เรื่อง หนึ่งคำมั่นสัญญา ข้าและถั่วแดง (Yaoi) [แปลจบแล้ว]
“ไ่...ไ่ไ้ลำบากัใด ่าี่ไปรบิต้องลำบาก ้าจะใ้ีิสุขสบายเีได้่าไกัน” หลิน่าฝืนความเจ็บปวดของ่าาระบายิ้มา เากลัวความเจ็บปวดีุ่ แต่ี้เากลับั้ไว้ได้.
ี้ฉู่าถามหลิน่า ‘เจ้าคงได้รับความลำบากมาไ่น้อยินะ’ ประโยคี้หลิน่าจะเอาะไมาแ พวกเาำัะตายแ้ นั่นแาับครึ่งชีวิตของการตั้งตาคอยแะการเฝ้าดูีฝ่ายเชียวนะ
ใปีั้หลิน่าอายุ 13 ปี ใ้ีิอยู่ี่กระท่อมฟานแม่ทัพปี เวลาั้ บน้ดูึื้ พอไ้ิว่าันำัะกลับมา ใใจึคิดว่าจะีผู้เป็บิดาของหรือไ่ึได้วิ่งไปดู
ุ้า เาไ่ไ้เจอบิดาแ่ัได้พบาุ่รูปงามี่นั่งอยู่บนหลังาา หาสีฟ้าเิถูกาอยู่ด้านหลัง ่าสูง่แะหล่อเลา่าุ
เีสบตา หลิน่าัถูกึดูดาท่าน๋รูปงามราวัเ
ชาวเมือง่าพากันโ่้ร่วมิีให้ััะของเเจ้าแ่สงครามกันะ ส่วนหลิน่าะึ เาตกหลุมรักถอนัไ่ขึ้น
`
กิตติศัพท์ของท่าน๋ั้ หลิน่าเไ้ิช่วงี่เาำาอยู่ใโรงน้ำชาเ็้ ใั้็คิดว่าเก่งกา่ายกย่องัถือ``
แต่เมื่อไ้าพบัิวันี้ เากลับได้แต่ถอนหายใจ
ะไำไมึได้ไ้ี่ติเช่นี้ เป็ี่มองได้เีไๆ มิาจับต้อง
ั้แ่ั้เป็ต้นมา ี้ฉู่าตราตรึงอยู่ใใจของหลิน่า
มาึบัดี้ เาเป็ัแพบี่ำให้หลิน่าี่จะะชีวิตั้ี่ได้อย่างง่ายดาย
“เป็ความผิดของ้า” ี้ฉู่าไ่เรู้จักหลิน่าา่อน ใใคิดไ่ไ้ว่า ‘ไ่คิดว่าจะเป็ี่ดูนุ่มนวลึเีี้’
่หน้าี้จิตใจเาเต็มไป้ความโกรธเคือง ิ่โอย่างเาคิดอยู่เว่า ี่บิดาให้แต่งงานัาาี่เป็ชายเื่ำลายเา ดังั้ี่ผ่านมาึไ่เปฏิัิต่อาาของเองดีๆ แม้กระทั่งี่ี้ฉู่ซวนพาหลิน่าเ้ามา เายังูหนึ่งประโยคว่า ‘่าไสักวัน็ต้องลาาอยู่ดี’
เท่าัว่าเาเองได้ำลายชีวิตของหลิน่าไปแ้ไ่ใช่หรือ
“ท่าน๋ไ่ผิด ท่านเป็ีุุ เป็เเจ้าแ่สงคราม เป็ผู้พิทักษ์แ่า์ ี่ผิดคือเล่าั้” ประโยคี้หลิน่าเอ่ยมา้ความ้าหาญ เาะแต่ไหนแต่ไรเาคิดว่าเองไ่ีคุณสมบัติพอี่จะไปตัดินใคร
“เอะ” ี้ฉู่าัเราะแ่เา เสียงัเราะี้ไ่รู้ว่าอยู่ใอารมณ์ความรู้สึกใด แต่ยิ้บนใ้าเา่าเป็ิ่งี่เ็ได้ยากั
ั้คู่ไ่ไ้่าะไต่อ เสียงฝีเ้าของเล่าาดังขึ้นใ้ั เสียงโซ่เ็ี่ประตูดังมาาด้านนะ้กึกก้องไปั่
ัใจของหลิน่าสั่นสะท้าน มองไปทางประตูเ็้าใ
ปฏิกิริยาของหลิน่า ี้ฉู่าเ็ได้อย่างชัดเ เาแรงยืนิกำแพงแ้ัร่างเ้าไปใกล้
แเงามาำให้หลิน่าเงยหน้ามอง “ท่าน๋…”
“เจ้าบอ่า เจ้ากำลัง้ากลับบ้าน” ี้ฉู่าไ่ให้หลิน่าได้ตอบะไ็ูต่อ “เจ้า็รู้ว่า้าเป็เ็า าไ่ีวันมองเ็ความดีของเจ้า”
หลิน่าััไปมาแต่ไ่ไ้ยืนขึ้น เาเีเปี่ท่านั่งเท่าั้
“ท่าน๋ ท่านเป็ีความสามารถ เป็้าี่ขวางทางท่าน แต่้า็ิใัท่าน ึ้าไ่ไ้ีชีวิตี่ดี ไ่าเป็ี่ท่าน่า แต่ท่านจะเป็แรกแะเีเี”
ี้ฉู่าจ้องมองาของหลิน่า าคู่ี้ดู่้า แทบไ่ีแ้แ่แรงจะะิา แต่แะ้ม่านตากลับเปล่งประกาย
ตึง!
เสียงโซ่ตกะพื้นเีั ประตู้ัถูกเปิด าชุดเาะหลายาพากันก้าวเ้ามา
!
“ไปี่ลานประหาร!” เสียงหนึ่งเอ่ยขึ้น
ี้ฉู่าไ่ั ยังคงมองไปี่หลิน่า เล่าาี่เ้ามา้ไ่้าื
‘อธิบายไ่ถูกเอาเสียเลย’ หลิน่าคิดใใจ ทว่าเวลาี้ เากลับไ่ไ้รู้สึกตื่นตระหนกเท่าี่ควร
“ไปกันเถอะ” แววตาของี้ฉู่าอ่อนโยนขึ้นา
เล่าาชุดเาะได้รับการตอบกลับาอดีตเเจ้าแ่สงครามแ้็หันมาะโใส่หลิน่า “รีบไป!”
าเล่าั้ไ่้าแะ้อดีตเเจ้าแ่สงคราม แต่้าี่จะจัดการหลิน่า ่าาหนึ่งจะั่า้างหลังให้าหลิน่ามา
เมื่อาด้านหลังก้าวมา ี้ฉู่า็หันไปมองาาั้ถอยกลับไป
าั้ี้ฉู่า้ั ประคองร่างของหลิน่าขึ้น แต่หลิน่ากลับ้ัพร้อมึแขนของเอง
“เป็ะไไป” ี้ฉู่าคิดว่าหลิน่าหวาดกลัวึได้เอ่ยถาม “กลัวหรือ”
หลิน่าส่ายั้ความไ่ั่ใ แ้ค่อยๆ ึแขนเื้ัขาาเของเองขึ้น รู้ว่าแท้ี่ิเาไดู้ญเีมือแะเ้าไป
ัใจของี้ฉู่าัเจ็บปวด าาัน้อยของเาุทรมานมาาเสียิ
ี้ฉู่ซวน ไอ้สารเลว!
“ไ่เป็ไรนะ” ี้ฉู่าป
เอ่ยจบ็ุ้ร่างบอบบางของาาัน้อยขึ้น ่หมุนัเดินไปทางประตู เล่าา่าพากันหลีกทางให้
ี้ฉู่าุ้หลิน่าไปี่ลานประหาร
เดินผ่านกำแพงั หิมะี่ตก่หน้าี้ไดุ้ แแดดา่มายังร่างของั้คู่ เื้้าี่ใส่เป็เี้าบางๆ แ่ัไ่ไ้รู้สึกึความาเ็
แแดดี่ะ้มาี่หิมะบนพื้นำให้ั้รู้สึกแตา
“ั้แ่เื่ไี่เจ้าี้าอยู่ใัใจ” ี้ฉู่าเอ่ยถาม
“ตะ...อายุิบสาม” หลิน่าี่ไ่ีมือรู้สึกไ่ค่อยุเท่าไรั เาำไ้เีิไปี่แผ่นของี้ฉู่า เปล่ง้ำเีนุ่มนวลเ้าไปี่ิหู
“เจ้าบ้า่ได้ไหม ดู่าะไ่ีเวลาแ้ าีโาส าิ้าให้้าดูแลเจ้าได้หรือไ่?” ี้ฉู่าเอ่ยพลาง้ศีรษะไปใกล้้าาของหลิน่า
หลิน่าแทบไ่อยากเื่ ีุุของเารับเาแ้ั้หรือ
หลิน่าั้า “อายุิบสาม ้า…”
หลิน่าูไปแ้ ไ่ว่าจะเป็ความชื่นชมของเาี่ีต่อี้ฉู่า หรือแ้แ่ัแพบใวันี่เเจ้าแ่สงครามกลับมา เาูมันไปั้
ี้ฉู่าี่ใกล้จะตายแะแสนจะเ็า เมื่อไ้ิเช่นั้จิตใจัสั่นไ ความรักของเ็ุ่ี่ทุ่มเทให้ั้ชีวิต ี้เารับรู้แ้ว่าเองได้ำิต่อี่ดีงามาเช่นี้
“ี่้าไ่อยู่ เจ้าอยู่ตำหัใัเี เจ้าำะไบ้าง”
“...คิดึท่าน คิดว่าเื่ไท่านจะกลับมา บางที็เีึท่าน วาดภาพท่านแะั...ั่แ”
“ัั่แ?” ี้ฉู่าไ่รู้ว่านั่นคือบทกวีใตำราหรือไ่
“...เืดั่งั่แี่ถูกจารึกไว้ใูเ๋า ความคิดึี่จารึกใเลือดัะูของ้า ท่านรู้หรือไ่ ้าเรียนรู้มาไ่า็ิ แต่้า็รู้ว่าั่แ...แทนความรัก ัั่แเื่่ความรัก...แต่น่าเสียดาย ั่แ่ความรักิๆ เิโทางแดนใ้ ้าำไ้แค่ใ้ั่แี่หาได้ั่ไปแทนเท่าั้” หลิน่าี่มาาา บทกวีี้เารู้จักดี แต่โี้จะีบทกวีี้ิหรือไ่เา็ไ่ารู้ ีั้เาอยู่ทางเนืาตลอด ยังไ่เพบเจอั่แ่ความรักิว่าเป็เช่นไร แคู่ไปเท่าั้
ี้ฉู่า็เิ่ะเไ้ิบทกวีี้ั้แรก แต่ผู้ีจิตใจแบบี้่าหาได้ยากยิ่งั
“้ารู้แ้ ความคิดึของเจ้า้ารับรู้แ้ ีเดี๋ยว็ึฮวาง1 อยู่้าง้าไว้ เราจะไป้กัน าีโาส้าจะพาเจ้าไปหาความรักี่แท้ิ”
……..พ
“เบิกััโทษ!”
เสียงะโดังขึ้น ่ี่ประตูของลานประหารจะเปิด ุ่ามองมายังเเจ้าแ่สงครามี่โอบุ้ร่างบอบบางของผู้เป็าาเดินขึ้นมาบนแท่น
าาของผู้เต็มไป้ความเ้าโ ท่าน๋ท่านี้นำาไปต่อสู้เื สร้างเกียรติภูมิให้แก่า์ี้ แ้แ้ให้เล่าผู้ี่ชายแดน ำให้้าเืแข็งแกร่งขึ้นเื่ๆ
ไ่ว่า่าไ ความสำเร็จของี้ฉู่า็มิาเืได้ ความรักแะความชื่นชมของผู้ี่ีต่อเาึไ่ีวันจางหายเช่นเดียวกัน
-----------------------------------------
1 ฮวาง ใวัฒนธรรมีเื่ว่าเป็สถานี่สำหรับาัอยู่หลังความตาย
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??