใช่เพราะูสาวีู้เาใ้าอยู่ มีรึที่เาะยอมำัใกว้างแบบี้!
คุยาึตอนท้าย ุาหี่็่าขึ้นอย่างกระตือรือร้น : “ี่เจี๋ยนเี่ยน เื่อไหร่ะาเสี่ยวอันกลับาเี่บ้านบ้าง่ะ แ่เธอบ่นคิดึเธอแ้นะ!”พ
ูเจี๋ยนไ้แ่กัดฟันัห้ารับ : “อืม ้ามีเวลาพวกเาะกลับไปเี่นะ”
เชิงอรรถ
[1] ุาที่าุน้อ่า ใที่ี้เป็คำ่า 叔叔 (ูู) – หายึผู้ชายที่มีาุน้อ่าแ่อาจไ่ไ้มีาัั์ทางาเื็ไ้
[2] ุาที่เป็ญาติฝั่แ่ ใที่ี้คือคำ่า 舅舅 (จิ้วจิ๋ว) – หายึ้าของแ่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??