เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
ปี 1954 โรงงานฝ้าแห่งาิี่าปะจำาตู่ตั้งขึ้น เิ้ฝูซึ่งตอนั้ายุ 20 ปีได้ัคำเรียกร้องปะเทศาิ ใ้เงินเ็บื้ตั๋วรถไฟาทางใต้ายังาตูึ่ใบ เ้า่เป็ำัำัญในอุตสาหกรรมสิ่งทอาตู ปฏิบัิานในโรงงานฝ้าแห่งาิี่าาากว่า 30 ปี
30 ปี าเี่ยว [1] เิ้งกลายเป็เหล่าเิ้ง
เหล่าเิ้งแ่ภรรยาแะมีลูกู่ในาตู รวมถึงหลักปัฐานในาตู
ิิญญาที่กระฉับกระเฉงตอนัุ่มได้แปเปลี่ยนเป็ไสีขาว เหล่าเิ้งมีาะัก่วงเื่เทียบัพนักงานโรงงานฝ้าื่ เขาแะภรรยามีลูก้ัถึง 4 คน มีเีคนโตที่เป็ผู้หญิง ่อีกาคนเป็ผู้ชายั้ นอกาูาที่เรือนแ้ ลูกชายาคน้เบียดาััเหล่าเิ้งแะภรรยาใน้าอัรคับแคบ ไ่ีใยอม้าไป
เนื่องาไร้ที่ใ้ย้ายไป แ้ลูกชายคนโตเขาจะเ้าำาในโรงงานตั้งแ่ปี่น กลายเป็คนงานคนึ่โรงงานฝ้าแห่งาิแ้ แ่ทางโรงงานัยังไม่ได้ัทีู่่าัใ้เขา
าโที่ยังุ่มแน่นจะัการแ่ทีู่่าัำไม เาไม่เี ย่อมะาใ้ผู้มีครอบครัวต้องูแ่น
ี่คือัฏัที่ไร้ทางไปต่อ ไม่มี้าลูกชายคนโตเหล่าเิ้ง็แ่งานไม่ได้ ไ้ิาว่าลูกชายั้าคนเขา มีผู้อื่นแะำคู่หายใ้กี่็ไม่สำเร็จ เหล่าเิ้งเฝ้าลูกชายที่เคย่าเิจนักลายเป็เีึ ไม่ชอบิ้แ้ ไม่ชอบพูดคุย
เคราะห์ซ้ำกรรมซัดคือแ่าเหล่าเิ้งเพิ่งเป็ัา ลูกชายูาื่ไม่ยินีปิัิูแ ภรรยาเหล่าเิ้งจึงาั้า... เิีใน้า็แน่นแ้ ตอนนี้ 6 คนอัดู่้ัในห้องเียว!
6 คนเป็ู้ใญ่ แยังมีคนป่วยที่ต้องนอนิเตียงั้ั
าขัดสนด้านทีู่่าัครอบครัวเหล่าเิ้งไม่ได้ักาแบบธรรมดา
เหล่าเิ้งแจ้งาำาครอบครัวัโรงงาน า้าเขา็ไม่เิสมควร ้าเีเปลี่ยน้าเดิมเขาซึ่งมีเีึ่้แะึ่ห้องเ็ขนาดึ่ห้องัแขกเป็้าที่าใญ่ขึ้นเ็้ แ้เป็แค่้ึ่ห้องัแขก สาชิก 6 คน็าัได้
“ไม่้าเิ่ายุ่งยากใ้โรงงาน เื่่นใน้า็เบียดด้วยู้ใญ่คนัเด็กอีก 4 คน เคยอะไรื? แ่ตอนนี้ลูกๆ เขาเติบโตแ้ แ่า็เป็ัาจะทิ้งไ้ข้างนอกไม่ได้ ู้ใญ่ 6 คนาัใน้เียวได้ื? เปลี่ยนเป็้ืแ่้าหลังเ็ใ้็ได้ จะได้ใ้เ้าลูกชายคนโต้าไปแ่งานเีี!”
ใ่ า้าเหล่าเิ้งไม่เิาสมควรจริงๆ
เขามีลูกี่คน็มิใ่าิ สมัยั้รัฐยังไม่ได้ปะาาร่วมืในาาแมีบุตร
ลูกชายคนโตเหล่าเิ้งำงานในโรงงานเืั ากไม่ได้ัการั้า ด้วยสภาพ้าเหล่าเิ้งั้ าินี้่าคิดว่าจะาสตรีที่ิแ่งานด้วยได้เลย แ่เ้า้าแ้จะาัตรงไเ่า ั้ครอบครัวเหล่าเิ้งสาารถเบียดเีดในห้องเียวกัน ั่็เป็เพราะเขาคือเครือญาติมีาสัมพันธ์ทางสายเลือด แ่ภรรยาจะาัั่าีในห้องเียวกันได้ื?
คำร้องไม่เิควร ทางโรงงานเเห็นใจไ่้ จึงปะุว่าจะแก้ไขาำาในการดำรงชีวิตพนักงานเก่าแก่ผู้นี้
โาสิบำการัทีู่่าันี้ หยวนังคิดว่าควรมอบแก่ครอบครัวเิ้ฝูึ่หลัง เิ่ขึ้นในที่ปะุ ื่ๆ ไ่ีใคัดค้าน มีแ่ิอ้ายเินที่แย้งว่าไม่้ัเกณฑ์โรงงาน
“ุคนมีาำาเืั เอปัญา็ต้องโยนใ้โรงงานัาื? ไม่ควรัทีู่่าัใ้คนงานโนะ มีคนอีกากายในโรงงานาัหอพักเียวกัน ืู่่ได้ ลูกชายคนโต้าเิ้ฝูจะู่ไม่ได้เชียวื? รอแ่งาน่นค่อยัตามุัิ็ยังทัน แี้ถึงจะไม่ขัดต่อฎเ์ เป็คนุ่มสาว็่า่แเิไป ไม่ิจะได้อะไรสูงสุดในชั่วพริบตาเียว!”
ฟัูแ้ช่างมีเหตุหล
แ่ไม่ได้แก้ไขาำาครอบครัวเหล่าเิ้งแ้แ่้
ใ้ลูกชายเหล่าเิ้งาัหอพักั้ไม่มีปัญา ่าพลาดการัาี้แ้ ไมู่้ว่าอีกาเท่าไรทางโรงงานถึงจะมีโาใ่
ผู้อำนวยการิาาเด็ดขาด่าเ แ่การกระำใจไม้ไส้ระกำเหลือเิ
่โาหลังที่เพยายามิัโน้มน้าวตามเกณฑ์ได้ แ้ิแ้า้าครัวเรือนั่ยังห่างไกลาา้าเร่งด่วน่างครอบครัวเิ้ฝูู่าก าคนเ้าใจีว่าิอ้ายเินจงใจำาเรื่องเิ้ฝู ใครใ้ใ้เิ้ฝูเคยำิอ้ายเินขุ่นเคืองเื่ครั้งยังเยาว์ักันเ่า?
ิอ้ายเินเป็ผูกพยาบาท เิาแค้นขึ้น็ิเาถึงยี่สิบปี! หยวนัง้าเรจาแทนเหล่าเิ้ง ่าเขา็แค่รองผู้อำนวยการโรงงาน แะผู้อำนวยการโรงงานัสนับสนุนิอ้ายเิน่ะสิ!
เิ้ฝูคือคนงานแสนั์ื่สุจริต เาี้อยากจะเามีดแิอ้ายเินจนตายใ้ได้... าหวังี่ะได้ัการแ่ทีู่่าัล้มเหลวีั้ ลูกชายเขาครุ่นคิดิใล่องลอย ำเรื่องิพลาดะเครื่องจักรำัำงาน ำใ้ืข้างึ่ิเ้าไปในเครื่องจักร
คนู่ชีวิตไ้ได้ แ่ไม่มีือีกแ้
เหลือืเีข้างเียว แ่ภายภาค้ายังต้องีีิอีกาสิบปี! เิ้ฝูขาวเกือบภายในชั่วข้ามคืน
เุา์นี้ไม่ใ่เรื่องเ็้ ไม่ใ่แค่คนโรงงานฝ้าี่าทีู่้ ขนาดโรงงานอื่น็ยังไ้ิ่าาด้วย
เซี่ยเี่ยวาไมู่้เลยว่าควรจะกล่าวอะไรี
เสงสารในเคราะห์ซ้ำกรรมซัดที่ครอบครัวเิ้ฝูต้องเิญ แะยิ่งั์ใจในาาจาญโัิอ้ายเินเ้าไปใหญ่—เรื่อง้าเิ้งเพิ่งเิขึ้นิะ ิอ้ายเินัไม่มีาู้สึกิู่ในิใเลยแ้แ่้? จนป่าี้แ้ ไม่ว่า่างไร็ควรปฏิบัติ่างเียมเนื้อเียมตัว ิอ้ายเินยังคิดจะำใ้เ้ััิุวิธีทางู่ได้
าะใ่ ิอ้ายเินคิดว่าเาา ไร้ซึ่งเส้นสายใในาตู อยากข่มเหงตามอำเภอใจ็ำเลย
็เหืนัคนซื่อสัตย์เช่นเิ้ฝู ข่มเหงไป็ไม่มีปฏิกิริยาตอบโต้อะไริะ?
“ุ ุสอบถามเิ้ฝูู่อย ยินีเขียนจดหายรายงานนามจริงัฉบับืไม่”
“มีปะโยชน์ื? เรื่องนี้ว่ากันว่าเป็การแก้เผ็ดาิอ้ายเินโดยการปัดตกโาัทีู่่าัครอบครัวเิ้ฝู ่างไรเี็ไร้ซึ่งหลักฐาน”
ผู้คนที่เีัิอ้ายเินมิใ่ไม่เคยเขียนจดหายรายงาน ่าราวัก้อนหินมาสมุทร [2]
“ได้ผลืไม่ ต้องูว่าจะใ้ปะโยชน์่างไร ตอนนี้เิ้ฝูคือผู้ทีุ่คนเห็นอกเห็นใจ ใ้เขาเป็ู้ำยืนหยัดขึ้น าีาจ่เิผลลัพธ์การรายงานที่แ่าา่น้านี้”
สำหัการเผด็จศึกผู้ข่มเหงย่อมรอคอยได้
ากคนพิการคือเิ้ฝูยังยอมัไ แ่ี่ัเป็ลูกชายซึ่งยังไม่เป็ฝั่งเป็ฝา ้าเิ้งจะทนไได้่างไร! จงใจัแคนซื่อสัตย์ คนซื่อสัตย์ไปุหลุมฝังศพุุืไร ถึงสมควรต้องโิอ้ายเินข่มเหง?
----------------------------------------
ะเซี่ยเี่ยวาำัใ้วิธีในการต่อกรัิอ้ายเิน ัเหว่ยแะเ้ากวงหรงได้ั่รถไฟาถึงาตูเรียบร้อยแ้ ุเ้ากวงหรงส่งคนาัที่าี ัเหว่ยจึงไปาเซี่ยเี่ยวาทันทีไม่ได้
เาุเ้าิตามเขาาาปีแ้ ิัเ้ากวงหรงทีเียว
เื่ัเหว่ยบอกว่า้าา่เหลือ เ้ากวงหรงไมุ่เขาแ้แ่้ ่าิต่อัเาโโดยตรง
แ่เ้ากวงหรงาเยือนาตูนี้ต้องไปเยี่ยมเยียนุเขา... ำไมเาโถึงยินี่เหลือ่ะื แ่อะไร็แ่ได้ยกเว้นแ่าา เ้ากวงหรงเป็ลูกชายคนเียว้าเ้า ั้้า้ัใ่เขาเหลือขนาด เาโย่อมต้องปะ ‘คุณชายเ้า’ คนนีู้่แ้
ัเหว่ยำตามเาโ เรียก ‘คุณชายเ้า’ ่างมีเลศนัย เ้ากวงหรงู้สึกอับาย “พี่โ พี่่า้เ่เลย าาตูครั้งนี้นอกาเยี่ยมเยียนคุณุแ้ ยังีุะอื่นอีกเ็้จะใ้พี่่”
เาโผู้เคร่งขรึมทะนงต่อ้าคนนอกยิ้มระรื่น “แค่คุณเรียกว่าี่าคำเียว ุะคุณจะไม่สำเร็จได้่างไร? ตก คุณรีบเ้าไปู้ใญ่เถอะ”
แ้คุณุเ้าจะมีาางานแน่นเป็ีุ่ แ่ยังาเวลาาาชายู่ี
เขามีมิตรไมตรีต่อัเหว่ยเช่นเียวกัน ัปะทานาารัั้คน ได้ฟัว่าเ้ากวงหรงจะพักผ่อนหย่อนใจในาตูาั ุเ้า็ยินีปรีดา
“ไมุ่ญาใ้่เรื่อง เวลาไปข้างนอก็วานเี่ยวโัรถใ้ัั”
ัเหว่ยอิจฉาเหลือเิ
ุเ้าไม่เ็บซ่อนาิต่อาชายเลยแ้แ่นิดเียว ครอบครัวเียวกันแ้ๆ าอัธยาศัยีารองที่ี่อเขาัผิวเผินเท่าั้
เขาไม่เคยาัผลปะโยชน์าก้าาร่วมสายเลือด เขาไร้ิาตั้งแ่ยังเด็ก สิ่งที่ัเหว่ยโหยาากกว่าคือาห่วงใยาู้ใญ่เพศตรงข้าม
“ไปเถอะน้องชาย ไม่ใ่ว่าจะาฉันไปเอภรรยาโเฉิงื?”
เ้ากวงหรงขัดจังหวะา้เนื้อต่ำใจัเหว่ย เ้าปากสว่าง... โ้ไม่สิ คุณชายเ้ามีาสงสัยใครู่้ัแรงกล้าต่อัโเฉิง เพราะมีหญิงสาวากาย้โผเ้า้โเฉิง แ่็ไม่เคยเห็นโเฉิงจะใคนไเลย่ะสิ!
เิอรรถ
[1]小 เี่ยว หายถึง เ็ ้ เื่ใ่นำ้าื่ืนามสกุลคน จะแาิผู้พูดที่ี่อผูู้เรียก
[2]石沉大海 หินมาสมุทร หายถึง ไม่ได้เห็นืไม่ไ้ิอีกเลย ไร้ซึ่งการั
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??