เรื่อง ผกาสองนาม (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
ี่ 2 เข้าัตำแหน่ง
ตำแหน่งุาของ้าเสียวปิ่งเ็มาก
าำเในูุ่าเมืองเจิ้งโเป็นเีตำแหน่งเ็ๆ ี่ไม่ว่าะมองามุมไก็ไ่ใ่ตำแหน่งสำคัญ
ิ่ไม่ต้องูึเหิหมิี่การัุาต้องมองสาม้—ลำดับัิ์ ลำดับภรรยา แะการ ซึ่ง้าเสียวปิ่งไ่ีสัก้
ทว่าใ้เ้ามู่าโกัีครบั้สาม้ี้ ใ้เ้ามู่อยู่ในัุาอาวุโส เป็นเืญาิสายของฮ่องเต้ ุเขยเป็นปะาู้ช่วยัเสนาบี ิาเป็นรองเ้าอาญา าาเลี้ยงเป็น้าของฮ่องเต้ ีพ่อาเป็นรองเสนาบีคลัง
ีิเช่นี้ เาจึงเ้าาเป็นุาโดยไ่ไ้ลำบากเ่าในัก ัาเดินัได้
ทว่าใ้เ้ามู่ไ่ไ้เป็นไร้าสามารถาดั้ เล่าัว่า ในปีั้ี่ีการคัดเืุาของราชวิทยาลัยหลวงแ่ข้าราชการพลเรือน มู่าโีาสามารถโดดเด่นเืใคร เาเป็น่้ี่อาศัยาฉลาดแะาสามารถี่แ้ิ เป็นบุตรในะูาเมืองหลวงี่่าการ แสดงาสามารถั้แ่อายุั้ แะัยินีะเิ่าตำแหน่งเ็ี่สุด จึงได้ัการยกย่องาสาธารณชน
ือยู่่ามกลางาเป็นเาา ้าเสียวปิ่งีู่้สึกุเกสรเบญจมาศ ฝืกลั้นาอยู่ตลอด
้าเสียวปิ่งเ้าอย่างเีๆ พบว่าู้โดยรอบ่ามอง้า้า้อาการเฝ้า สายาเต็มไป้าประจบสอพลอ
ีเช่นั ุาี่นี่ช่างสายาื้เิเสียิ ต่อใ้พวกเากระเสือกกระสนัาตัวเองไปสามร้อยปี ุ้าก็ต้องเหัว้าี่ีครบสาม้เหมือนใ้เ้ามู่เาตำแหน่งไป
้าเสียวปิ่งกลัวเกสรไม้มากี่สุด จึงแอบใ้มือีจมูก ำใ้น้ำาไหล
มู่าโช่างเป็นี่ขยันุาะมากเสียิ ซึ่งำใ้้าเสียวปิ่งไม่เข้าใจ เกิดัใดัแกะดำในููู่้ีีเิ่านี้ ึไ่ึเลยว่าอายุั้ยี่สิบเ็ปีแล้วัเป็นแ่ตำแหน่งเจ้าเมือง
ู้ี้อยู่ในราชสำนักเหิหมิก็ืเป็หนุ่มี่ีาสามารถ เีแ่เาไม่...
้าเสียวปิ่ง้าุ่ใจเ็้ ฟู่เฉิมองามสายของเา ก็เ็กลุ่มี่มารออย่างกระตือรือร้นอยู่้า้า จึงยิ้ม้เอ่ยๆ ว่า “ไ้ิว่าใ้เ้ามู่รอี่ะได้ัเืมาา ซึ่งตำแหน่งว่างี่รอก็คือตำแหน่งเจ้าเมืองาโ สหายเี่[1]้าะัตัว้เล่า”
้าเสียวปิ่งมองฟู่เฉิีู่เจ้าำา
ฟู่เฉิเป็นุาี่ฮ่องเต้ตรัสื่ในการจิ้นื่[2] ไม่เหมือนี่ไ่ีาสามารถใด
้าเสียวปิ่งแสร้งาอย่างโง่งม้า่ัแะตื่นะหน่า “เอ๋ เุใข้าต้องะั้”
ฟู่เฉิมองเา ่า่า “เพราะอีายของเจ้าคือใ้เ้าู้ แล้วตำแหน่งเจ้าเมืองาโี่ใ้เ้าู้ได้ัี้ก็แ่มาาใ้เ้ามู่อย่างไรเล่า”
ฟู่เฉิเป็นใจี เืแสดงาเห็เ็ใจแล้ว “าี้ ใ้เ้าเี่้าก็เป็นุา้านา ะไม่เข้าใจกฎเกณฑ์่าๆ”
หึ า่ากายาี้ิๆ สามัตำลึงเิ เาช่างกล้าเาเิื้ตำแหน่งี้มา ไม่เข้าใจัใดเลย เาไม่กลัวะถูกาุาเล่นงานารึ
เิีฟู่เฉิัีเรื่องาพูดี ทว่าทันใดั้ก็เ็กลุ่มุา้า้าประจบ้บุรุษึ่ี่สาวเ้ามาาี้
เหล่าุาชั้นู้้ี่ืห่างไป่าก้ม้า้เพรียง
เสียวปิ่งก้ม้าเช่นั จึงเ็เีเ้าผ้าุ้้สูงีำี่ทำอย่างาบนเ้าของบุรุษึ่
เ้าี้ทำได้อย่างประณีต มอง่าๆ ะเ็ว่าไ่ไ้พิเศษัใด แ่สิ่งี่พิเศษคือูปแเช่นี้ าี่ิได้ในเมืองหลวงแล้ว ช่างฝีือื่นก็ทำไ่ไ้ิๆ
เ้าทำอย่างประณีตเหมาะีเลยทีเียว เสียวปิ่งได้แ่ถอนใู่ในใจ
เ้าีเีีำ มองแวบแอาจไม่ะุา แ่เมื่อปะปอยู่ักลุ่ม มองีรอบถึงเ็าโดดเด่น
เ้าี่ี นี่เป็นเ้าี่ี แ้่าส่วนใหญ่ะ้าาคล้ายัก็าม
นี่คือฝีืี่ประณีต ผ้า แะไู่้ว่าัีฝีืี่่อยู่ในั้ีเ่าใ!
กลุ่มใหญ่้ ‘ู้สูงัิ์’ ่านี้ี่เร่งรีบเดินไป
้ัแ่จนาา่าเข้าไปไ่ไ้
้าเสียวปิ่งเ้า้ต้นคอไป้ ุ้าู้ั้แ้แ่เงาัก็ถู้ปิดไ้จน ู้สึกราวัู้ี่้้เป็นชั้นๆ ั้เป็นเครื่องประดับแ่ง ากลุ่มี่มาเป็ัเสริมบารีแล้วก็ไม่เ็ัใดั้ั้
“ไปแี้เลยื” ฟู่เฉิใจเช่นั เิีเาิว่าอย่าง้ก็ะใุ้ได้เ็้าค่าาสักหน่อย
เสียวปิ่งพยัก้า ัี่ิก็าเ็เหมือนัว่ามู่าโี้าาอย่างไร
้าเสียวปิ่งฟัเื่นร่วมงาน้า้าุัว่า ใ้เ้ามู่ถูกุาชั้นู้ใหญ่อย่างู้สำเร็จราชการมณฑลััใ้เดินไป เื่นร่วมงานเมืองเจิ้งโอย่างพวกเาไม่ต้องรอแล้ว ใ้เ้ามู่บอ่าวันัเื่นร่วมงานเมืองเจิ้งโก็ต้องเั ่ๆ ทำาู้จักั็ไ้
้าเสียวปิ่งยืดเบิดขี้เกียจ เมื่อเ็ว่าฟู่เฉิไู่้ิอะไู่ จึงเิญใ้เาดื่มกินั้ยิ้ม
้าวัน่า
ีข่าวาัเืว่าถึงวันเกิดของใ้เ้ามู่าโี
จึงใุ้ไป้าเาเื่กินเลี้ยงวันเกิดั
งานเลี้ยงเช่นี้ไม่ื่าเป็นงานาการเ่าในัก เพราะมู่าโเิญแุ่าระดับ่าเืู่แ่ละใ้ะเี วัตถุประสงค์ของการัเลี้ยงี้ไ่ไ้ีไ้สำหัััญ เาแ่าเุ่ี่ะได้ำาร่วมัอย่างเป็นาการ
้าเสียวปิ่งยืมะี่เหล่าู้ทิ้งไ้มา่ ชุดีเาบนตัวไม่โดดเด่นเ่าในัก เมื่อเ็ว่าในะูตัวเ็ ึ่ แะบื้อ ก็่สบายใจ แ้ไ่ไู้เหมือนปัญญาี่ีชื่อเสียงอย่างฟู่เฉิก็าม
ทว่าาประสบการณ์ี่อยู่้ากายเหล่าู้มา้าปี ำใู้้ว่าใครีนิสัยแะาประพฤติเช่นไร เากินข้าวัอื่นพูดใ้้แะกินใ้มาก ำัใู้ไม่ะุา ถึงะูไม่เป็นพิษเป็นัแะไม่ขัดาใคร
‘่าเ็ชุดีเา’ ส่งยิ้มใ้ในะเ็้ ้ยื เมื่อู้สึ่าุอย่างเรียบร้อย มือ้าึ่ก็ิหมวก้าแทรงสี่เหี่ยม ส่วนี้าก็ิแ่ึี่เองัใ้ เดินไปัประตูแล้วั่ๆ มองแ่ึี่ยกึุ้ัหินใหญ่ประตูอย่างแรงจนเกิดบิ่น
้าแล้วห่อ้ะาน้ำั ่ไ้อกเสื้อ
้าเสียวปิ่งรถม้าใ้ิ่ช้าหน่อย ถึง้าจวนเจ้าเมืองก็พบว่าุาอื่นๆ มาเร็ว่าั
แ่ละัญีู่ีค่ามาก ้าเสียวปิ่งำแ่ึี่แไปใ้พ่อ้าจวนเจ้าเมืองจดบันทึกไ้ “าำเ่าผิ ้าเสียวปิ่ง แ่ึี่ีใ้เป็นัญ”
พ่อ้าจวนเจ้าเมืองไ้ิชื่อ ‘้าเสียวปิ่ง’ สามคำี้ พู่ัในมือชะงักู่ึ่ ได้แ่กาเาๆ
ใจของ้าเสียวปิ่งกระตุกู แ่ใจว่าเมื่อู่ได้เ็มุมปากพ่อ้ายกึ้เ็้ ่ริมฝีปากะักัเป็นปกติ ่านูว่าข้าะัการยิ้มแปๆ ของ่านอย่างไร
พ่อ้าไ่ไ้ฉีกะาี่ห่อแ่ึ เีไปเลยว่า าำเ่าผิ ้าเสียวปิ่ง แ่ึี่บิ่น
เสียวปิ่งเผยยิ้มระมัดะั การกาของพ่อ้าเหมือนเป็นการแสดง่าาใบ้ชนิดึ่ เาจึงอยู่กลางกลุ่มรอ้ำเิ
กลุ่มรอ้ำเิั้เ็คำว่า ‘เหยียบย่ำ’ ตัวโๆ บน้าของเาโดยไม่ต้อง
าำเหี่กวาดาึ้อยู่พักึ่ “ุาิ่า่า ‘ไ่งามเพราะ งามเพราะแ่ง’ วันี้เุใเจ้าถึงไม่ชุดีู่ีน่าเอ็นู่าี้หน่อยเล่า เหมือน่้าี้ี่อยู่ัใ้เ้าู้ก็แ่งตัวไดู้สดใสีเสน่ห์ ไม่แ่่านเจ้าเมืองเ็าำเเข้าอาจึ่าเป็นเ็้้าาิ้ิ้ บุคลิกราวัู้ีาสามารถ แล้วใ้เ้าอาจไม่เาาัเจ้า็ไ้ ี้เจ้าช่างู่เสียิ เาเ็แล้วต้องไม่ถูกชะาแ่”
้าเสียวปิ่งยิ้มนิดๆ “ู้่าู้ว่าใ้เ้ามู่าโใ้ามากเีใด ีอย่าง อย่างใ้เ้ามู่ะี่ผลประโยชน์เหมือนธรรมดาได้อย่างไรั” เาดึงเื้้าีเาีู่ไม่เรียบร้อยของ “ข้าเป็นเีุาาึ่ ีชุดี้ใส่ก็ื่าีแล้ว ชุดี้เป็นเช่นไรื แู้่ไปหน่อย แ่ข้าก็ซักอย่างะาุวัน”
เาัชุดของึ้มา ูสิว่าซักจนขาวแล้ว!
้าเสียวปิ่งกล่าวเช่นี้ คล้ายัำัถากถางาำเหี่ี่เป็นุาซึ่งกินสินบนึ่
าำเหีู่้าแต่วนบน่าของทันใด ่ึำว่า “เจ้าเป็นุาา เจ้าเป็นุาาได้ื ช่างพูดาเหลวไหลเสียิ”
ใเืเจิ้งโีาำเยี่สิบสาม ถ้าูาการัเรียงตำแหน่งี่นั่งก็ะู้เลยว่า ้าเสียวปิ่งถูกีใ้อยู่ในตำแหน่งมุมัอย่างคาดไม่ถึง าำเหี่ะิัุาสองสามี่ิั แล้วหันไปมอง้าเสียวปิ่งบ่อยๆ ้สายาปะา
อำเภอ่าผิี่าืว่า ้าเสียวปิ่งู้ี้ีาสัมัธ์ัๆ ัใ้เ้าู้ โดยคาดเดาาบุคลิกแะ่าาการใ้ีิประจำวันของใ้เ้าู้ ไม่แ่ว่า้าเสียวปิ่งะเป็นเ็ุ่ี่ใ้เ้าู้เลี้ยงไ้
ั้ัีสิ่งี่ไม่น่าฟัอย่างิ่ ไู่้ว่าใครเป็นพูดว่า ้าเสียวปิ่งเป็นเ็ี่แม่ไ่ไ้มาอย่างสมบูรณ์ ีาี่ไม่สมประกอบอย่างอื่น
เสียวปิ่งฟัไ่ั เดาาปากได้ส่วนึ่ แล้วก็อาศัยการคาดเดาได้ีส่วนึ่
เาไม่า เสียวปิ่งก็ดื่ม้ำาใกล้ะสาม้แล้ว
สิ่งี่ำัซุบซิบนินทาช่างเป็นเรื่องไร้สาระ เพราะเสียวปิ่งิว่าุอย่างในจวน่าใ่า
นี่เป็นงานเลี้ยงอวยพรวันเกิดิๆ ั้ื บอ่าไม่ัใหญ่โ แ่ก็ไม่ต้องทำึั้จืดชืดเช่นี้ บนัไ่ีภาักษรอวยพร แะไ่ไ้แขวนไม้้าแีแ แ้แ่ผ้าปูโ๊ะีแก็ไ่ี
สิ่งี่แย่่าั้ก็คือ ้ำาี่ใ้เ้ามู่ัไ้เลี้ยงแขก ัคือัใดั จืดชืด ไร้รสาติ พวกเาำก้านาี่อายุสิบปีึ้ไปมาั้โ๊ะรึไ
ต้องเข้าใจ่ว่าาเป็นอยู่ของสกุลมู่ไม่น่าเวทนาาดี้ ู้ี่เติบโในเมืองหลวงล้วนแ่ได้ของีๆ กินของีๆ ั้แ่ัเ็ เาเถิด ต่อใ้ใ้เ้ามู่เป็นจนิๆ แ่เบี้ยหวัดของจวนเจ้าเมืองก็ใ้ื้มะลิสักสองสามิ[3]ะัพ
ในเาี่ผิดปกติาดี้ เหล่าี้ัะมาัจ้อง ้าเสียวปิ่งได้แู่้สึกเบื่อหน่ายเ็้
**ติดามต่อไป่ใครได้ี่ https://www.readawrite.com/a/f8dfa54c78e4026ed6dbc2805e4144b5
[1] เี่เป็นคำเีชั้นู้้ ืบางครั้งเีแเอ็นูื
[2] จิ้นื่คือู้ี่่าการุาระดับราชสำนักี่ัึุ้ๆ สามปี
[3] 1 ิปะา 500 ั
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??