เรื่อง ข้ามมิติมาเป็นสาวน้อยนักทำฟาร์ม [แปลจบแล้ว]
พอูเรื่องี่ำใ้เีใ หญิงาก็้ำาไาไ่หุด.
ป้าสะใภ้ใญ่ีู่่้า้างก็เ็้ำตา
ะว่าไป ป้าสะใภ้ใญ่และหญิงาเก็มีาาาาย แ่ี่ัี่สุดกลับเป็นาคนี่สี่คนี้
ั้แ่เล็กโต าคนี้ช่างใร่าเริงำใ้ใๆ ต่างก็ู้ึเอ็นูและั
แถมัาก็ฉลาดัแ รูป่า้าา็ี ด้วยเพราะเหตุี้ำใ้นางและแ่าีต่างัาคนี่สี่คนี้า
เดิมีิะหาีๆ าแ่งใ้นาง ใคระไปิว่าาเพิ่งะโตได้ไ่เท่าไร ก็ถูก่งนางาใ้จวนุโจวไปเีเฉยๆ
ัาเกิดเรื่องนางก็ไปจวนุโจวัาีเพื่อาาไ่ัาาคนี้กลับา แ่ทางั้กลับบอกาแ่ประโยคเีว่า ได้ำัญญาไปแ้ ไ่สาารถไ่คืนได้ ำางตระกูลโจวเาะไปิเล็กิ้ได้เีี่ไ แถมาก็ถูก่แ้ๆ งตนเาไป ั้ยังมีัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร ึแม้นางู้เป็นป้าสะใภ้ะเจ็บปใแ่ไ ก็ำไ้แ่ำใั
ี้ีแ้ี่นางกลับา เีแ่น่าเีดาักี่ไ่ได้บริสุทธิ์ีแ้
้ำตางเฉินเี้หาทะลักาไ่หุด ศีรษะุเ้าไปใอ้อมกอดงู้เป็น่า สูดดมิ่ไอบอุ่น่า ร้องเียกาเื่ๆ ว่า “่า่า”
“ื…ื….” หญิงาเก็รับำู่ต กระทั่งป้าสะใภ้ใญ่ทน่ไปไ่ได้แ้ ึได้ยิ้มแู้แทรกเ้าาว่า “่าแ่ เสี่ยวหากลับา็ีแ้ ายังร้องแบบี้่ไป เี๋ยวเรื่องีะาเป็เรื่องไ่ีเาได้นะเ้าคะ”
ูจางก็ยื่นืไปจูงเฉินเี้หา “เสี่ยวหาเ๊ ึแม้พวกเราะแบ้านั แ่ว่าอ่างไรป้าก็สาารถสอดืไปช่วยเ้าไดู้่บ้าง ่ไปมีะไไ่ถูกต้องเ้าบอกัป้าได้เนะ ึแม้ะต้องเีะไไป แ่ป้าก็ะปป้เ้าใ้ได้”`
เฉินเี้หาไ้ิประโยคี้ก็ซึ้งใ เตระหนักีว่าี้ัเำัเผชิญหน้าัาะถูกาเป็นครั้งี่สอง ามี่าป้าสะใภ้และ่า่าช่วยเหลือ เ…``
พิจารณา่าป้าสะใภ้้า ก็เห็นใหน้าี่เปี่ไปด้วยความั เื่หน้าเก็ูีวามุติธรรม ไ่เหืนหญิงักลางคนี่้าาูชั่วร้ายคนั้ โเาะดวงตาั้สอง้างี่มักะป่ความ้แา
ิไปแ้่าป้าสะใภ้คนี้เป็นคนี่ีวามสาารถ นึกึตรงี้เก็ีคุกเข่าพร้อมั้ำนับไป “่าป้า โปช่วยาสี่ด้วย…”
่าป้าสะใภ้ใญ่พอไ้ิสีหน้าก็เปลี่ไป
่า่าีเ้าาดึงเเ้าไปใอ้อมกอด “เ้ามีะไก็บอก่าา ครั้งี้ไ่ว่าะอ่างไรก็ไ่มีทางป่ใ้เ้าลูกชายำะไบ้าๆ ัีแน่ าเ๊ อ่ากลัวเ เ้ายังมี่าัป้าสะใภ้งเ้านะ”
เฉินเี้หาู้ึใ ั้เพื่อเ้าง่าเดิมและเพื่อตนเ ิไ่ึเว่า่แ่ัเิเกล้าะึ่าไ่ได้ แ่ป้าสะใภ้ั่า่ายังพอี่ะีวามัใ้ัู่บ้าง
เเ็้ำตา ่ะเ่าเรื่องาั้แ่าาจวนุโจวึู่้าด้วยความโศกเศร้า
“่าป้าสะใภ้ ่า่า เรื่องัเป็นแบบี้เ้าค่ะ ัาพวกเราเิากลับา ่าแ่ก็ลาก้าเ้าไปี่ตรอกเล็กๆ ตรอกึ่ ้าใั้ีนคนึ่ชื่อว่าาเฒ่าี่…”
เฉินกวนื่พอไ้ิชื่อาเฒ่าี่ก็เตียงไปีึ่ด้วยความโกรธ “ไอ้พวกสารเ… เสี่ยวหาเ้าไ่ต้องูแ้ าเฒ่าี่นั่นำงานะไ้ารู้ีี่สุด”
พอีัี่ั้เ ้านอกมีเีงเ็าเียกเฉินเี้หาใ้กลับบ้าน
่าป้าสะใภ้าใ หลังืเฉินเี้หาอ่างปลอบใ “ี้เ้ากลับไปบ้าน่เะ เรื่องี้ป้ารับปา ป้าะจัดาแทนเ้าใ้ เ้าาใเถิด แ่มีป้าู่ ะไ่ใ้พวกเั้ำเรื่องใด่เ้าได้ีั้ั้”
เฉินเี้หารู้ าเรื่องี้ได้ป้าสะใภ้เ้าาช่วย เว่าเรื่องคงะ่าาขึ้นแ้ ึงก่าวลาั่า่าและ่าป้าสะใภ้อ่างมีารยาท และกลับบ้านไปัเ็้ี่าเียกตนเี่้านอก
เ็หญิงี่าเียกเคือ้ห้า เ็้อาุิเอ็ดปี แ่เว่ารูป่าง้สาวคนี้เี้กว่าเ็ใัเีัู่ิ่ สีหน้าก็ซีดเซียว เ้ผมพวกั้ก็ูแ้เหืนญ้า
เ็หญิงคนั้พอเห็นเก็ร้องเียกว่าี่าา
รอั้สองคนกลับไปึบ้าน ืง้ห้าก็ึ้าจับืงเเาไว้ “่าพี่ ครั้งี้่าะไ่ไปไแ้ใช่ไหมเ้าคะ? ้าหวังว่า่าะู่ี่เื แบบี้้าั้หกะได้ไ่ต้องทนิี”
เกุมืง้ห้า ข้อืเล็กและำใ้คนสงสัยว่าี่คือกระูกากว่าืงคน ฝ่าืาบกระด้างำใู้กงเฉินเี้หาแไปหมด ี่คือเ็งบ้านี่ยากโดยแท้ิ
“ื ครั้งี้พี่กลับาบ้าน ไ่ไปไแ้ พี่ะูแล้ๆ เ”
้ห้าเื่อไ้ิดังั้ก็จับืงเแ่ด้วยความีใ “ิืเ้าคะ่าพี่? มี่าพีู่่ช่างเป็นเรื่องี่ีาิๆ ด้วย พวกเราะได้ิ้ำแกงั ฮี่ๆ ช่างีิๆ เ่าพี่”
เ็หญิงิู่ก็ิ่เดินเ้าาใ้ าำูงเ็หญิง เฉินเี้หาก็พอะเ้าใเรื่องาใบ้านงเ้าง่าคน่แ้
ี่แท้ึแม้เ้าง่าเดิมะเกิดาใัยาก แ่กลับโตาเป็นเ็ี่รู้เรื่องู้า สำหรับากระำง่แ่ตน นางเก็ไ่ได้เ็้ ึงแไปำงาน้านอกแ้เ็ซ่อนเิอีแปะเาไว้
หาเิาได้ าั้ก็ไปซื้อ้ำาเีบไ้ใ้ัพวก้สาว แม้ั้เ็ๆ ะยังเล็กา แ่ใใงพวก้สาว นางกลับเป็นี่าี่ิ่ใญ่!
กระทั่งเรื่องิ าไ่มีะไใ้ิได้แ้ิๆ เ้าง่าคน่ก็ะิหาวิธีำพวกาาี่าาัป่า ืพวก้จืดัป่า ุปคือวันเาี่มีนางู่ใเื ้สาวีสองคนีู่่าใ้าูแลงนางไ่เคยต้องทนิเแม้แ่นิดเี
ัารู้เรื่องาพวกี้ เฉินเี้หาก็ลูบ้าาีครั้ง ูเหืนว่าความรับผิดชอบงเะเิ่้สาวาีสองคน
สองสาวพี่้าึบ้าน เฉินเี้หา็ไ้เห็นคนใบ้านีู่ขาดสาราา ใใลอบเื่ตก
ิไ่ึเว่าัี้ะีนเยอะแยะขนาดี้! พี่ชายใญ่ัพี่แ่งงานแ้ ี่ะใ้ใญ่ำัั้ครรภ์ู่ ืท้องโตู่้างๆ แ่ง่าเดิม เฉินหนิงื่ ี่เห็นเด่นชัดใหน้างสะใภ้ใญ่คือกระูกี่ปูปูนา ั้ยังมีาตาี้ขึ้น ำใ้เฉินเี้หาู้ึว่าหญิงคนี้ คงะเป็นคนประเภทเีัเฉินหนิงื่ไ่าก็้
“ไอ๊า เสี่ยวหาาึบ้านแ้ ิ้าวเ็ ิ้าว” เฉินหนิงื่เดินเ้าาจูงืเอ่างเป็นัเ ร้องเียกเาิน้าวไ่หุด
พี่ๆ ้ๆ ื่ทักทายูัเเีสั้นๆ เไ่ว่าะไาไ่ได้ทักทายั ัรวมั้หมดคร่าวๆ แ้มีิกว่าคน และก็มีแ่้สาวสองคนี้ี่แ้ถูกชะตาิ่
ึ่ใั้ีนึ่แ่งัได้เียบร้อย เป็นเ็อาุไ่ี่ขวบั้พี ำใ้เฉินเี้หาได้เปิโิๆ
เ็คนั้ั้แ่เเดินเ้าบ้านา็ำเีแ่ปรายตา ่ะเิ้าั่ไปใำแ่ประธาน
เเื่ตก ัใญ่าั่ิ้าวด้วยั ำแ่ประธานก็มักะเป็นี่ั่งเ้าบ้าน แ่ัี้กลับใ้เ็อาุแปขวบาั่ใำแ่ประธาน!!
ู่ใัชาวนาเล็กๆ แ่ยังสาารถัา้พีได้ขนาดี้ เื้้าี่สวมใส่ก็ะาเียบร้อย ด้วยเหตุี้สาารถคาดาณ์ได้ว่า าูแลเ้าเ็คนี้ะต้องีาเป็นแน่
ีักลางคนคนึ่ยกาาาาวางอ่างรวดเ็ เฉินเี้หา้สาวคนี่หกี่ั้าวใุ้
โต๊ะมีัาดาี่ไ่มี้ำั แ้ยังมีัีหลายิ้ และมีโจ๊กัป่า้โต โจ๊ก้ีู้เว่าเป็น้าวาปอนิา [1] ้รวมััป่า
โจ๊ก้ำใสะ้เห็นหน้าคน ้าวี่ิแบบี้ัะอิ่มท้องื?? ใี่สุดเฉินเี้หาก็เ้าใแ้ว่าำไม้สาวสองคนึได้ผิวเหลืองแห้งแบบี้!
เฉินเี้หาไ่ได้แตะะเี ุซดโจ๊กเ้าไป และเ็ีู่่ตรง้ามเคนั้ก็ไ่ได้ิเหืนััเ
ใี้เ้าเ็คนี้ำัเิคางขึ้นพิจารณาเด้วยใหน้าัเี กระทั่งี่เฉินหนิงื่ั้าวสวยึ่้ ้ายังวางทั้วยเื้อสองิ้ เฉินเี้หาก็เ้าใแ้ว่าำไมุใบ้านึไดุ้าไ่ี แ่เ็้ากลับ้พีัา..
เฉินหนิงื่เห็นสายตางเฉินเี้หาไปี่เ็คนั้ ก็ยิ้มาอ่างกระอักกระอ่วน “เสี่ยวหา ้ชายงเ้าถูก่าาา์เขาูว่าหัวใญ่ะเป็นเ็ฉลาด ดังั้พวกเราั้บ้านึงัฟัส่งเขาเี ั้แ่เ้าโรงเีอาุสี่ขวบก็เีเก่งมักะถูก่าาา์าตเนะ!”
เฉินเี้จู่คนั้ไ้ิำี้ก็เิคางขึ้น “เื่อวาน่าาา์ยัง้าู่เ ่า้าเีัสือี ่ััสือก็ไ่เ”
เฉินเี้หาหงุดหงิดา ูา่าางเ้าเ็ี่มีุ่ เขาสาารถเขีัสือาได้ิื? แ่ว่าความสงสัยี้ำไ้แ่ิใใ ไ่ได้ถามา
เฉินหนิงื่่าางเ็้ก็ะิอ่างอารมณ์ี “ลูกชาย ี่ใ้ี่าเ้าฟัสิ ใ้นางรู้ว่าเ้าเีัสือได้ี”
เ็คนั้ยังมีเื้อิ้โตู่เต็มปา ิฝีปาัแผล็บ
คนี้างโต๊ะ โเาะ้สาวสองคนงเฉินเี้หาปาัแผล็บงเขา ลำคอก็ักลืน้ำลายไ่หุด…
“เอิ๊ก…” เ็ชายิ้าวัเื้อไป ่ะไปรอบโต๊ะด้วยความได้ใ “คนเราแรกเริ่มนิสัยี…”
เฉินเี้หาได้ฟั เีาั้หลายปี ำไมึยัง่แ่คัมภีร์าอักษร [2] ล่ะ?
พอิูแ้ เ็้เ้าเีอาุสี่ขวบ ี้ารูป่าก็คงะประาณแปเก้าขวบ ะอ่างไรก็เีัสือาแ้ึสี่ปี ูัาหลักเุแ้ ี้ควระเีะไี่ึึ้ากว่าี้สิ
“ี่คือคัมภีร์าอักษร เ้า่อันื่เถิด คัมภีร์หลุนี่ว์ [3] ่ได้ืไ่?” เฉินเี้หาจิ้ำแกงไปึ่ำ ้ำแกงี่าิแย่า ูาี่ะใ้ใญ่ ี่ะใ้ต่างิ้เื้อใ้ง้ชายตาปิๆ
โเาะี่ะใ้ใญ่ท้องโตี่ใท้องมีลูกัโตั้ ี้ักลืน้ำลายไ่หุด
“คัมภีร์หลุนี่ว์? ไ่เป็น ่าาา์ไ่ได้สอน” เ็ชายไ้ิก็ะัไป ่ะโมโหขึ้นา เขาค้อนไปทางเฉินเี้หา “เ้าะไปเ้าใะไ คัมภีร์าอักษรี้่าาา์บอกแ้ว่า ะต้องเีใ้ี เขีใ้ี ถ้าายังเขีไ่ี ่ไปก็ไ่สาารถเีอ่างื่ได้”
ว่าแบบี้เฉินเี้หาก็เีไป ใความู้ึงนาง เีาแ้ึสี่ปี แ่กลับยังู่ี่คัมภีร์าอักษรี่เป็นพื้นฐานี่สุด แ่อ่างไรใาเ็ๆ พวกี้ าอ่านและเขีได้ก็ถือว่าีาแ้ สี่ปีาี้ะอ่างไรก็ถือว่าได้เีาัินั่นแหละนะ
ความิแ้ะเขีได้ีืไ่ เรื่องี้เก็คงะูยากเช่นั อ่างไรั้บ้านี้ก็ไ่มีใครอ่านัสือ ิ่ไ่รู้ััสือ ะเขีได้ีืไ่ ก็ไ่สาารถาูัิเ้าเ็ี่ได้
เฉินเี้หาืยันใใงตนเแ้ว่าเ้าเ็ี่เป็นคนไ่ได้เรื่องและโง่เขลา ใใงเก็ิู่้ึิ้ั่ัเฉินหนิงื่าขึ้นไปี
เไ่ถามใ้าความี และิ้าวงตนไปีๆ
เพราะว่าัี้ยากเิไป คนก็เยอะ กลางคืนเฉินเี้หาึงไปนอนั้สาวสองคนั้
ูัาความิแ้ พอไปยังฟูี่เต็มไปด้วยญ้าและโคลน นางเก็ู้ึนอนไ่ิๆ แ่อ่างไรัี้ ีี่สุดก็มีเีี่นอนี้ ะไปนอน้านอกก็คงไ่ได้
“่าพี่ขึ้นานอนสิ ้า่ี่้าใ้่าห่ม” ้หกอาุห้าขวบกลับเป็นเ็ี่ร่าเริงา หยิบ้า่าๆ เตียงหลังั้าุี่ังเไ่หุด
เชิงอรรถ
[1] ้าวาปอนิา เป็น้าวเหนียวเมล็ดป้กลมี มีแหล่งกำเิดาทางาเื แ้ผ่าน าทางุ่แ่้ำโใสมัย่พุทธศตษี่ 20 ัาั้ลดำไปแพร่หลายใเอบอุ่นี่ ญี่ปุ่น เาหลี รัสเซีย ุโรป และอเมริา
[2] เป็นแบบเีี่เหาะัาสอนเ็เล็ก ด้วย้าสั้นเียบ่า คละาัอักษร เื่อถูกร้องเป็นเพ เ็ ๆ สาารถ่ำไ้่า และได้เีรู้อักษรทั่วไป พื้นฐานคุณธรรมจื้อ
[3] เป็นคัมภีร์พื้นฐานี่ำัญสำหรับาศึกษาปัญาสำนักื่ ซึ่งภายใคัมภีร์หลุนี่ว์ั้ ได้บรรจุำสอนงื่ โดยเห่าลูกศิษย์ี่ใ้ชิดัื่เป็นู้รวบรวมและัึำสอน ัาี่ื่ึแ่ิจกรรมพ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??