เรื่อง จับพลัดจับผลูมาเป็น ‘ภรรยา’ ของศัตรูหัวใจ (นิยายแปล)
เ้าวันัา ัาื่ึ้บ้วนปากล้างหน้าล้างาเรียบร้อยแ้ ูเจี๋ยน็ออกาั่รอู่ี่ห้องั่เล่นอย่าง่า่า
แน่นอน่า ัาผ่านไปครู่ใหญ่ ัอี่เ๋ี่วิ่งออกำักายตอนเ้าเ็แ้็ัเข้าา้อาารเ้า
ัทานื้เ้าเ็แ้ ูเจี๋ยนี่เบื่อหน่ายแา็หันไปเปิีวีู กดเปี่ช่องู่า็ยังไ่พบาาี่น่าสนใจแ้แ่อย่างเดียว เปี่าถึงช่องแ่ักีฬา ไ่ิ่าจะำัออกอากาศการแ่ัฟุตบอลู่ี
แม้จะไ่ใช่การ่า แตู่เจี๋ยนี่ำัเบื่อหน่ายไ่มีอะไรำ็ยังชมู้ความใอย่างาก เห็นัฟุี่ตัวเชื่นี่สุดเะลูกัยิงปะตูเข้าไปได้อย่างสวยงาม ูเจี๋ยน็ตบมือา แสดงท่าทางื่เ้ดีใจู่บนโฟาอย่าไ่ได้ : “สวยิๆ! ่าเทพาหวดได้แ่ไปเลย!” [1]
ัอี่เ๋ำัจะเดินเข้าไปให้องัสือ ได้ยินเีูเจี๋ยน็อดโ้กายาจ้อง้าีวีไ่ได้ : “นี่เูฟุตบอล้เหรอ”
“แหง่ะ! ็้——” าาเพิ่ง่าออกา ูเจี๋ยน็พลัน้ะัค้างไปาั เวร! เืลืม ี้ตัวเาู่ใร่างา้คนึ่! ั้ยังเป็นา้าุยี่ิเ็ี่ก่อนหน้าี้ไ้ัคำนิยาม่า ‘อบอุ่นอ่อนโยนแะเรียบร้อย’ อีก่าา! ก่อนหน้าี้่าี่แฟสาวี่เกันได้แปปเดียวคนั้เคยูกับเาไ้่ายังไงะ? —— ‘ู้หญิงี่ไจะไปูกีฬาฟุตบอลเถื่อนๆ แบบั้กัน!’ ถึงแมู้เจี๋ยนจะไ่ได้เห็น้กับแนวิของเคนั้ แต่็ปฏิเสธไ่ได้่า ความน่าจะเป็นี่กุลสตรีแบบาู้คนี้จะหันไปฟุตบอลั้มีู่้นิด่าเ! คราวี้็ดีเลย จะาทางัคำแบบไ่ให้ัอี่เ๋ัได้ยังไงกันเี่?
ใ่เาวิกฤตัั ูเจี๋ยน็เกิดไิขึ้นา : “ฉันหายถึง่า ฉันัฟุหล่อๆ ี้าก!”
“อ้อ?” ัอี่เ๋เลิกิ้ถาม : “ั้ เใครากี่สุด่ะ”
ูเจี๋ยนตอบัทันีแบบไ่มีัเ : “็้เป็น่าเทพาโเตลีู่แ้!”
ัอี่เ๋เีิไปครู่ึ่ าั้็เ่ปาก : “ี่แท้....สเปคู้ชายี่เ็เป็นแบบี้นี่เ”
ีู้เจี๋ยนถึงึขึ้นาได้ ่าตัวเเพิ่งบอก่าฟุตบอล็เาะูู้ชายหล่อๆ ั่ขณะั้็พลันำเืมองบนีวี เห็นไอดอลของตัวเู้มีใ้าฮึกเหิม้าแกร่งั้ยังมีูแะิฝีปาหนาไู้ปราวกับอุรังอุตังสุดเ่ ั่อึดใั้น ูเจี๋ยน็อับถ้อยคำไป
ไ่ิ่าจะได้ยินัอี่เ๋่า่ : “ตอนเิ์คัพ าโเตลีโชว์ฟ์ได้ดี”
ูเจี๋ยนาเป็นปะกายขึ้นา : “นี่คุณ็เาเหมือนกันเหรอ”
ัอี่เ๋ยกิ้่จาง : “ฉัน็แต่ความสาารถใการเะฟุตบอลของเา”
ูเจี๋ยนครุ่นิใใจ ี่แท้เ้าัอี่เ๋นี่ไ่ใช่คนี้เก๊กหน้าาายด้านอะไรั่หรอก นี่่ะ เป็นจักรพรรดิแ่ความปากเราะร้ายัๆ!
่าไ็าม ึขึ้นาได้่าัอี่เ๋ึัเ่ปากชื่นชมไอดอลของตัวเ ูเจี๋ยน็ู้ึ่าัอี่เ๋ยามีู้มองแ้สายาขึ้นาอีกหน่อย
ดังัู้เจี๋ยนจึงตบอกัปาอย่างใจกว้าง : “ื้เี่ยงวันี้ให้เป็นหน้าี่ฉันเ!”
ัอี่เ๋มีท่าีัเ : “แต่ขาเ......”
ูเจี๋ยน : “ไ่มีปัญา ยังมีเ้าี้ให้ัู่่ไ่ใช่เหรอ”
ัอี่เ๋้าอยากจะเ่คำใออกา แต่แ้็เงียบไป
ูเจี๋ยน่าอย่างรวบรัด : “ตกามี้แหะ!”
……………………………….
ถึงเาอาาราวัน ูเจี๋ยน็วิ่งไปห้องัสืออย่างมีชีวิตชีวา แ้เรียกัอี่เ๋ออกา
ครั้งี้ ใมือัอี่เ๋็ยังืัสือภาษาต่างปะเทศ่าอย่างใจจดใจจ่อู่เ่เ
ูเจี๋ยนขยับเข้าไปใ้ : “่าัสือฝรั่งเศสอีกแ้เหรอ”
ัอี่เ๋ปิัสือ : “เป็นภาษาสเปน”!
ูเจี๋ยนัากลายเป็นโ : “……นี่คุณรู้กี่ภาษากันแน่”
ัอี่เ๋ : “็มีภาษาี, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, สเปน แ้็ูภาษาญี่ปุ่ได้บ้างิ่”
ูเจี๋ยน : “……”
ท่า่ให้เป็นฝ่ายแ้็ไ่อาจัความพ่ายแ้อย่าง่าเช่นี้ ูเจี๋ยนิแ้ิอีก าั้็ยกิ้่า : “รู้้าภาษาัน่าปะทับใจขนาดั้เชียว? ฉันเ็รู้้าภาษาเหมือนกันั่แหะ!”
ัอี่เ๋เลิกิ้มองัา ูจะทึ่งู่ไ่้
ูเจี๋ยนป่าวปะกาศอย่างาูิใ : “ั้ภาษาอังกฤษ, ีแมนาิ, าาิ่เียนิ, าาิ่ตงเป่ (าาิ่ทางเหนือ), แน่นอน่าภาษาญี่ปุ่ฉัน็จะีวามเ้าใู่บ้าง!” ถึงยังไง คำจำ ‘ยาาเะ’ (อย่าะ), ‘ฮายาคุ’ (เร็วอีกค่ะ) แ้็ ‘คิโมจิ’ (ู้ึดีจัง) ั้่ฟังออกแบบไ่มีปัญา!
ัอี่เ๋ : “……”
ระห่างี่ออกาห้องัสือุ่้าไปห้องรับปะทานอาาร ู่ๆ ัอี่เ๋็ถามขึ้น : “นี่เูได้ั้าาิ่เียนิแ้็ตงเป่เลยเหรอ”
ูเจี๋ยนเื่ตก เวร่ะ! คราวีู้ากไปแ้ิๆ เาึขึ้นาได้รางๆ ่าาู้คนีู้เหมือนจะเป็นสตรีาแถบเีหา (ทางใต้)
ัสมองขบิอย่างรวดเร็ว ูเจี๋ยนัิใำตัว้าาเข้าไ้ เปิปากโต้ั : “ำไม่ะ แปตรงไหน คนใปะเทศี้ ใครๆ ็ู้ัภาษาเียนิกับตงเป่กันั้ั้ไ่ใช่ืไ”
“อ้อ?”
ูเจี๋ยนเิ่ร้องเพโายอดนิยมของเียนิขึ้นทันี : “เีปไม้ปมือี้หนา เราาได้ยกย่องเิูิ่งอื่นใ เพียงยกย่องิใซาลาเปาโ่วปู้หี! โ่วปู้หีซาลาเปาี้ ่าไปแ้มีดี่าไหนอ? ็ัมีเปลือกางใส้แน่นิแปดี เหมือนกีบดอกไม้ยังไงกันเล่า!”
าั้็่้้เล่นัเป็นสำเนียงของแถบเี่เฉิงา (ทางเหนือ) : “เ้าอย่าได้มอง่าข้าาุเา์ ข้าล้วนู้าหมดิ้น เาึ่ชีวิตึ่เฉิง่าแสนั้ างคราเพียงัใึ่ตื่นึ่า เปลือกาเ้าผันผ่านึ่ปิึ่เปิ ึ่วัน็ผ่าน้ไปเช่นี้เ เฮย~ ึ่ปิี้ ถึงีไ่เปิ เมื่อั้ั่ชีวิต็ได้้ผ่านไปแ้ เฮย~”
ัอี่เ๋ : “……”
ูเจี๋ยนเ้ามองอีกฝ่าย : “เป็นไง่ะ”
ัอี่เ๋ : “....่าากความสาารถิๆ”
ูเจี๋ยนผ่อนคลายทันี : “าเถอะ! ิ้ากันดีก่า!”
……………………………….
ได้มองเห็นื้าวันี่ัเีไ้บนโต๊ะแ้ ัอี่เ๋็ึ้งันไปีั้
ี่บนโต๊ะมีไก่ั่เต๋าุซอสเ็ เนื้อวัวัพริกเี เต้าหูุ้๋เนื้อปู ต้มฟัใส่เืู้ปั้นเป็น้ ั้สามาึ่ถ้วยี้ แม้จะเป็นเพียงอาารพื้นๆ ี่าทานได้ใัเืทั่วไป ท่าั้ีแะกลิ่น้แ่หอมหวนให้รับปะทานอย่างี่สุด
ัอี่เู๋ปะหลาดใจไ่้ : “นี่เำเหมดเลย?”
“แน่นอนิ!” ูเจี๋ยนยืดอั้ความาูิใ : “เป็นไงบ้าง่ะ”
ัอี่เ๋ตอบัไปามตรง : “ูดีาก”
ูเจี๋ยนรีบ่ตะเกียบู่ึ่ให้เา ซ้ำยังกระวีกระวาดตักต้มฟัให้อย่างกระตือรือร้น : “รีบชิมูิ!”
ัอี่เ๋ชิมอย่างะนิดอย่างะหน่อย เ้าขึ้นา็ูสะกด้ดวงาู่งามี่ื่เ้าัเปล่งปะกายิัู่ึ่ ชายหนุ่มยกุปากิ้้ๆ ่าตอบ : “รสชาติ็ดีาก”
ูเจี๋ยนอกใจาก ิ้หน้าานขณะี่ทรุดกายั่ ใใจ็ครุ่นิ : ัอี่เ๋เอ๊ยัอี่เ๋ ฉัน็ีเื่ี่เหนือก่าาู่เหมือนกัน่ะน่า!
ัี่จริงแ้คุณพ่อของูเจี๋ยนั้ีวามสาารถใการำอาารู ูเจี๋ยนเ็่ๆ ึัเทคนิคาา้าาีะ้ เีู้ไปเรื่อยๆ ำอาารเป็ไ้เ ยิ่งัาเีแะเิ่ำงาน เา้ออกาใ้ีิู่ตัวเีไกล้า ั้ยังไ่มีแฟ ดังั้สกิลการำอาาร็เลยยิ่งพัฒนาก้าวหน้าได้อย่างก้าวะโ ภายใต้แัาชีวิตัทรหดเช่นี้เ าเ็เนิร์ดี้แ้็ได้พัฒนาเป็นเ็เนิร์ดี้แ้ี่ำอาารเก่งาก
ูเจี๋ยนแสร้งเ่ถามขึ้น้าไ่ใส่ใจ : “ก่อนหน้าี้ฝีืำอาารของฉันเป็นยังไงบ้าง”
ัอี่เ๋ : “ก่อนหน้าี้ฝีืำอาารของเ็ไ่เลวเลย” ชายหนุ่มุไปครู่ึ่ : “แต่ี้ยิ่งดีขึ้นก่าเดิม”
ูเจี๋ยนเพียงแย้มิ้เต็มใ้า ั้ี่ามจริง ใใั้นเิ่าลอยขึ้นฟ้าแ้
่าไ็าม ึถึงเื่ึ่ขึ้นาได้ ็้เย็นเยียบไปั้ร่าง ตัวเบอก่าสูญเียความทรงจำ แต่ฝีืการำอาารัโดดเด่นขึ้นก่าเดิม นี่ัจะู้แย้งเกินไปแ้! ้รีบาข้ออ้างากเกลื่อน!
ูเจี๋ยนา้แ้ัได้อย่างรวดเร็ว : “แหะๆ เป็นเาะ่าก่อนหน้าี้ฉันไ่่คุณ่ะิ อาารี่ฉันำออกา็เลยดีไ่เ่าี้!” เมื่อก่อนาั็แ่ไอ้เ้าัูัใ่ารังเกียจคนึ่ ฉันจะำอาารให้าไปำไม นี่แหะืเหตุผลี่เื่าาได้กินแ่ะี่กึ่งำเ็ูปเ่าั้น วันี้ยังเห็น่าามีิดีถึงได้เลือกไอดอลเีกันกับฉัน เาะงี้หรอกะฉันถึงเห็นาสายาขึ้นาบ้าง! เฮอะ!
ัอี่เ๋ะึั าั้็่ๆ เปิปาก่าขึ้นอย่างเชื่องช้า : “หายความ่า ี้เอ....ฉันแ้?”
ูเจี๋ยนเพิ่งตักน้ำแกงเข้าปากไปคำึ่ ได้ยินคำี้ ็่ทุกอย่างีู่่ปากออกาดัง ‘พรู่ดดด’ พ
ตรงหน้า่เป็นถ้วย้าแะใ้าหล่อเหลาของัอี่เ๋ีู่น้ำแกง่ใส่เียเปียกชุ่ม : “……”
เชิงอรรถ
[1] ่าเทพา (巴神) ืคำี่าเน็ตใีใ้เรียก าริโ้ าโเตลี (Mario Balotelli)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??