เรื่อง เกิดใหม่ครั้งนี้ ไม่ขอเป็นซุปตาร์ (Yaoi) [แปลจบแล้ว]
“เปิดเ? เปิดเอะไร? ” แองเจิลใบหน้าตะลึง “อันนาเกำัพูดึอะไรน่ะ? เรากำัพูดเรื่องเดียวกันอยู่รึเปล่า? อะไรคือเจาเยี่ยยังไม่ได้ชอบเขา? โรคเพ้อฝันของเกำเริบอีกแล้วใช่ไหม จับูชายเป็วาย”
“ไม่ใช่ เไม่ได้พูดว่าพวกเขาเปิดเความสัมพันธ์แล้วเหรอ? ” อันนารู้สึกแปลกใจว่ามีอะไรไม่ถูก้ มองแองเจิล่าตกตะลึงแล้วถาม
“ไม่ใช่นี่ พวกเขาเปิดเความสัมพันธ์กันตั้งแต่เมื่อไร? พวกเขาไม่ได้รู้จักกันนี่ มีความสัมพันธ์อะไรที่้เปิดเเหรอ? (งานเลี้ยงฉลองวันเกิดของกู้าอันครั้ง่แองเจิลไม่ได้เ้าร่วมเพราะติดงานอยู่ต่างประเทศ เพราะฉะนั้นก็เลยไม่เห็นกู้าอันเมาและก่อเรื่อง) ”
“ก็ถูก พวกเขาไม่มีอะไรที่้เปิดเ” เห็นได้ชัดว่าแองเจิลไม่รู้เรื่องทีู่ชายของเชอบเจาเยี่ย อันนาหัวเราะบเื่อน แม้ว่าแองเจิลรู้เรื่องนี้ก็ไม่เป็ไร แต่ถ้าหากว่าหัจากนี้กู้าอันจีบเจาเยี่ยไม่ติด เยังสามารถขอร้องแองเจิลให้ช่วยหาสะใภ้ให้ ถ้าให้แองเจิลรู้เรื่องนี้ ด้วยนิสัยที่ไม่น่าเชื่อถือของแองเจิล หัจากนี้แองเจิลอาจจะเผลอหลุดปากไปเวลาที่ช่วยหาคู่ก็ได้ “งั้นถ้าไม่ใช่เรื่องเปิดเความสัมพันธ์แล้วทำไมจู่ ๆ ก็พูดว่าาอันชอบเจาเยี่ย แถมยังทำเรื่องที่น่าทึ่งเพื่อเขาอะไรแบบนี้ล่ะ? ฉันเป็สาววาย เพูดแบบนี้ ฉันก็้คิดไปทำนองนั้นโดยอัตโนมัติน่ะสิ”
“เ่ เนี่สมองับทาง [1] ทำไมคิดไปึคู่วายโน่นล่ะ” แองเจิลนึกึ้ได้ว่าเมื่อสักครู่ที่อยู่บนถนน สายาของอันนาเห็นผู้ชายสองเดินโอบไหล่ผ่านนอกหน้าต่างรถแล้ว เก็ส่ายหัว่าระอา เมื่อเ้าสู่ประตูของสาววายที่ลึกดั่งมหาสมุทร นับตั้งแต่นี้ศีลธรรมเป็ของผ่านทาง “เฮ้อ ที่ฉันพูดคืออันนี้ เูสิ” แองเจิลพูด ล้วงมือถือจากตัว ยื่นให้อันนาแล้วอธิบายว่า “ฉันถามเว่าาอันชอบเจาเยี่ยรึเปล่าเพราะเขาสารภาพบนอินเทอร์เน็ตว่าเพื่อเจาเยี่ยแล้วเขาได้วิ่งชนรถางถนน ฉะนั้นฉันก็เลยสงสัยว่าเจาเยี่ยคือไอดอลของเขา”
“เทิคง่อยขนาดนี้ยังวิ่งชนรถางถนน แถมยังทำเพื่อลายเซ็นแผ่นเดียวด้วย เ้าูซื่อื้ ทำแต่เรื่องน่าขายหน้า” อันนาูคลิปวิดีโอด้วยอารมณ์เืพล่าน ยื่นมือถือคืนแองเจิล ลุกึ้สวมรองเ้า พูดกับแองเจิลว่า “ฉันจะับบ้านไปอบรมสั่งสอนูเก็อยู่ต่อามสบายเลยนะ” แล้วถือกระเป๋าเดินไปด้วยความโจัด
แองเจิลกะิามองามหัเไป คว้ามือถือมาูเวยป๋อของกู้าอันด้วยยิ้มแล้วพูดว่า “อบรมเขาทำไม? ฉันรู้สึกว่าดีมากเลยนะ ้าทำ้ารับ ดื้อรั้นไม่ธรรมดา น่าชื่นชมยินดี่ายิ่ง”
ที่อันนาถือกระเป๋าตรงเ้าไปให้องนอนของกู้าอัน กู้าอันก็นอนกอดมือถือนอนหลับอยู่บนเตียงไปแล้ว เัเลอยู่สักพัก ้าไปข้างหน้าแล้วเตะเ้าของกู้าอัน เีชื่อเขาเบา ๆ พอเห็นเขาขยับ ก็พูดด้วยเีงอันดังว่า “กู้าอัน ลุกึ้มา แม่มีเรื่องจะพูดกับู”
“แม่” กู้าอันขยี้า พอรู้สึกตัวว่าใมือถือของอยู่ มองมันด้วยรอยยิ้มแวบหนึ่ง ่เงยหน้ามองอันแล้วถามว่า “ทำไมับมาเร็วขนาดนี้ครับ? ”
“ูยังมีหน้ามาถามแม่อีกเหรอว่าทำไมับมาเร็วขนาดนี้? แม่เพิ่งไปไม่นาน ูก็สร้างปัญหาให้แม่เป็แผงอีกแล้ว” อันนายิ่งพูดยิ่งโมโห ความโยิ่งพุ่งึ้
“ผมไปทำอะไรเหรอ? ” กู้าอันไม่เ้าใจ “แ่โพสต์เวยป๋อ [2] สอง้ความผม็เ”
“อะไรเีว่าแ่โพสต์เวยป๋อสอง้ความ ูรู้หรือเปล่าว่าเวยป๋อสอง้ความนั้น สามารถสร้างผลกระทบต่อูมากแ่ไหน? มันจะทำให้ชื่อเีงของูเีหาย ทำใหู้ได้รับผลกระทบหัจากนี้ทั้งาเป็ดาราและชีวิตใอนาคต” อันนาโยนกระเป๋าทิ้งและนั่งสอนเขา่ามีเุผล
“มันไม่ได้้าแรง่าที่แม่พูดหรอกครับ” กู้าอันเหล่าไม่สนใจ พลางเลื่อนูคำวิจารณ์ล่าสุดที่เกี่ยวกับเจาเยี่ยใเวยป๋อแล้วพูดว่า “ก็แ่เรื่องที่อาจจะเีแฟนคลับไปไม่กี่และเีพันธมิตรทางธุรกิจที่หูเบาเชื่ออะไรง่าย ๆ ไปไม่กี่เท่านั้น”!
“ูอย่ามองว่ามันเบาขนาดนั้น กู้าอัน มันเป็เรื่องที่เีแฟนคลับไปไม่กี่ แตู่ก็มีแฟนคลับอยู่ไม่กี่ไม่ใช่เหรอ? ถ้าไม่ระวังอาจจะเีไปหมดเลยก็ไดู้รู้รึเปล่า?” อันนาพูด่าเหยียดหยาม
“จะเีไปหมดเลยได้ยังไง สมัยนี้มองที่หน้าไม่ได้มองที่ตัวมีมากมายก่ายกอง อีก่ารูปร่างหน้าาผมก็ไม่ได้แย่ แมู่สิ กระแสคำวิจารณ์ใอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่นี้ก็ดีกับผม” กู้าอันเปิดไปที่คำวิจารณ์ด้านล่างเวยป๋อของเจาเยี่ย แล้วยื่นไปที่มือของอันนา
อันนารับมาู นอกจากหนึ่งแฮชแท็กที่บอกว่าพฤติกรรมกู้าอันเป็สิ่งที่เ้าใจได้ ทำามสัญชาตญาณ ้าทำ้ารับ นอกเหนือจากความคิดเห็นจากแฟนคลับที่ับใจแล้ว นอกนั้นเป็าชื่นชมเจาเยี่ยทั้งหมด “นีู่อยากจะให้แมู่คำวิจารณ์ที่มีต่อูหรือว่าอยากจะโอ้อวดให้แมู่ว่าเจาเยี่ยดีขนาดไหนกันแน่? ” อันนากรอกาให้เขา
“ทั้งหมด” กู้าอันเลิกคิ้วแล้วพูดต่อว่า “แม่ เรื่องเ้ทางาเป็ดาราแม่ก็ไม่้ห่วงหรอกครับ เรื่องของข่าวฉาวที่ไม่ถือว่าเป็ข่าวฉาวมันไม่สร้างผลกระทบกับที่เพิ่งเ้าวงา่าผมมากเท่าไหร่หรอก ตรงกันข้าม มันยังช่วยให้ผมฮอตมากึ้ ทำให้ผมได้รับความสนใจมากึ้ สำหรับเรื่องแฟนคลับ ขอแ่ได้รับาติดามแล้วผมแสดงดี หัจากนั้นก็คงมีเพิ่ม อีก่า ึแม้มันจะทำให้ผมได้รับผลกระทบก็ไม่เป็ไร ยังไงผมก็จะอยู่ใวงาบันเทิงแ่ปีเดียวอยู่แล้ว”
“ได้ งั้นไม่พูดเรื่องเ้ทางาเป็ดารา แม่จะพูดเรื่องเ้ทางชีวิตของู” อันนาจริงจังึ้มากะทันหัน “าอัน ่าไรูก็เป็ทายาทของเหิงอันกรุ๊ป ูยังไม่ได้รับสืบทอดบริษัทก็สร้างปัญหาที่น่าขบขันใหญ่โตขนาดนี้ จะทำให้วิจารณ์่าสาดเีเทเี มันจะส่งผลกระทบต่อูเมื่อูเ้ารับสืบทอดกิจาของบริษัทใอนาคตได้รู้รึเปล่า? ผลกระทบเรื่องนี้มันไม่ได้ง่ายเหมือน่าทีู่พูดว่าเีพันธมิตรทางธุรกิจที่หูเบาเชื่ออะไรง่าย ๆ ไปไม่กี่แ่นั้นนะ ูยังไม่ได้้าเ้ามาใแวดวงธุรกิจ ูไม่เ้าใจ ใที่นี้ แ่เรื่อง ๆ เดียวก็สามารถถูกจำกัดความว่าเป็มาตรฐานของหนึ่ง จุด่เพียงจุดเดียวก็สามารถทำให้แทบอึดอัดหายใจไม่”
“ผมรู้แล้วครับ ิไปแล้ว วันนี้ผมไม่ควรเอาแต่ใจไปวิ่งชนรถแบบนั้น” กู้าอันมองหน้าแม่แล้วพูด
“แม่ไม่ได้พูดึูไม่ควรวิ่งชนรถ ูจะามจีบสะใภ้้ใช้วิธีาพิเศษแม่เ้าใจได้” อันนากะิา แอบชำเลืองมองกู้าอันแล้วพูด
“งั้นแม่กำัพูดึอะไร? ายึผมไม่ควรโพสต์สอง้ความรนั่นใเวยป๋อ?” กู้าอันเดา “ผมไม่โพสต์ไม่ได้ ถ้าผมไม่รับสารภาพ เจาเยี่ยก็จะเป็แพะรับบาป”
“แม่ก็ไม่ได้พูดึอันนั้น” อันนา่าว “แม่อยากใหู้รู้ึความรุนแรงของสิ่งทีู่ทำ คราวหัจะทำอะไรก็อยากใหู้ระมัดระวังให้ดี ไม่ใช่ถูกทำ้าแล้วยังไม่รู้”
“ถูกทำ้า? ” กู้าอันไม่เ้าใจเลยพูดซ้ำ “แม่กำัพูดเรื่องอะไรน่ะ? ถูกทำ้าอะไร? ”
“ไม่เ้าใจล่ะสิ” อันนาไอ่าจงใจ มองกู้าอัน่าเงียบ ๆ สักพักแล้วพูดว่า “เมื่อกี้แมู่คลิปวิดีโอจาก้องวงจรปิดที่สถาบันเสริมความงาม ่ทีู่จะพุ่งมาบริเวณใ้เคียงรถของเจาเยี่ยที่วิ่งอยู่ เห็นได้ชัดว่าไม่มีเลย ถ้า่านั้นที่สามารถถ่ายรูปูวิ่งชนรถได้้เป็ที่ามูมา แต่ว่าถ้าเขาเป็ถ่ายรูปทั่วไป้องวงจรปิดก็้บันทึกได้ แต่ใคลิปวิดีโอไม่ได้เห็นหน้าใครเลย นี่ก็ชัดแล้วว่านั้น้สะกดรอยามถ่ายู”
“ามถ่ายผม? ทำไม? ผมไม่ใช่นักแสดงตัวท็อปสัก่ ยังไม่มีค่าึขนาดให้ผู้สื่อข่าวามถ่ายหรอกครับ” กู้าอันไม่สบายใจ
“อืม~ึได้พูดไง ว่ามีจะทำ้าู เหมือนหามาติดามูโดยเฉพาะเลย” อันนายักไหล่ ขิงยิ่งแก่ยิ่งเผ็ด ึแม้เจะอยู่ใวงาบันเทิง่าราบรื่น แต่ล้มลุกคลุกคลานมาหลายปีขนาดนี้ ใครใช้เล่ห์เหลี่ยมอะไร เเห็นปุ๊บก็สามารถเดาได้เลย
เิอรรถ
[1] 脑回路สมองับทาง เป็ศัพท์สแลงใโลกออนไลน์ของจีน ายความว่า ที่มีพฤติกรรมแตกต่างจากปกติทั่วไปพ
[2] เว่ยป๋อ เป็เว็บไซต์ทำนองูผสมระหว่างทวิตเตอร์กับเฟซบุ๊ก มีอิทธิพลทางาตลาดคล้ายคลึงกับทวิตเตอร์ เป็หนึ่งใเว็บไซต์ยอดนิยมที่สุดของสาธารณรัฐประชาชนจีน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??