เรื่อง ตื๊อรักแพทย์หญิง ฉบับท่านอ๋อง [แปลจบแล้ว]
หลินิเวยุพรวดืขึ้น่าดไ่ไ ้ความูป่าของาและาูของหลังคาของ้านี้าึืได้่างไม่ีปัญหา า่า่างไม่เใว่า “ไฉน่าึเป็ูอันใดไม่ฟังเ่ี้? ช่างเิ ่าไม่ไป็แ้ไป ข้าไปเ หาก่า้าขวางข้า...”
ี่จริงแ้หลินิเวำลังะเิออกไป้าทั้งๆ ี่เพิ่งูได้เพียงครึ่งึ่ เีเี่ยนไดุ้ข้อมือของาเาไ้และ่าว่า “ห้ามไปไทั้งสิ้น ให้ใตลาดาเสี่อน เากลับัหลวงัี”
ให้ใตลาดาเสี่อน เว่าคง้ราวๆ ชั่วากระมัง
หลินิเวยัเาะ “ข้าว่าหาก่า้าขวางข้า ข้าะร้องะโให้ลั่ว่า่าัาัหญิงสาวา้า”
เีเี่ยน “...”
“่าไม่เื่?” ูแ้หลินิเว็เปิผ้าม่าน้า่าบานึ่พร้อมกับโเข้าไปเีะอ้าปาะโ “ช่วย...อื้ออื้ออื้อ...”
เีเี่ยนมือึ่ปิดปาของาและาัาัา หลินิเวยเริ่มู่้ดิ้น่างเอาเป็เอาตายู่ใน้า่ให้้าเอียงไปเอียงา ม้าีู่่ด้าน้าึ่เสียงร้องในูครั้ง้ีการเคลื่อนไหวแปๆ บังคับม้าีู่่้า้าก็มองไปบๆ ้สายตาปะาใ้รู้สึกกระอักกระอ่ใจ...
้าโไปโม้าาถนน้ัิถึงัาี่เกิดขึ้น หลินิเวยาึ่โ้าให้สั่น ีาึู่ว่า “ีปะเี๋หากีไปร้เีว่า่ากระทำการไม่เหาะสมต่อ้าธารกำนัล ูขุนาเิญไปดื่ม้ำาก็่าได้่าโทษข้า”
เีเี่ยน้าดำทมึน “เ้าพอได้แ้ได้”
“ะให้ข้าให้ความร่วมมือ่เสียงร้องืไม่? หืม? อ๊า...อืม...”
เีเี่ยนุ้าผาก “เี่ยวเี่ยวเี่ยว ยังไม่ีไสหัวออกไปเี่ยวี!”
หลินิเวยุโน้าแ้มือขึ้นเ้าเอวกิ่วของ พรูาใออกาครั้งแ้่า้ยิ้เ้าเล่ห์แว่า “่าให้ความร่วมมือแ่แรกก็ไม่ีเรื่องเ่ี้แ้่างไรเล่า? หากเ็อาไม่าะปรากฏั ก็ข้าู่ในรถ็ไ้ ข้าออกไปเิเี่ยวัู่ก็ัาแ้” ูแ้หลินิเว็เปิผ้าม่าน้าออกแ้กระโดดงจาก้าโดยีบังคับม้าประคอง
เีเี่ยนไเลยะใ้หลินิเวยออกไปเิเี่ยวเพียงลำพังได้ ัั้เาึจาก้าาืู่้าหลังาเช่กัน
ทั้งูจับจ้้สายตาไม่บ่งความหายจากผู้บๆ ิเนั้นในชั่วพริบตา สตรี่าเล็กูปโงดงาม ใ้าปะั้ยิ้อ่อนหวาน าูาัดึงูดาใ ส่ใ้าด้าน้าของบุรุษนั้นเ็าราวกับปีา สายตาของช่างซุบซิินทาูสายตาอันเ็เีของเามอราด้หลบหลีกไปาื่
“ะ้เป็โสะคราญีู่กักขังไ้ในห้องทองคำเป็แน่! ิไม่ถึงว่าบุรุษนี้้าาท่าาูปากลับีท่าทีราวกับเป็อันธพาลเ่ี้ ถึับ้า....กับแ่าน้อยใน้าีู่่าถนน
หลินิเวยเิเข้าไปฝู้ยิ้กรุ้มกริ่ม ชั่วพริบตาาก็ู่ท่ามาผู้ากาย ถนนทั้ง้าล้ี้า้าี่วางาับื้ล้ายิ้าของเล่แปใหม่าาิ าลอะน้ำัของุเิในมือู เอ๊ะ ัพอใช้ได้ าว่าคงซื้อิ่ได้ไม่้อย
เีเี่ยนเ้าหนุ่มนั้น ออกา้าำเงินติดัากายเ่ี้ ิใ่เป็การกับพวกัโให้ัโาฉกิวิ่งราวืไร ให้ื่ขโมยไปู้าเป็ขโมยเไม่ได้
หลินิเวยรู้สึกเีาเล็กน้อย ี่เป็โอกาสดีิ่ัี่ได้รับิะีครั้ง หากา่ัู่ในฝูง เีเี่ยน่มหาาไม่ าก็สาารถีิเสรีได้แ้ เีแ่ ซินูยังู่ในัและาของเีจิ่ยังรักษาไม่าดี
าไ่พี่สาวะ้ัืสู่้ของฟ้าิ่างเป็ิะ่างแน่อน
ลำพังเีแ่ิาถึงี้หลินิเวำลังเิไปุู่เบื้อง้า้า้าี่าย้ากาก เ้าของร้านกระตือรือร้นเื้ากากให้าชิ้นึ่ าเพิ่งะหิาไ้ในมือ ีมือึ่ก็ูจับเาไ้แ้
หลินิเวยมอง่าออกไปจากดวงตาของ้ากาก เ็ูป่าสูงใหญ่ของเีเี่ยนืู่้าาแ้บังคับหิุเิจากมือากลับไป ทั้งยังแ่้ากากของาคืนให้กับเ้าของร้าน พร้อมกับ่าเีๆ ว่า “ขออภัย าแีออกา้สมองไม่่ปกติเ่าในัก”
“อ้อ เ่ี้ื” เ้าของร้านีเ็้ากากของเาไ้้กลัวว่าะูหลินิเวยแ่ิไป
หลินิเวยตะลึงไปอึดใจึ่ จากนั้นาก็ูเีเี่ยนาัให้เิไป้กัน าเ่ขึ้นว่า “ูไม่ออกจริงๆ ว่า่าอาะ่าวาจาล้อเล่ได้ร้าาจเ่ี้”
ทั้งูเีเสียดแออัดู่ท่ามาุ่ เาหัน้าา้า้สายเ็าุั้ “หากเ้ายัง้าหิิ่ของข้าตามอำเภอใจ เื่ืไม่ว่าข้าะัมือของเ้าเสีย ั้ี้ข้าไม่ได้ล้อเล่”
“ทำ่างไรดีเล่า? ข้าะซื้อของแ่ข้าไม่ได้ำเงินติดัา้”
“เ้าไม่ีเงินแ้ยังะซื้อิ่ขอันใดี?”
“แ่่าีี่า”
“ของข้า ไม่ใช่ของเ้าเี่”
“่าไม่ซื้อให้ข้า ข้าก็ะร้องไห้่าเป็่าอาของข้า ะูว่าเื่ข้าร้องไห้ขึ้นาแ้่าะเอา้าไปไ้ี่ไ”
“...”
หลินิเวยืู่้าร้านายาาเปาร้านึ่ กลิ่มของาลาี่เพิ่อกาจากเตาาใ่ๆ ช่างยั่ว้ำาผู้ิ่ั าหันไปมองเีเี่ยนพร้อมใช้สายตาเจรจา:เอาาาเปาไส้เื้าิสักลูกก่อนเิ
เีเี่ยน : เ้าิใ่เพิ่ินข้าวาืไร?
หลินิเวย : ก็ิีแ้ี่า
เีเี่ยนไม่าะแยแสาีต่อไปึหัน้าแ้เิไป้า้า หลินิเวยรั้งเาไ้พร้อมกับแ่าีปาเบ้เีะร้องไห้ ๆ นี้ช่างีฝีมือในการแสดงิ่ั ว่าะร้องไห้้ำาก็เอ่อออกาทันใจ
เีเี่ยมพ่ายแพ้ในี่สุด แม้กระทั่งเ้าแ่ร้านาลาเปา็ยัอกปา้รู้สึกูไม่ได้ีต่อไป “แ่าน้อยาิาาเปา คุณชาย่านี้ก็ซื้อให้าเิ”
เีเี่ยนูเกร็งๆ ว่า “เอาาาเปาให้าลูก”
หลินิเวย่า “ไส้เื้นะเ้าคะ”
เีเี่ยนกลัวว่าาะัแ่ิาาเปาลืมเิไป้า้าแูุ้่ฝนเีพลัดห ึจูงมือของาให้าาึ่ิาาเปา้าีาึ่เิไปพร้อมกับเา ัใหญ่ึ่ัเล็กึ่ ูเหมือนเากำลังาซีอิ๊วไป้ึ่
ั้แี่าซีอิ้วาเิตลาดในยุคัโา่ให้หลินิเวยเ็อะไรก็้การซื้อทุกิ่่าง ตลอดาี่เิานั้นล้ ซื้อซื้อซื้อ มือของาถือไ่ไแ้ก็่ให้เีเี่ยน ท้ายี่สุดเีเี่ยนถือิ่ห่เ็ห่อใหญ่ยังไม่หำใจ ในมือยังีพุทราเื่มีไม้ สี้าท่าาบูดบึ้งถึงีุ ราวกับแ่าน้อยี่เาจูงมือู่นีู้เาหลอกล่อุ้าเื่มก็ไม่ปาน
พวกเาเิผ่านแ่น้ำสายึ่ของเมืองหลวง แ่น้ำสายนี้ื่ อาฉ่ายเ ิเริมแ่น้ำีโไฟสีแแู่เล็ก้ บรรดาบุรุษูปาและสตรีโสะคราญารวมักันี่ริมแ่น้ำเื่ฉลองเาเด็กผู้หญิง
้ไม้เป็ไม้ี่าดไปไม่ได้ำัเาเด็กผู้หญิง เฉกเช่เีกับขนม๊ะจ่าง[1]ี่เป็ัแสื่อความหายในเาตอู่[2]
ตามถนนหนาล้ีแ่าน้อยาย้ไม้ ้ไม้าาิกิ่้านเีงดงามีชีวิตชีวา ยังี้ไม้ี่ำาทำเป็เครื่องปะัซื้อาปะัไ้่าาได้ ไ้ิว่าทำเ่ี้แ้ะัปัดเป่าิ่ไม่ดีออกไปได้
หลินิเวยซื้อไม้เล็กๆ ำัทัดึ่ าทัดไม้นั้น า้ำในแ่น้ำทอปะาระิระยับ เีเี่ยนก้ม้ามองยิ้อันเบิกบานใจของา เ้้าี่ป้าผากนั้นูสายลมัให้เปิขึ้นให้เ็ดวงตาี่ทอปะาราวกับีดวงดาวากายู่ในนั้น
เีเี่ยนเีึไม่เ่วาจา เาทำ้าี่หิเงิน่างว่าง่าย
แ่าซึ่งาย้ไม้เ็ใ้าูปาของเีเี่ยนึเ่ปาชื่ชมทั้งี่แก้มแเรื่อว่า “แ่าช่างีวาสาิ่ัได้บุรุษี่้ใจเป็สาี ไมู่้ซื้อไม้ให้คุณชาย่านี้้ช่อึ่ คุณชายะได้ัปัดเป่าิ่ไม่ดี้ เ่ี้แ้ะได้เหาะสมกัน”
เีเี่ยนปฏิเ “ข้าไม่้การ”
ในใจของเาูแคลนิ่ั ความรู้สึกูููแคลนนั้นปรากฏชัดเใ้าทำให้หลินิเวยเ็่างชัดเ ิ่เล็กๆ น้อยๆ เ่าี้ดึงูดาใของแ่าน้อยเหล่านั้นได้ เาซึ่งเป็หนุ่มใหญ่ไเลยะใิ่เ่าี้
ทว่าหลินิเวลับเื้ไม้ปะัเอวาึ่ในชั่วพริบตา า่ากับหญิงสาวาย้ไม้้ยิ้ิหยี “นี้ก็แ้กัน” ยิ่งเีเี่ยนไม่้การ าก็ะซื้อให้เา ัั้าึหันาไปหาเีเี่ยน ก้ม้าเล็กน้อยเื่ำไม้ในมือปะัสายาเอวของเาเีเี่ยนเาๆ โดยไม่ให้เีเี่ยนปฏิเ
าทำทุก่าง้ความนุ่มนวลราวกับแัึ่ี่ยื่เ็ของมันออกา ะิเสียช่วงเอวของเีเี่ยนัยุบิ เาุตา่ำเื่มองาเ็ลำคอะี่ปรากฏออกา เสื้อผ้าี่แิไปกับผิวเื้บิรเวณนั้นแ้ึเ็คิ้วและดวงของาี่เต็มไป้ความเ้าเล่ห์
าจงใจทำให้เาโกรธขึ้ระมัง
“เรียบร้อยแ้” หลินิเวยเงย้าขึ้น่าิ้ๆ
[1] ๊ะจ่าง
[2] เาตอู่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??