เรื่อง จับพลัดจับผลูมาเป็น ‘ภรรยา’ ของศัตรูหัวใจ (นิยายแปล)
ี้าของ่้าดูื่ลำบากใั้ยังีแขออภัยอ่ายิ่งยวด
ซูเี๋แค่ไปยิ้มๆ ว่า : “ไ่เป็ไร” ่าในใกลับุ่ิ : นี่งหััวางแผนไ้ว่าจะใ้เขาหิวตายือไง?
ซูเี๋ะัศีรษะ ไ่าิาหัว เก็ไ่ไ้อยากจะีปัญาจุกจิกุ่าอะไรังหัั เพียงแ่ าำัญของปาท้อง้าก่อนเป็ัอับแ ไ่ว่า่าไ เขาก็จะ้ไปาของาเติมเ็ะเาะของตนใ้ได้
ซูเี๋ิแล้วิี ก็ตัดสินใาสาวใ้ี่เดินผ่านไปหนึ่ง านั้นก็พาัเาึ้ั
บริเวณ้ัูแไ้กว้างขวางใญ่โ มีัุิหลากาิจนะาา ซูเี๋เห็นแล้วู้ึพึงพอใอ่าาก ขณะี่าึก็ู้ัด้วยแาตกตะลึงาาครัวั้หลาย ซูเี๋จึง่า : “วางใเถอะ ัู้ว่าายญิมีคำสั่งา พวกุก็ไ่้าสนใั ัแค่จะำนู่นำนี่ิ่ เดี๋ยวก็ไปแล้ว”
หลังาขอใ้ครัวไปาเก้าอีุ้าใ้ตัวหนึ่ง แ้็จัดเตรียมัุิี่ัเ้าใ้จน้แล้ว ซูเี๋ก็เริ่มือ่าขะมักเขม้น เพื่อใ้ปาท้องได้อิ่มหำสำราญ
พ่อครัวยังืละล้าละลังู่ด้าน้า : “ายญิน้อย ุำแนี้....”
ซูเี๋ยิ้มอ่อน ปาก็่า : “ายญิแค่ว่าไ่ใ้าอะไราใ้ัิ ไ่ไ้ว่าไ่อนุญาตใ้ัำอาาริเองนี่า ใช่ั้ล่ะ”
พ่อครัวีะรับอ่าัเ
ซูเี๋พูดไปยิ้มไป : “งั้นก็หมดเรื่องแล้วนี่”
“แ่่าายญิน้อย ขาของุ....”
“ไ่เป็ไรอก ัชินะแล้ว!”
ี่ซูเี๋หายึก็คือว่า เขาเิัการำอาารด้วยัเแนี้าตั้งแ่ีู่่ี่้าแล้ว แ่พอาเข้าหูุพ่อครัว ก็กลับาเป็เืว่า า้าๆ หนึ่ง แ่เข้าาใน้ารวยอิทธิพล ้รับการเหยียดหยาม่ำีไ่น้อย จำ้คุ้นชินจนเป็เรื่องาไปแล้ว ดังนั้น ในั่ขณะนี้เอง ซูเี๋ก็ได้ใุพ่อครัวตัวตุ้ยนุ้ยู้นี้ไปเี้ นอกาี่ใญ่นี้จะู้ึเห็นอกเห็นใอ่าลึกซึ้ง พอได้เห็นฝีไ้ลายมืออันคล่องแคล่วลื่นไของญิสาว ก็ยิ่งใ้าู้ึว่าต่างเป็ำครัวฝีืีเช่นเดียวกัน ี่ใญ่พ่อครัวนี้จึงเิาู้ึชื่นชมอ่าลึกซึ้งเิ่ึ้าีหนึ่งอ่า
ซูเี๋ย่อมไ่รับู้แ้แ่น้อย ว่าาั์ของเในใู้อื่นกลับู่ขึ้นาหนึ่งะัแล้ว เพียงืัข้าวแะำเครื่องเคียงา่าใ้เ พอััไปก็เห็นุพ่อครัวกำลังดูเด้วยแาชื่นชมู่ จึงทักทายไปตามประสาัาัดี : “แล้วนีุุ่าข้าวือยังล่ะ าาด้วยกันไ”
พ่อครัวืชมดูีฝ่าปรุงอาารู่ด้าน้าาโดยตลอด ได้เห็นขั้นการือันเี่าญ ยังมีการเคลื่อนไหวอันไลื่น ย่อมู้ได้ว่าฝีืของญิสาวนั้นไ่า ยิ่งพอเขาได้เห็นผลลัพธ์ี่า มี้ั้สีสันั้ิ่ จึงเอ่ยชื่นชมาอ่าไ่ไ้ิจะท่าีแ่อ่าใด : “ายญิน้อยั้ยอดเยี่ยมั้ีาิๆ!”
แ้คำว่า ‘ั้ยอดเยี่ยมั้ีา’ นี้ จะฟังดูแล้วะแ่ๆ ู่สัก่ แู่้อื่นาชมซึ่งๆ ้าแนี้ ซูเี๋ก็ู้ึภาคภูมิใู่บ้าง จึงถ้อยคำกลับไปอ่าไ้เชิง : “ชมกันเิไปแล้ว” านั้นก็โพล่งาอ่าเป็หลักเป็การ : “ยุี้สมัยนี้แล้ว ้าไ่ยอดเยี่ยมไ่ีา ก็คงาภรรยาาแ่ด้วยไ่ไ้่าๆ แน่!”
ุพ่อครัวไู่้ว่าำไมู่ๆ ีฝ่าึพูดเรื่องแ่ภรรยาขึ้นาได้ แ่ก็า้ำไปด้วยอ่าว่าง่าย จึงัเาะฮาๆ าเาๆ พลาง่า : “ั่ก็ใช่แล้ว ายน้อยสามได้ายญิน้อยาเป็ภรรยา นับเป็เรื่องโชคดีอ่าากิๆ!”
ั่ก็ูเผงเลยไ่ใช่รึไง? า้ซูนี้่ะ ช่างเป็เืหัวผักกาดาวาววับใหม่หัวหนึ่ง ู่่ในดินวันเปล่งประกาย แ่แล้วกลับ้าูเจ้าะูอันใ้สันจมูกขุดคุ้ยดึงทึ้งาาดินเสียดื้อๆ![2] ไู่้ว่าเมื่อชาติปางก่อนเจ้าะูนี้มันเาะปลาไ้จนแไปี่ตัว! [3] ึได้บุญัศักดิ์ใหญ่ขาดนี้ ยังมีนิสัยเาแ่ใน่ารังเกียจั่ี! ู่ๆ ก็โมโหขึ้นาแไ่มีปี่มีขลุ่ย ไ่มีเหตุมีผลก็าพาลาโใส่อื่น แถมยังเป็ต้นเหตุใ้เู้งหััจับตัวาี่นี่ ้เข้าฉากละครน้ำเน่าซีนเ่ติดต่อกันไุ่ าละอายใ่ะยังมีเหลือู่บ้างือเปล่า? ศีลธรรมในใ่ะยังเหลือู่บ้างไ?
ในใซูเี๋นั้นเดือดดาลอ่าาก แ่พอเห็นใบ้ายิ้มแป้นแล้นของุพ่อครัวแ้็ได้แ่สะกด่าหงุดหงิดของัเเาไ้ ไ่แงท่าีไ่ดีใดๆ า ุ่ิูู่่ึ่ก็กลอกตา เอ่ยาขึ้น : “ุุ ุำงานู่ใน้าะูอันาี่ปีแล้วเอ”
พ่อครัวแ้ิ้่า : “านากแล้วล่ะครับ ได้เฝ้าดูายน้อยสามเิโขึ้นาด้วยัเเลยีเดียว!”
ซูเี๋กระตือรือร้นขึ้นาในิา ยิ้มกว้างเ็ใบ้า พูดขึ้น : “ั่สุดยอดไปเลย่ะ! ุุไู้้เรื่องตลกๆ ในัเ็ของอี่เ๋เยอะากแ่ๆ เลย ่เล่าใ้ัฟัง่สิ ัอยากู้จักเขาใ้ากขึ้น!”!
……………………………….
หลังาาจนอิ่ม ก็ั่พักุต่อีู่ึ่ พอเห็นว่างหััยังไ่าพบัเ ั้ยังดูเืไ่ิจะปล่อยัเกลับไป ซูเี๋ก็เลยตัดสินใจะืก่อน
ซูเี๋ขอใ้่้าำข้อาไปแ้ต่อุแม่ั่า้าจะเข้าพบูุกัน ฝ่าุแม่อันเมื่อไ้ิว่าซูเี๋เป็ฝ่าร้องขอ ก็เข้าใไปว่าในี่สุดีฝ่าก็รับาทรานไ่ไหวแล้ว ได้แ่้รับาพ่ายแพ้อ่าอ่อนแรง ิแนี้แ้็ู้ึื่เ้ยินีึ้าทันี ่าก็ยังตัดสินใว่าจะไ่ปล่อยปีาจิ้งจอกน้อยตนนี้ไป่าๆ จึงจงใถ่วงเวลาเ้ะเลอยชายู่าน านั้นจึงค่อยเิคาง่าฝีเท้าบันไดาอ่า่าา
“เป็ไง ุ้าก็ิได้แล้วิ่า” ุแม่อันซูเี๋อ่าิ่ ่าวาจาาด้วย้ำเีดููเหยียดหยาม
ซูเี๋แทบใ้ิด้วยางง : “ิได้เรื่องอะไรคะ?”
ุแม่อันสำลักลมายใไปเฮือกหนึ่ง ตาเิกว้าง ท่าทาง่าาูัิ์ราวัไเฮาู้เกียรติ์ซึ่งจงใปั้แ่าอ่าดีึัปริ้าอ่าต่อเนื่อง : “งั้นเธอขอใ้ัาำไม”
ซูเี๋พูด : “คือว่าแนี้นะคะ ง....เอ่อ..ุแม่ ัิอยากจะปรึกษาัุเรื่องหนึ่ง่ะ่ะ”
ุแม่อันแค่นเีฮึาคำหนึ่ง : “ไ่มีอะไร้ปรึกษาารือกันั้นั้น! ัไปชัดเจนแล้ว ว่าัไ่เธอ ไ่รับเธอเป็ูะใ้ ทางี่ดีเธอะรีบ่าัเสี่ยวเ๋ะเี๋ี้!”
ซูเี๋ยังพูดต่อ : “ุแม่ ี่ัจะสื่อก็คือว่า นี้อี่เ๋ไ่ไู้่ด้วย ้าจะมีเรื่องอะไร้ัา ไ่สู้ใ้เขากลับาก่อน.....” ป๊ะป๋านี้ก็แค่จับพลัดจับผลูหลุดเข้าาในฉากเท่านั้นเองนะ! ละครา่าต่อกรั้ารวยอิทธิพลแนี้ รับ่ไปไ่ไหวแล้วิๆ อันอี่เ๋ ายรีบๆ ไสหัวกลับาะีเถอะ!
ุแม่อันโต้กลับอ่าโๆ : “พอเสี่ยวเ๋กลับาเธอก็จะได้รีบวิ่งไปฟ้้อ้อนวอนเขา่าๆ ล่ะิ่า”
ซูเี๋เหม่ออ่างงๆ : “สาารถฟ้้อ้อนวอนได้ด้วย?”
ุแม่อันสวนกลับด้วยาหงุดหงิดักว่าเ่า : “ไ่มีทาง! ำอะไรก็ไ่ไ้ผลอก!”
ซูเี๋พยายามประนีประนอม : “งั้นเาแนี้เป็ไงคะ ใเืุ่ไ่ั ู่ไปก็ระคายาาุเปล่าๆ ไ่สู้ใ้ักลับไปก่อน.....”
ุแม่อันาแว้ดัขึ้นอ่าโมโหโทโส : “ไ่ไ้! ัไ่อนุญาต! ั้าจะจับตาเธอี่แะ!”
ซูเี๋ได้แ่ิอ่าอับจนา : นี่สินะาสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างแม่ผัวัูะใ้!
พอุแม่อันเห็นว่าีฝ่าอับจนถ้อยคำไปแล้ว ก็ค่อยๆ พึงพอใในเขึ้นาีครั้ง เปิดปา่า : “ัจะเธอใ้ เธอ่ะไ่มีอะไรู่ัเสี่ยวเ๋เลยสักนิด! ัได้เืภรราีๆ ใ้ัเสี่ยวเ๋ไ้แล้ว มีแู่้ญิแเี่ยเอ๋อร์เท่านั้นึจะู่ัเสี่ยวเ๋้าเา!”
ซูเี๋ฟังึี้ก็หูผึ่ง เิอยากู้อยากเห็นขึ้นา : “เี่ยเอ๋อร์!”
ุแม่อันเห็นแนี้ก็นึกว่าีฝ่าูำร้ายอ่าั จึงยิ่งพึงพอใในัเากึ้ไปี : “เี่ยเอ๋อร์ัเสี่ยวเ๋้าเา่ะ เิโาด้วยกันตั้งแ่เ็ๆ เืบ๊วยเีม้าไ้ไ่ [4] ไ่มีิ เป็สะสวย่าั นิสัย็ีแสนดี แถมยังเีปริญญาามาวิทยาลัยเยลึาา หำซ้ำยังเป็ึูาหัวแก้วหัวแหวนแ่กลุ่มา้าะูป๋ายีด้วย ู้ญิาๆ าเืเ็ๆ ะูเ็ๆ อ่าเธอ่ะ จะเาอะไราเียบไ่ทราบ”
ไอ๊ย์! าาีู่เืไ้แล้วนี้้สวยโๆ จนเิาแน่นอน! ในใซูเี๋าัอยากเห็น้าค่าตาีฝ่าอ่าแรงกล้า จึงโพล่งาทันี : “ยอดเยี่ยมขาดนั้นเชียว? งั้น่แนะำใ้ัู้จักเธอีเถอะ!”
ุแม่อัน : “.......”
เชิงอรรถ
[1] ไ้าเป็เรือไปแล้ว หายึเื่าได้เิึ้ไปแล้ว ย้อนกลับไปแ้ไไ่ไ้
[2] ี้้าจะเปรียบเียบึคำพังเพยี่ว่า ผักกาดาโดนูิไปแล้ว สื่อึการทอดถอนใี่ของสวยๆ าๆ ้าูผลาญำลายไปโดยี่ไู่่ ั้ยังเปรียบเปรยอันอี่เ๋ว่าเป็ูี่าิผักกาด
[3] การเาะปลาไ้ (木鱼 – มู่อวี๋ ือ บักฮื้อ) ้าใกลวง เาะแล้วเีกังวาน เหล่าัจีนจะใ้เาะในการสวดมนต์เิญสติ การเาะจนแตกหายึเาะาานจนปลาไ้แตก หายึาหลายา เาะแไปหลายตัวก็แงว่าาานากๆ คือั่บุญบารมีไ้เยอะ
[4] บ๊วยเีม้าไ้ไ่ (青梅竹马) เปรียบเปรยึเด็กชายญิู่หนึ่ง คุ้นเคยิกันาแ่เด็ก ัไ้่าเป็ู้ใกันาตั้งแ่ยังเ็ๆ ือเีได้ว่าเป็หวานใัเา์พ
-----------------
รายละเอียดหนังสือแะ Ebook ู่ใน้าถัดไปครับ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??