เรื่อง จับพลัดจับผลูมาเป็น ‘ภรรยา’ ของศัตรูหัวใจ (นิยายแปล)
ตอนที่ัอี่เ๋กลับาึบ้าน ูเจี๋ยน็เตรียมาาเสร็จี
“กลับมาแ้เหรอ” ูเจี๋ยนะเ้คอมาัห้องั่เล่น : “มาช่วยฉันยกาพวกี้ออกไปหน่อยสิ” แ้่าตนะาารถิหาิีเื่ย้ายาาเหล่าี้ไปไว้โ๊ะาาได้ด้วยัเอง แ่ด้วยาของตนี้ที่แทับได้่าิาไปครึ่งหนึ่ง ็คงะทำได้่ายากลำบากเามากๆ ันั้น เื่ได้ยินเีัอี่เ๋กลับเข้ามาแ้ ตน็ย่อมะัภาระี้ไปให้เจ้าแ่ั่าไม่ัเแม้แ่น้อย
ัอี่เ๋้าขาาๆ เข้ามา ยกาาาออกไปาเรียงโ๊ะได้ครบแสบายๆ ีั้ัจัดเตรียม้ข้าวสำหัสองเาไว้เรียบร้อย แ้จึงยื่น่ช้อนัตะเกียบมาให้
ูเจี๋ยนั่รอ่าเื่ฟั ัการปรนนิบัติูแจากาุ่่าเพิดเพิน ั้ัไม่ื่า้ำเตือนเา : “กินเสร็จแ้อย่าืล้างาด้วยนะ!” เห็น่าสีหน้าของัอี่เู๋ไม่ค่อยยินยอมพร้อมในัก ็ีช้อนตาึ้่า้นวอน : “ฉันิาึ่ัแบี้แ้ ุัะให้ฉันล้างาีเหรอ แาาพวกี้ฉัน็เป็ทำด้วย!” ถ้าไ่ใ่เพราะี้าเป็่าปู่น้อยที่ให้ความ่เื้าการเงินัฉัน ่าปู่น้อยี้ไ่ีายอม้ังอเ่าทำัข้าวไว้ให้าแบี้ด้วยซ้ำ!
ัอี่เ๋ยอมตอบัาใทีุ่ : “ู้แ้”
ูเจี๋ยนอกใ เห็น่าัอี่เ๋เริ่มาเนื้อปาเข้าไปแ้ ็จ้องีฝ่าย่ากระตือรือร้น
ัอี่เ๋เอง็ู้ จึง่าาตามความสัตย์จริง : “่มาก”
ูเจี๋ยนเัความภาคภูมิใใัเองีครั้ง จากนั้น็ยื่นตะเกียบไปีเนื้อปามาใส่ปาำหนึ่ง้า
อึดใ่า ใบหน้าของูเจี๋ยน็แ็ค้าง
ัอี่เ๋เห็น่าเื่าูไม่ปกติ จึงาตะเกียบทันที : “เป็อะไรไป”
ูเจี๋ยน : “ก้างปา....ติดคอ....”
ัอี่เ๋ : “........”
แม้ะู้สึกอับจน้คำู่้า แ่ัอี่เ๋็ัาาให้การ่เืเป็่าดี เพราะา้ที่ัู่่ฝั่ง้ายามี้ ูก้างปาิ่แลำคอเีจนา้ำเอ่อเต็มเ้าา พูดจาาไ่ไ้แม้แ่คำเี.....
ัอี่เ๋าาั้หัวเราะ่าุความาารถ ่าถามเีทุ้ม : “ดีึ้รึั”
ูเจี๋ยนูลมาใเ้าลึกเฮืใหญ่ ืปาด้ำาลวกๆ : “า ใทีุ่็ไปแ้! นึก่าะาแ้ซะี!”
ัอี่เ๋่า : “แ้ปาี่เัะกินต่อรึเปล่า”
ูเจี๋ยนหดคอ่าเ็า โบกไ้โบกืเป็การใหญ่ : “ไม่กินแ้ ไม่กินแ้ ไ่ใุ่่ามัน่มากหรอกเหรอ ัุ้็กินไปให้หมดเะ!”
หลังาื้เย็นเสร็จเรียบร้อย ัอี่เ๋็เข้าไปล้างาใั่ายินยอมพร้อมใ ส่วนูเจี๋ยนเาลูบู้่โซฟา าอือาาเาๆ ่าอึดอัด
แ่เอ๊ย ี่ล้วนเป็เพราะฝีืการทำัของัเองเ่าจนปรุงาาา่้ำเิเกินไปแ้ๆ เลยกลายเป็ทรมานัเองเพราะกินิ่เกินไป! ถึงะู้ดี่าการาาานั้นให้ิ่สักแปส่วน็ แ่มัน็ช่วยไ่ไ้ิๆ สำหัตน การกินจนิ่็ืการยัดให้เต็มะเาะ ก่าะู้สึกั่าิ่ตื้อ็ืตอนที่ยัดต่อไปไม่แ้ การกินครั้งี้็เลยิ่เกินขาดไปจนถึงสิบสองส่วน!
ูเจี๋ยนทางหนึ่ง็คลึงหน้า้ของัเองไป ีทางหนึ่ง็่เี้เี่าไร้ำั : “อี่เ๋!” ัาเรียกมาาั้ ใทีุ่สองพยางค์ี้็่าาได้่า่ปาคุ้นชินแ้
ัอี่เ๋ล้างาเสร็จ็้าืจนสะาด จากนั้น็เิา : “มีอะไร?”
“ีเี๋เราออกไปเิเล่นกันเะ!” ป๊ะป๋าี้โดนัู่ให้องมาั้วันเต็มๆ!
ัอี่เ๋พยักหน้าเป็เชิงเ็้ : “เิย่อยาาหน่อย็ดี”
รอจนูเจี๋ยนเปี่เสื้อผ้าเสร็จ ัอี่เ๋็เข้ามาุ้ร่างาาวีลแชร์ แ้เ็รถออกไป้านอก!
เข้าไปใิฟต์แ้ ู่ๆ ูเจี๋ยน็ทำท่า้านึกอะไรึ้มาได้ จึงีั้ากลับมา : “้ แ้็ เี๋กลับาึบ้านแ้ ุห้ามืเากุญแจให้ฉันเ็า!”
ัอี่เ๋ัคำใลำคอ จากนั้น็เ่ถามึ้ : “ี้เอยากไปี่ไ”
ูเจี๋ยนั : “แค่ิเรอบๆ ี่็แ้”
ไม่ไจากตึกสูงที่พวกเาพักาศัยู่ เป็ะแสวนสาาณะปะำย่านี่ัแถั้น ้าใมีั้้ไ้เรียงราย ะ้ำ ภูเาิจำลอง แะัมีศาลาิงไ [1] ปู้าไว้่าา เพราะเป็เวลาโพล้เพล้ใ้ค่ำ าครอบัจึงากันาเิเล่น มีเด็กๆ ิ่เ่่เีเจี๊ยวจ๊าวกัน่าสนุกสาน บรรยากาศึื้มีชีวิตชีวา่ามาก
ัอี่เ๋ไม่ค่อยชอบาัแึื้แบี้สักเท่าไรนัก ท่าูเจี๋ยนกลับู้สึกร่าเริงึ้มาก ัาฟื้ตื่นึ้มาใร่างใ่ ตน็ได้แ่นิ่งๆ ู่ใโาา นอกจากนั้นแ้็ัูัไว้ใบ้าน ี้ใทีุ่็ได้ีโาาูากาศิุิ์้านอก้าเีที จึงมีเพียงความู้สึกตื่นเต้นิี
ัอี่เ๋เอง็สังเกตเห็นได้ จึงยอมุเิู่ตรงนั้น
พวกเาั้คู่ าุ่สูงสง่า่เา หญิงสาวาละมุนละไม ั้ัู่ใาเ็วีลแชร์เข้ามา ย่อมกลายเป็จุดดึงูดสายตาเป็ธรรมดา ่าไปไม่าน็มีู้เฒ่าู้แก่ท่าทางใี่าหนึ่งเข้ามาพูดคุยด้วย่าเาใใส่ : “ขาี่ได้ับาดเจ็บมาื”
ูเจี๋ยนีะตอบ่าร่าเริง : “ใ่ค่ะ กระูกหัก่ะ!”
ู้เฒ่า่านั้นัไปหาัอี่เ๋ทีู่่้าหลัง ่าแะำึ้ : “ต้องเี่น้ำแกงกระูกให้าดื่ม่ๆ ล่ะ แบี้ะได้าไวๆ!”
ัอี่เ๋ลูบเ้ผมุ่ของูเจี๋ยนเาๆ ่เี ‘อืม’ ใลำคอเป็เชิงตอบัคำหนึ่ง
ูเจี๋ยนักลับมาำเืเา แ้จึงได้เห็น่าใแววตาของาุ่ที่่มาให้ัเองนั้นเต็มไปด้วยความอ่อนโยนัใ่่าลึกซึ้ง แ็ัสั่นไปะหนึ่ง จากนั้น็พลันนึกึ้มาได้ : ใ่แ้ ีู้่่้านอกี่า ตามที่ทำข้อกันไว้ พวกเราต้องู๋ี๋กันแคู่ัข้าวใ่ปามัน!
เจ้าัอี่เ๋ี่็สวมบทบาทเ่ไม่เา เปี่สีหน้าเ็ชะมัด แ้ี่การแสดงออก่าเป็าสาวทีู่่ให้วงั่าลึกซึ้งมันต้องทำัไงกันล่ะเี่ย? ูเจี๋ยนกัดิฝีปา ทุ่มเทความิ่าจริงจัง ึไ้็าท่าเป็าัน้อยๆ ู้มีสีหน้าอ่อนหวานแะำัเขินาย : “เา...ดีมากู่แ้ล่ะค่ะ”
ัอี่เ๋ทีู่่้าหลังนั้น็ได้ัความยากลำบากจนต้องัสั่นไปะหนึ่งเ่ั
ัมีเด็กน้อยหนึ่งเิเาะแะเข้ามา เกาะู่้าวีลแชร์ของูเจี๋ยน แ้กระพริบตาปิๆ มาด้วยความอยากู้อยากเห็น
ูเจี๋ยนยิ้ม้า ูเด็กน้อยัไม่เกินสองาขวบี้แ้็ั่เขี้ยวึ้มา ทนแ้ทนีู่าน ใทีุ่็อดไ่ไ้ แหยิกแก้มยุ้ยของเ็ญิไปเาๆ ทีหนึ่ง ไอ๊โหยว! สัมผัสี้มันุิๆ ุ่นิ่มเ้ดึ๋งเป็บ้า! า้โลิี่ช่างน่าัดึงูดุๆ ไปเลย!
ไม่า่าา้โลินั้นะบุ้ยปาิ้แน่น แผดเีจ้าั้แอ้แเ็าที่ัพูดไ่ั : “หม่าม๊า! ูโดนหยิก! ี่าหยิกู!”
ูเจี๋ยนัชักืกลับทันที แ่เอ๊ย โชคร้ายเกินไปแ้ิๆ ป๊ะป๋าแค่แกล้งา้โลิด้วยความเอ็นู็ัูจับได้ี!
แ่ของเด็กเิเข้ามา โอบุ้เด็กน้อยึ้ แ่กลับไ่ไ้บ่น่าอะไรสักคำ เพียงแ้ิ้ให้ั้คู่่าใี จากนั้น็ัไปปโา้โลิใ้มแขน : “ี่าเาหยิกูเพราะเาชอบูไงล่ะ! เพราะ่าี่เา็อยากีูน่าัๆ ใหุ้ลุงี้ันึงเหืนกันไง๊ะ!”
เวรเะ ป๊ะป๋าอยากไปีูให้ไ้เจ้าัอี่เ๋ี่ตอนไหนไม่ทราบ! ป๊ะป๋า็แค่อยากหยิกแก้มลูกบ้านี้เพราะเห็น่าน่าัดีแค่นั้นแหละ! แ้อะไรืการเรียกไ้เจ้าัอี่เ๋่าุลุง แ่กลับเรียกป๊ะป๋าี้่าี่ากันหา!
ูเจี๋ยนได้แ่้ำาู่ใใ เร่งเ้าัอี่เ๋ให้ีถอยีไปจากที่ี่
ุ้จากิเที่มีกลุ่มหาแน่นนั้นมาได้แ้ ็าึสถานที่เีริมน้ำแ่หนึ่ง ูเจี๋ยนีเ่ปาััอี่เ๋ : “ุตรงี้แหละ!” จากนั้น็ัล้อรถเ็เื่ไปตามทาง้าๆ าน้ำด้วยัเอง
ัอี่เุ๋กายั่ม้าั่ทำจากไ้ที่ตั้งู่ริมน้ำ ูหญิงสาวเีๆ
ูเจี๋ยนเ็รถเล่นไปจนเื่แ้ ถึงได้กลับมาัู่่้าๆ ัอี่เ๋ เพราะี้ารมณ์ดีเามากๆ จึงยอมเปิปาพูดคุยเรื่อยเปื่อยััอี่เ๋ : “บริษัทุไม่ต้องำาล่วงเวลาเหรอ” ถามเสร็จ็พลันนึกึ้มาได้ ่าีู้้ชาย้ามีตำแหน่งเป็ถึงประธานกรรมการบริษัท ะำาล่วงเวลาืไม่ำาล่วงเวลาเา็ย่อมเืตัดสินใเองได้ตามใชอบ ัเองถามออกไปแบีู้ซื่อบื้อเกินไปแ้!
่าไร็ตาม ัอี่เ๋กลับ่าตอบ่าจริงจัง : “็ึู้่ัสถานการณ์” ุชะงักไปู่ึ่ เา็เ่ถามึ้ : “ู่บ้านเีู้สึกเบื่อเหรอ”
ูเจี๋ยนียิ้มมุมปา ั่าจืดชืด : “็ัทนไดู้่” ัที่จริงืี่ชายี้เบื่อแาเลยล่ะ!
ัอี่เ๋ไ่ไ้พูดอะไราี แู่เจี๋ยนกลับไมู่้เลย่า ตั้งแ่วันนั้นเป็ต้นมา ่าประธานัู้ที่มักะำาล่วงเวลาจนค่ำมืด ั้ัาไปถึงวันุเา์าทิตย์ู่เ กลับกลายเป็ที่เิกงานั้าตรงเวลาึ้มา ี่ำใ้เลขาแะู้ช่วยของ่าประธานถึงัู้สึกำึบุญุแะเคารพัุู้หญิงของ่าประธานึ้มา่าุหัวใเลยทีเี
ูเจี๋ยนเาิพนักิ่าเกียจคร้าน เหม่อไปใาน้ำ แู้่ๆ ็กู่้า่าตื่นเต้น : “ปา! ปาเต็มเลย!”
ัอี่เ๋ัีะไป กลายเป็่าที่าาน้ำนั้น มีกลุ่มปาาสีแดงๆ าๆ ำั่าย่าไปกลุ่มหนึ่ง
ูเจี๋ยนั่าต่อ่าชื่นชม : “ย่านี่ัาศัยะัหรูี่ช่างแต่างิๆ ขาดปาใน้ำ็ัู้สุขภาพดีก่าที่อื่นมาก......”
ัอี่เ๋ใบหน้าน้อยๆ ที่ำัตื่นเต้นดีใของหญิงสาวแ้ สีหน้าท่าทาง็กลายเป็อ่อนโยน่าไ่ไ้ตั้งใ
จากนั้นจึงได้ยินีฝ่าย่าต่อีประโยค : “ไมู่้่าเาไปนึ่งใน้ำแกงะ่ก่า ืเาไปัเี่ใหุ้่ะ่ก่า”พ
ัอี่เ๋ : “......”
เชิงอรรถ
[1] ศาลาิงไ (亭台) ศาลาูปแจีน ปู้าเป็เี่ืแปเหลี่ยม
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??