เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
หนังสือใ้สมุดมาวิทยาลัยซางูมีประโยชน์าแน่ ิหย่งึาจนไ่เป็นอันิอันทุกวัน
แต่เอกสารตัวอักษรแน่าเบื่อพวกนั้นจะเทียบัาสีไ้่าไเล่า!
เนื่องจากเี่เสี่วาเคยเตัว่างาแ่ภายใ้ตาัเจากานับั้ไ่ถ้วน แะเธอเก็เคยแ่บ้าน ใาีแะชีวิตประจำวันเธอมีตัว่างิแให้เห็นู่ตรงหน้าามายตลอดเวลา โแที่เธอเคยั หรือห้างสรรพินค้าที่เคยเิเล่น ้าาแฟที่เคยแวะื้กาแฟ... มีสถานที่ที่ไ่แู่่น้อยา คาทรงจำเธอเคยาแ่ภายใมาามาย ั้เธอยังไ้เห็นาเปลี่นแปลงรูปแบบาแ่ภายใปะเีตั้งแต่ัยุค 90 เป็นต้นไป้ ึเธอจะไ่ไ้เรียนะไที่เกี่วข้องัาแบบภายใ แต่ัาก็าารถู้ไ้ว่าบ้านึ่ัควรจะแ่่าไ
ทว่าิหย่งนั้นไ่ใช่
ื้เเกษตรกร มีประสบาณ์ด้านาแ่ภายใิๆ จังๆ น้อย ปัุัวิธีา่่ข้อมูลรูปาแะตัวหนังสือก็ล้าัี ให้เาจินตนาาจากคาว่างเปล่านั้น่ายากเย็นเืเิ
เมื่อมีิาแ่ภายใพร้อมาปะสีสัน ืเป็าช่วยชีวิติหย่งจากคาทุกข์ยากสาหัสเทีเดียว
เาไ้ิาพวกี้มายังดีใจา่าไ้ัะเป๋าเอกสารที่เี่เสี่วาให้เสียี เี่เสี่วาจะลากเาไปร้านตัดเื้เื่ั่ตัดู ิหย่งยังเกรงว่าจะเีเา หลี่เฟิ่งเเก็ไ่เข้าใจ
“ลุงาานั้นตัดูะไัเล่า ้าจะใสู่ ิใร้านัสองุก็ไ้แ้ไ่ใช่หรือ?”
เี่เสี่วาบอ่าุูใร้านไ่เหมาะ “้าลุงำบ้านัเหว่ยไ้ดี ก็จะไ้ำั่งานื่ๆ ใปักกิ่ง าแ่าจะต้องำใ้ผู้เื่ั่ว่าลุงมีคาาารถ”
ิหย่งโดนลากไปที่ร้านตัดเื้
แน่ว่าไ่ใช่ร้านที่เี่เสี่วาเคยเ่าเตารีดั่ ร้านตัดเื้ซางูมีู่เไป ขอแ่จ่ายเิไหว ั้ยังมี้าุาดีี้
เพียงแต่เี่เสี่วาีเ่ด้านเวลา ำเาเ้าแก่ร้านตัดเืู้้สึกหนักใจไ่น้อย
สำหัเปิดร้านำธุรกิจแ้ ไ่มีคายากเย็นใที่ต้านเจี๋ยิิไ่ไ้ ากมี ก็เป็นเาะให้ต้านเจี๋ยไ่าพอน่ะิ! ใเมื่อเี่เสี่วาไ่เีาต้นทุนาผลิต ทางร้านตัดเื้ึตกลงีผลิตูสองุให้ิหย่งภายใาวัน ีั้เี่เสี่วาต้องาใหุู้ีตัว ไ่ต้องาแเื้ยาวุัมือ แะไ่ต้องาาางเกงกองัยู่ยี่ที่ข้อเท้า้
ใส่ฟ้ำเสริมไ่ไ้เล็กน้อย แต่่าเิงาม
โุปแุ้จะต้องเหมาะสมัีะิหย่งี เี่เสี่วากล่าวั่าตัดเื้ดังี้
“สำหัาู ด้านใจะใส่เิ่ไ้แ่เื้มีปกัเื้กั๊กไหมพรมเ่าั้ ห้ามา่าี้แ้!”
แ่าี้เชียว?
ทุกวันี้ไ่มีใครตัดุูแบบี้หรอก
ใสู่ใฤดูาต้องสวมเื้ไหมพรมเิ่ ตัดูาเล็กเช่นนั้น าก้้ขึ้นิ่ หรืออากาศาจนอยากเิ่เื้ด้านใัตัว ิใ่ว่าติดกระดุมไ่ไ้หรือ?
่าตัดเื้ิ้ยู่ั เากำลัง่าใจี่ะสื่อสารัู้าผู้ไ่เข้าใจวิชาชีพโดยิ้นเชิง
ทว่าู้าผู้ไ่เข้าใจวิชาชีพี้่าาไ่ติดขัดเื่เิ เลือก้าาาแที่สุด ให้่าแเป็นสองเท่า ่าตัดเื้ึาาที่เี่เสี่วาแ้ แะเน้นย้ำาต่อาั้ว่า้าตัดเื้าไ่สวยงามจะไ่ัคืน
าุี้งกิ่ั ิหย่งรูปร่างก็ไู่เสีย้ ูที่ตัดาใัะี้ไ่เหมาะสำหัให้อื่นสวมใส่ ้าเี่เสี่วาไ่ัินค้า ร้านตัดเื้ก็าผู้ื้าอื่นไ่ไ้
“ฉันไ่คืนินค้าแน่่ะ รบกวนุแ้”
ไ้ จ่ายเิว่า่าไก็่างนั้น
ัจากร้านตัดเื้ หน้าใหญ่ใจโเสมอ่างิหย่งยังู้สึกเีาเิ เาคิดว่าเื้้าที่ขายใร้านตนเถือว่าาาแาโ ไ่คาดคิดว่าซางูจะมีร้านตัดเื้้าเืาี้ ูึุ่สองร้อย่าหยวน เี่เสี่วาั่ให้เาสองุ จ่ายไป 500 ่าหยวน! ิหย่งจะป่ให้าสาวเิส่วนี้ไ้่าไ เป็นเาเที่จ่ายเิไป
ไ่งามเาะงามเาะแต่ง ิหย่งึปะ่าต่อปักกิ่งไ่ไ้
เาไ่เคยไปปักกิ่ง มีคาู้สึกยำเกรงให้ัเืเป็นา ัว่าตนเซึ่งเป็นจากสถานที่่ำ้จะำขายหน้าใปักกิ่ง เไ่ั้าาตัดูแพงระัาี้ ิหย่งยังมีคากังวลี่างึ่ ัเหว่ยิัโจวเิา ครอบครัวู่้จักซึ่งัแะั ้าเาเสียหน้า่้าตระกูลั ก็ไ่ต่างะไจากเสียหน้า่้าตระกูลโจว!
จะำใ้าสาวเาขายี้หน้าไ่ไ้ ิหย่งำ้อกผายไ่ึ่
“พวกเราั๋เมื่อไร าจะไป้ิหรือ? ลุงว่าาบทเรียนู่บ้านก็ไ้ เืี 4 เดือนก็ใกล้สอบเาเข่า...”
บ้านัเหว่ยจะแ่่าไ?
ิหย่งไ้ัิาแ่ภายใส่วนึ่แ้ก็ิ ่างเก่งที่สุดไ่พ้นาน้ำเต้าาแบบู่ดี [1]
เี่เสี่วาส่ายหน้า “ฉันจะแวะไปดูโจวเิเสียหน่อยน่ะ่ะ”
คาเจ็บใจั่เป็นิหย่ง!
โจวเิมีะไให้ดูั ตัวเาไ่ีไปหรอก
ุ่าคบาูใัก็ู้สึกิลา เิ่แยกจากัไ่นานเ่าไ จะถ่อไปโจวเิเสียแ้ ัิใสิหย่งยังเป็นแนวคิดะแหลักปัุั ัทางไกลใทุกวันี้มีู่ไ่ใช่น้อย มีู่ที่ัึ่ั้ต่อึ่ปีตั้งามาย ั่ห่าง้สองสถานที่ ทุกเิทางไปเยี่มเยียนึปักกิ่งเหมือนเี่เสี่วาเสียที่ไหน? เป็นเาะเี่เสี่วาไ่ขาดแคลนเิทอง ตั๋วไฟเที่วไปกลับแพงแแพง เท่าค่าครองชีพึ่เดือนทั่วไปแ้ แต่เธอกลับื้ไ้่างไ่ลังเล
ัั้ึไ้มีพูดไ้ จะคบาั่สอบเาเข่าไปำไม เป็นเหตุให้ิใไขว้เขวิ่ั
ิหย่งประชดประชัน ใขณะเดียวัยังต้องำหน้าที่สถานะุลุง ไปั๋ไฟแทนเี่เสี่วา
ิหย่งพางานสองไปจากซางู ตัวเาก็เป็น 3 ่าไม้าารถ้าใปักกิ่งไ้ บวกเี่เสี่วาแะนักึากงาจากคณะศิลปกรรมศาสตร์มาวิทยาลัยซางูี แ้ต้องั๋ไฟไปปักกิ่งั้หมด 5 ใบ
าวันให้ั ูาุิหย่งก็เสร็จเี้
เี่เสี่วาเลือกเื้มีปกใร้านให้ิหย่งใส่เข้าู่สองตัว พอเิาจาก้ลองุ ิหย่งัเใกระจกลองเื้ คิดว่าูึุ่ราคาสองร้อย่าี้ ไ่ไ้จ่ายเิูญเป่าิๆ !
บ้านิล้วนหน้าตาไ่เลว
มิเช่นนั้นเี่เสี่วาไ่หน้าตาสะสวยแบบี้แน่
ทว่ายังเด็กิหย่งัสารอาารไ่ครบถ้วน ัั้คาูเาึไ่ึึ่ร้อยเ็ิ รูปร่างก็ผอมแห้ง ำใ้ไ่าารถแมาดาาีา
เื้ตัวบนูุี้่้าสั้น าเคายาวเหมาะสม เมื่อู่บนร่างิหย่งึำใ้เาดูู เื้้าีตัว ดูมีชีวิตชีวาเต็มเปี่ม เาแ่ิดำคล้ำ ทว่าเื่หน้าดูดีไ่
หลี่เฟิ่งเเหม่อลอย ี่คือาีเธอหรือ?
ลูกชายโจนเข้าโเีแ้แท้ๆ หลี่เฟิ่งเเิ่ว่าาีเธอหน้าตาหล่อเหลาเอาา
เี่เสี่วาส่งะเป๋าเอกสารให้ิหย่ง เาีบไ้ใ้ัแร้ ลอง่าสองก้าว “เหมือนพวกเจ้ากิจาทางใ้ทีเดียว”
เี่เสี่วาจัดา่ิหย่งู่นานสองนาน ึเิทางไปปักกิ่ง กงาถือะเป๋าึ่ใบ ข้างใใส่เื้้าแะอุปกรณ์าาเา เาบอกาา์แะเื่นนักึาทุกว่าไปปักกิ่งเื่าา เื่น่หอล้วนอิจฉาเา
กงาก็นึกไ่ึเหมือนั แ่ช่วยาโปสเตอร์ไ่ี่แผ่น ำไมึพาัเไปาึเืไ้เล่า
“กงา เธอลอง่าิาพวกี้ิ”
ขึ้นไฟแ้ สติกงายังไ่ัา
เี่เสี่วาวางิาไ้ตรงหน้าเา ด้านใีงานนักแบบีามาย
กงานึ่าไปปักกิ่งคาี้มีเพียงเาแะเี่เสี่วาเ่าั้ ากั่รถาิบั่โัเี่เสี่วาผู้อ่อนเยาว์ิ้ิ้พริ้มเพรา กงาจะำตัวไู่แน่ ต่อมาพอู้ว่ามีุลุงเี่เสี่วา้เาึายปะ่า ิหย่งแ่าาเสมอ แะไปยืมหนังสือที่้สมุดมาวิทยาลัยซางู กงาเคยัาัิหย่งสองหน
ัึ้ก็ว่า ิหย่งผู้ใส่เื้้าาาัญใาจำกงา ี้แต่งตัวเป็นทางา่างยิ่ง
สวมููเนคไทพร้อมถือะเป๋าเอกสาร ไปปักกิ่งเื่ำธุรกิจใหญ่โาไหนัแน่ี่!
ิ่งที่ำใ้กงาไ่เข้าใจี่างคือ ัไฟเคลื่อน เี่เสี่วาล้วงหนังสือึ่เ่าจากใะเป๋าแะเริ่ม่า เานึ่า่าิาแต่งบ้าน แต่พอเพ่ง ัาเป็นหนังสือเคมีัปา—ใสกงาเต็มไป้เื่หมายำถาม ประกอบธุรกิจิะ่าหนังสือเคมีัปาเื่ะไั!
เชิงอรรถ
[1]依样画葫芦 าน้ำเต้าาแบบ หมายึ เลียนแบบตัว่างเ่า ขาดคาคิดสร้างสรรค์แบบใหม่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??