Pandora กล่องไม้กับหญิงงาม

Long Ago... [นานมาแล้ว]

When Men were strong and clever enough to challenge Olympus itself

[เมื่อผู้คนแข็งแกร่งขึ้น และฉลาดพอที่ท้าทายโอลิมปัส]

Zeus ordered his Gods to make a gift to send to earth

[ระเบียบของซุส พระเจ้าของเขาได้ส่งของขวัญชิ้นหนึ่งแก่โลก]

A strange creature no one had ever seen before

[สิ่งที่สร้างสรรค์แปลกใหม่ ที่ไม่เคยมีผู้ใดพบเห็นมาก่อน]

A Woman... PANDORA [ผู้หญิง... แพนโดร่า]

All Gifted, as she was named, with grace, music, and beauty

[ของขวัญทั้งหมด, เป็นดั่งเช่นนามของนาง, กับความงดงาม, ดนตรี, และสวยงาม]

She enchanted the men of Earth and distracted them from their work.

[เธอได้เคลิบเคลิมหลงใหลผู้ชายแห่งโลกมนุษย์ และพวกเขาก็เช่นกันที่ไม่มีสมาธิในการทำงานของพวกเขา]

Their achievements slowed to a trickle... Just as Zeus had Planned.

[ความสำเร็จของพวกเขาเคลื่อนไหวอย่างแช่มช้า... ดังซุสเคยวางแผนไว้]

And, of course, her dowry. [และ, แน่นอนว่า, ของที่มาพร้อมกับเธอ]

A Box [กล่องใบหนึ่ง]

Which she and her new husband were warned never to open.

[ซึ่งเธอกับสามีใหม่ของเธอไม่เคยนึกอยากเปิดเลย.]

But Pandora was gifted with something else...

[แต่แพนโดร่าคือของขวัญกับบางสิ่งบางอย่างอื่นๆ]

Curiosity [ความอยากรู้อยากเห็น]

Just a small peek… [แค่แอบดูนิดเดียวเอง...]

what harm could one small peek do? [แอบดูนิดหน่อยจะเสียหายอะไรได้?]

Illness [ความเจ็บไข้] Greed [ความโลภ]

Hunger [ความหิว] Hate [ความเกลียดชัง]

Death [ความตาย]

Quickly, she slammed the lid closed. [เร็วเข้า, เธอปิดฝาภาชนะกล่องดังปัง.]

bue it was too late... [แต่มันก็สายเกินไป]

Only one thing remained in the box, too slow and feeble to make it out in time...

[แต่เพียงสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในกล่องนั้น มันช้าเกินกว่าทำให้สิ่งที่หลุดออกไป อ่อนกำลังลง...]

Let me out Hope begged [ปล่อยให้ฉันขอความหวัง]

But Pandora was too frightened to life the lid again

[แต่ แพนโดร่าตกใจเกินไป ถึงชีวิตอีกครั้ง]

And thus, Hope remained trapped in Pandora's Box

[ดังนั้นแล้ว, ความหวังที่ยังเหลืออยู่ ติดอยู่ภายในกล่องแพนโดร่า]

[http://LexiTron.nectec.or.th – เอื้ออำนวยช่วยแปลภาษาอังกฤษค่ะหากผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยและแนะนำด้วยค่ะ]

[##+++##][##+++##][##+++##][##+++##][##+++##][##+++##]

ติดตามผลงานของภูผาสีน้ำเงินได้ที่