เรื่อง จับพลัดจับผลูมาเป็น ‘ภรรยา’ ของศัตรูหัวใจ (นิยายแปล)
เ็ัอี่เ๋ทีู่่้าประตู ูเจี๋็รู้ึกัแ้ใมาก : ัอี่เ๋ นายี่มันาร้ายัูัใจฉันิๆ! ฉันไ้ีโอกาสู่กับู้ญิสวยๆ ใหุ้่่ำัใจทีไร นายมันเป็ต้องาำลายซะุั้!.
ัอี่เ๋เ็ูเจี๋ถลึงตาาี่เา่างเป็เืเป็แค้นโไร้ต้นสายปายเหตุแล้ว็ไ้แ่สับุ : “เป็ะไไป” ึึเหตุการณ์ที่เิึ้เมื่อวานแล้ว ้ำเีชายหนุ่ม็กลายเป็อ่อนโมาก : “ยังปวดท้องู่อีกเ”
ูเจี๋ิในั่างดุดัน : ป๊ะป๋าี้กำลังปวดตับต่างาล่ะว้อย!
เหยีจื่อเเดินาห้องน้ำมาี ัอี่เ๋อึ้งัไปแหนึ่ง่คิ้วเ้จะ่ๆ ขมวดเ้าากัน : “ัี้ีแมาบ้านด้วย?”
ูเจี๋พยักหน้าั่างเสียไม่ไ้ กล่าวแะำัให้่างไม่เต็มใจ : “อืม ี่เื่ิทฉันเอง เหยีจื่อเ เพราะไ้ยินเรื่องที่ฉันประสบอุบัติเหตุ ็เลยมาเี่น่ะ”
เหยีจื่อเยื่นืไป่างสง่างามเป็ธรรมชาติ แย้มิ้กล่าวำ : “คุณชายั ไ้ยินื่เีคุณมาาแล้วค่ะ ฉันเป็เื่ิทเี่เจี๋ เรื่องเี่เจี๋็คงต้องให้คุณช่วยูแให้แล้ว”
ัอี่เ๋กล่าวตอบเีๆ ตามายาท : “เจี๋เจี่เป็าฉัน การูแเธอ่เป็หน้าที่ฉันู่แล้ว”
ูเจี๋ถลึงตาจ้องตำแหน่งที่ืทั้งสัมผัสกัน่างเอาเป็เอาตาย แกล้งัเข้าไปัืัอี่เ๋ึ่างไม่ไ้ั้ใ ัไปส่งิ้กว้าง่าไให้เหยีจื่อเ : “จื่อเ เราไปิข้าวกันเะ!”
ัอี่เ๋ิืกลับเป็ฝ่าัืเรียวาูเจี๋เอาไว้ าเดินตรงไปที่โ๊ะาา
ูเจี๋รู้ึกผิดคาด : “เ๊ะ ี่คุณยังไม่ไ้ามื้อเ็กเ”
ัอี่เ๋ผงกศีรษะ ปะูเจี๋ขึ้นมา ัแให้นั่ง้ากายัเ าั้็ส่ง้กับะเีมาให้ อีกทั้งยังัน้ำแกงให้เต็ม่างเาใใ่ ด้วยุิายาททีู่ฝึกฝนมาาปี การเคลื่อนไหวเาึดูเาะเาะชวนไป ไม่ีิัเลยแม้แ่น้อย`
“าให้มาก่เะ ฉันรู้่าเธอู่บ้านเียวแล้วไม่เคยาอาารให้ีๆ เลย”``
“ฉันทำแบบั้ที่ไหน!”
“ฉันเ็ห่อเี๊ำเ็ูปแช่แข็งที่เธอทิ้งไว้ในถังขยะ”
“เี๊แช่แข็งแล้วมันำไล่ะ คุณ่ามา่าเี๊แช่แข็งแบบั้นะ!”
“ี้เธอต้องแบกัอาการาเ็ทั้งาใภาอก จะเาแ่ิพวกั้ไ้ัไ”
“ฉันาเ็าใที่ไหนกัน”
“็เลือดไหลา้าในนั่นไง”
“……”
“้าเธอไม่าทำเอง็ไม่เป็ไร ฉันจะสั่งาร้านอาาร้านอกเข้ามาให้”
“ไม่เอาล่ะ สั่งแ่อาาร้านอก เื่จะแย่แล้ว”
“ไม่เ็เป็ไรเลย ึัไเธอ็ห้ามาอาารำเ็ูปแช่แข็งพวกั้อีก พวกะี่กึ่งำเ็ูป็ด้วย”
“ำไคุณึชอบมาเ้ากี้เ้าการสั่งนั่นสั่งี่!”
“็เธอเป็าฉัน”
ทางี้ต่อปาต่อำกันไมุ่ เหยีจื่อเที่นั่งู่ฝั่ตรงข้าม็มา่างใไม่ลดละเ่ั
เถียงกันแล้ว ูเจี๋ึเพิ่งสังเกตเ็เหยีจื่อเที่ิ้น้อยิ้ใหญ่ชมดูู่อีก้า พลันรู้ึก่าเพราะัอี่เ๋ าั์สง่างามัเในสายตาเิาคงูำาไม่เหลือชิ้นีแล้ว ึรู้ึกทั้งขุ่นแค้นทั้งเ้า่างสุดจะา
ยามี้ึใ้้ข้าวเป็ตัวแทนัอี่เ๋ จิ้มะเีะาความเกลียดชังใ่มัน ทันใดั้ ็ีะเีคู่หนึ่งีเนื้อปาสีาะาหนึ่งชิ้นมาใ่ให้ใน้
ะตวัดสายตาขึ้นด้วยาใ ็ไ้ยินัอี่เ๋กล่าวขึ้น : “เลือก้าให้แล้ว ไม่ีตำอีกแน่”
ป๊ะป๋าแู่้าปาตำไปรอบเียวเองเะ นายจงใจำาาั์ฉันต่อหน้าเิาิะ! เ้าแซ่ั นาย่าไ้้ำเ้กันเิไปั! ูเจี๋กราดเกรี้ยว่างีุ่ : “อ้ำ ่ำๆ” ื็ีเนื้อปาชิ้นโตที่ัอี่เ๋แะาให้ส่งเข้าปาไปในำเียว เคี้ยว่างดุเื
ึี้ัอี่เ๋ึเริ่มืา ท่าิไปไม่ึำ็พลันุชะงัก ถามขึ้น่างัเ : “มื้อี้ไ่ใ่ฝีืเธอทำกเ”
็ต้องไ่ใ่ฉันทำแหงู่แล้ว ี่น่ะเิาั้ใครัวำใ้ฉันด้วยัเเละ! เ็ัๆ ่าฉันกับเิากำลังีความสุขกันต่อ นายจะั้ามาเป็าหอยฉันำไ็ไม่รู้! ูเจี๋กราดเกรี้ยวเืดาล่างมาก
ในดวงตาเหยีจื่อเที่จ้องู่ฝั่ตรงข้ามั้ีความประหลาดใจวาบ่า แววตา็เปลี่เป็กระตือรือร้นใจู่้า : “คุณชายั เป็ฝีืฉันเอง”
ัอี่เ๋ไม่ไ้กล่าวะไมาอีก ืัประา่างสง่างามต่อไป เพียงแ่หลังาั้ ูเจี๋็สังเกตเ็ไ้่า ประธานัที่ปิิข้าวไ้สาม้ใหญ่ ัี้กลับิเข้าไปแ่้เียวเ่าั้
แ่ีู้เจี๋่ไม่ีา์จะไปใ่ใจัอี่เ๋ ความใจทั้งเาู้่ที่เิาซึ่งนั่งู่ฝั่ตรงข้าม ดังั้ึเาแ่ีอาารในจานให้ เหยีจื่อเั้แล้วั้เล่า !
“จื่อเ ิเยอะๆ ่สิ!”
“จื่อเ มา ลองิี่ดูเะ!”
ไอ๊ย์! ชื่อจื่อเี่่าไพเราะเพราะพริ้งเสียิๆ เรียกไป็รู้ึกเหืนเองไ้กลายเป็เ๋ร์ัเลย![1]
เหยีจื่อเิ้กว้างเต็มใ้า ัอาารแ่ละจานที่อีกฝ่าส่งมาให้แ่โี ท่าเหลือบตาไปเ็ี้าแข็งทื่อัอี่เ๋แล้ว็รีบกล่าว : “เี่เจี๋ เธอไ่้มายเาใฉันแล้ว เธอไปูแคุณชายัให้ีเะ”
ูเจี๋ำเืัอี่เ๋แหนึ่ง เ็ัอี่เ๋ีี้าแข็ง้าทื่อ้า ทั้งยังจ้องาี่่างิิพิเคราะห์ ็ต้องอึ้งัไปัี นั่น็ูแล้ว ไ่ใ่่าทั้งีข้อตกกันไว้กื ่าต่อหน้านอกจะต้องแาาัใคร่าซึ้ง่ัมา ึแม้เหยีจื่อเจะรูู้่่แล้ว่าทั้งแ่งงานกันปๆ เ่าั้ แ่ตามข้อตกแล้ว เรื่องเื้ึเบื้องหลังี้ไม่ารั่วไหลไปไ้ าาที่เ็ ชัดเ่าาู้เจี๋่กลับแอบให้เธอรู้่างลับๆ าัอี่เ๋มาัพิรุธไ้่าแอบะเิข้อตกในี้ ่ไม่ีผลลัพธ์ที่ีแ่ ะั้ ัเสแสร้ง่าเหยีจื่อเไม่รู้เรื่องราวข้อเท็จิในการแ่งงานทั้ง แล้ว็แสดงึความ ‘ัใคร่ดูดดื่ม’ ต่อหน้าเธอไปตามสมควรจะีก่า! เ้าัอี่เ๋หน้าซังกะตาั่น เาแ่จ้องเขม็งาี่็คงเพราะาให้ทำแบบี้เ่ั!
ิไ้แบบี้แล้ว ูเจี๋็ยื่นะเีไปี้ากุย่ามากองโต โโปะใ่ให้ใน้ัอี่เ๋แบบๆ ฉีกิ้เ่ำ : “มาๆ ิให้เยอะ่เะ! ิเ้าี่แล้วีต่อร่างกาะ!”
เหยีจื่อเที่นั่งู่อีก้า็แย้มิ้กว้าง กล่าวสำทับ : “ใ่เลย ไ้ยินมา่าผักกุย่าี่ีคุณสมบัติเิังหาใไตไ้ีเี่!”[2]
ูเจี๋ : “......”
……………………………….
าอาารกันเสร็จแล้ว ัอี่เ๋็ููเจี๋ัไ่ไปัหน้าที่เ็บล้าง้ชามอีกั้ เุ็ง่ายดาย เพราะ่ไม่าให้แที่มาบ้าน้าาให้ัเ อีกทั้งยังไม่าให้สังขารไม่ีไปทำหน้าที่ี้ด้วย
าั้ ัเ็จูงืเหยีจื่อเเข้าห้องไปูุแบบ่ตัว
ไ้เ็เิามานั่งู่เตียงัเแบบี้ ูเจี๋รู้ึกเปี่ยมสุขไปทั้งกายใจ
เหยีจื่อเแย้มิ้เต็มใ้า ะดููเจี๋ : “ูแ้วัอี่เ๋็ีต่อเธอมากี่นา”
“นั่น็เพราะเธอู่ที่ี่ด้ว่ะสิ เาน่ะีข้อตกกันไว้ ต่อหน้านอก ต้องยจู๋จีู๋๋ี๋แสดงาั่ั เาไม่รู้ก่าเธอรู้เรื่องการแ่งงานปๆ ีู่่่แล้ว”
“ฉันจะเีเรื่องี้ให้มิดเลย ไม่ให้เารู้แ่” เหยีจื่อเิาใหู้เจี๋่างร่าเริง : “ัไ็เะ ัี้ำใ้ฉันไ้เปิดหูเปิดตาแล้วิๆ”
“หือ?”
“กลายเป็่า ่าประธานั็ู่บ้าน้าาเหืนปิไ้ด้วยแฮะ”
“เาน่ะ ้ำากับเกลือยังแแะไม่เป็ด้วยซ้ำ ยังจะทำะไไ้อีก? ็เหลือให้ทำ่างเียวแ่เรื่อง้าาั่แะ”
เหยีจื่อเยกุปาิ้น้อยๆ : “ี้ดูไปแล้ว ัอี่เ๋็ไม่เลวเลยิๆ”
ูเจี๋ใาวูบ เวรเะ! ลำบากยากเ็าไหนก่าฉันจะาู้ญิทีูุ่ิทมูกันไ้ ัอี่เ๋ นาย็ยังมายื้อแย่ง่ิกับฉันอีก ฉันกัายี่มันู่ร่วมโกันไม่ไ้แล้วิๆ!
ูเจี๋รีบกล่าวเสริม่าง้ : “ัที่ิ เาน่ะ นอกาุิหน้าตาภาอกที่ไว้ผู้แล้ว ่างื่็ไม่เ็จะีะไีเลย เธอ่าไปหใหลไ้ปลื้มเาเชียวนะ!”
เหยีจื่อเงงั : “ฉันจะไปหใหลไ้ปลื้มเาำไ”
ูเจี๋ไ้ยินแล้ว็ตื่นเต้นีใจ่างมาก
าั้็ไ้ยินเหยีจื่อเกล่าวต่อ : “ฉัน่านะ เี่เจี๋ ไมู่้เธอลองิาทางดู ัเาใหู้่หมัด มัดเาให้เป็เธอ เปลี่าแ่งปเป็แ่งิไปเลยเป็ไง”
ูเจี๋แอบสำลักน้ำลายัเ
เหยีจื่อเยังพูดเรื่องที่ิู่ในใจต่อไปแบบไม่ใจสิ่งื่ : “จะ่าไปแล้ว ื่เีัอี่เ๋ในสายตาั่ไปี่็ยอดเี่ ไม่เคยี่าอื้อฉาวเสียายเรื่องู้ญิะไแบบั้เละ”
ูเจี๋โต้เถียงเีเบาหวิว : “ไม่ี่าเสียายเรื่องู้ญิ ็ยังีความเป็ไปไ้เรื่องชายัชายู่ี่นา”
เหยีจื่อเอึ้งัไป ิ้ืมาูไ้ปายา : “ี่็ไ่ใ่่าจะเป็ไปไม่ไ้ ัอี่เ๋ี้ ทั้งรูปร่างหน้าตา ฐานะั กำลังความสาาถ ุ้า้เพียบพร้อมก่าื่ เรียกไ้่าต่อให้้าเอาพวกคุณชายั้เิมากองสุมั เา็ยังโดดเด่นเหนือชั้นก่าใครๆ แ่เรื่องที่่าจะเป็เกย์ึเป่าี่็....” เหยีจื่อเปาาูเจี๋ิ้ๆ ่างีลับลมคมใน : “เี่เจี๋ เธอ็ู่กับเามาเืก่าแล้วี่ ยังไม่ไ้อีกรึไง?”
ูเจี๋เบิกากว้าง : “ฉันจะไปะไไ้”
เหยีจื่อเิุปาิ้ร้ายๆ หลิ่วตา : “็เช่น่า เาเคย....ตื่นตัวกับเธอ้าึเป่าล่ะ”
ูเจี๋ไ้ฟังแล้ว็รู้ึกเ็วูบขนลุกขนงไปทั้งร่าง ละล่ำละลักตอบ : “ไม่เค๊ย! ไม่เคยแ่!”
เหยีจื่อเรู้ึกผิดหวังู่่ๆ แ่าั้็พูดเสริมขึ้นัี : “ั้เอางี้ีก่า เี๋ยววันไหนเธอลองแ่งตัววับๆ แๆ พยายามั่เาดูซักั้เป็ไง”
ูเจี๋ตา้า ิญญาแทบุาร่าง : “.....นึกภาพไม่” ให้ไปั่ยวนัูัใจตัวฉกาจเอง แ่ิ ูเจี๋็รู้ึก่าุต่อชีวิติคว่ำกลับตาลปัตรไปแล้ว
“ีะไนึกไม่กันล่ะ” เหยีจื่อเิ้า กวาดตาเื่สาวขึ้นๆ ๆ ัเท้า แล้ว็ยื่นุ้ืมาปะทรวงอกิ่เ็้าขึ้น่างชื่นชม : “ฉัน่า ัอี่เ๋่าะชอบแบบเธอี่ล่ะ”
รู้ึกตัว่าเพิ่งูเิาลวนลามเ้าใ้แล้ว ใ้าูเจี๋็กลายเป็แดงก่ำ ุเีตะกุกตะกักไม่เป็ภาษามา : “ะ ฉัน.....”
เ็อีกฝ่าเิา เหยีจื่อเ็หยอกล้อญิาต่อ : “เธอำไ? เธอเอง็ชอบแบบเาไ่ใ่รึไง”
“ไม่!” ฉันชอบแบบเธอมากก่านะ คุณเิา!
“ไม่เ?” เหยีจื่อเดูี้าท่าทางเื่สาว่างิิพิจารณา รอยิ้่ๆ เลือนาย : “เี่เจี๋ คงไ่ใ่่าเธอยังิึเ้าลู่เิเหอนั่นู่นะ”
“ลู่เิเหอ? ใครกันล่ะนั่น”
หลังาเหยีจื่อเเหม่อูู่่ึ่ ็่ๆ ฉีกิ้กว้างขวางเต็มใ้า : “ิสิ ฉันืไป เธอเสียความทรงจำไปี่นา ั้็่ามันเะ แ่ไม่ัลำัญะไ เธอจำไม่ไ้็เป็เรื่องีีุ่แล้ว”
เชิงอรรถพ
[1] เ๋ร์ั (尔康) เป็ะเหนึ่งเรื่ององค์ญิกำมะลอ ีุ์สูงส่ง ่เาเก่งกาจ ่จื่อเเป็นางเอกที่คู่กับเ๋ร์ั
[2] เิังหาใไต าาโนัยืช่วยบำรุง่เิเรื่องสมรรถภาพาเ
-----------------------------
แฟเพจ ‘Akanirawan’ https://bit.ly/3gBu94T
ต่อไปมาพรุ่งี้นะ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??