เรื่อง กลิ่นกฤษณาสื่อรักข้ามภพ [นิยายแปล]
ใต้แั์เดียวั าชีเ้ามองะั์้าขึ้น ู่ ๆ ็ได้ยินเี์ัขึ้น้าหู เี์อันแนุ่มนวลัก้องเวียนู่ในัเขา ะั์ึ่เดิมทีูเมฆับาง ๆ ็าแส่างไสว เขาืลูกประคำในืท่อง์า่าเงียบเชียบ
“ูี่?” ตำรวจุ่เดินมาาสาทีู่ปิดล้อม้สายเปสีเหลือง เขาเ็าชียืนิ่ไม่ไิู่ริมถนน ึเอ่ยเี้ความแปใ ตำรวจูัที่เดินาัมาึตำรวจุ่ไว้แะบอก่า “เสี่ยวั อย่าไปบกเขา”
ตำรวจุ่นั้นีชื่อ่าัิผิง เิ่เ้ามาู่ในีได้ึ่ปี แะเป็น้องเ็ุของี เขาเป็บ้าัึ่ำเาาหมิงาที่อายุาุในีปวดเศียรเวียนเกล้าไ่้
“อาา ลูกพี่กำลัง์ีแล้วเหั” ัิผิง้าชี้ความ ตั้งแ่เขาัไม่เ้ามาู่ใน่วยาญา็เคยได้ยิน่าาชีมักัเิญเจอีู่บ่อย ๆ มาตั้งแ่เ็จนโ ประโยคที่ได้ยินบ่อยุ็ืคำ่า ‘ประสกีวาสนาัอาตมา’ เกือบูชไปู่าั้าครา ำใ้สกุลาป้ัไม่หวาดไ่ไ กลัว่าาชีะไปเจอีเป็ทีุ่ ้าไม่ีความจำเป็้าาชีเ้าใกล้ัเด็ดา แ่็ไม่เีแรงที่สกุลาาาขัดขวางอย่างเข้มงวด เพราะท้ายทีุ่แล้วาชี็ัไ่เิ ๆ
“อย่าไปุ่เรื่องของู้นักเ ำ้าที่ัเไป็พอ” าหมิงาโบกืปัด ๆ ไ่ัิผิงไป้ท่าาเิตำิ แล้วยืนู่ห่างาาชีาก้าว
าชีจนเีสวดั่เงียบายไปแล้วึลืมตาขึ้น าพักใหญ่แล้วที่เขาไ่ไ้ยินเี์ ในาำของเขา เขาได้ยินเี์ัขึ้นมาในัแทุกวัน ตอนที่เขาัเป็เ็เขามักคิดเ่าเป็เรื่องปิ แ่ตอนหัึพบ่าีเีเขาเท่านั้นที่ได้ยิน ะั่ตอนอายุิเจ็ดเขาป่ั ีอาาสะลึมสะลือไ่ไ้สติั้ั ไม่่าัหืื่ล้ได้ยินเีัหมื่น์ัก้องะ้ไปทั่วฟ้าจนเขาไปโรงเรียนไ่ไ้ เขาไ่ไ้ยินูคุยัอย่างปิ เขาิไ่ไ้ไม่ั ได้แ่ขดตัวเาืปิดหูเตียง ในัีเีเี์ัก้องิ่แจนแ้หูแทบแ จวบจนุปู่ส่งเขาไปู่ที่ัเ็ ๆ แ่ึ่งในุเาาึ่ปี อาาเหล่านี้ึค่อยุเาลง ในัไ้นามแ่นั้นีีุ่ท้วมเีูปเดียว ใ้ายิ้มื่ั้ัูเหืนะสังัจายน์ไม่ีผิด แะ็เป็ีเีูปเดียวที่ไม่าเขา่าสนใะืไ่
ัานั้นเขา็แทบไ่ไ้ยินเี์าาสันสกฤตี ีเีในยามาืที่ีะั์เต็มดวงเด่นู่ฟ้าโปราศาเมฆึมาั หืบางั้ที่ไปในู่ในสาที่ที่ีไหยิน[1]าเิไปึได้ยินเีแู่่ไกลลิบ แ่ไ่ไ้ส่งะต่อาดำรงีิาปิของเขาแล้ว
าชีมองะั์ฟ้า ัี้เป็วันะั์้าขึ้น านั้น็หันไปมองึที่เิู่ปิดตายเื่ครู่ีั้ ะบอก่าเป็เพราะอาคารันี้ีไหยินเะา็ไม่่าะใ่ เขาเคยไปในสาที่ที่ีไหยินเข้มข้นา่อน อาคารันี้ตั้งูุ่เชื่อมต่อกัางเ้าของสาีรถโสาร ีผู้พลุกพล่าน ่ใ้ีไหยินักา็้กระจัดกระจายไป้าไม่า็น้อย แ่อาคารันี้ัำใ้เขารู้สึกแป ๆ ชอบกล เหืนีบางอย่างซ่อนเร้นู่ภายใน
“ูเหืน่า่ะ้าเป็ห้างสรรพสินค้า ี่ีู่ปล่อยิ้้ามาาแล้วใ่ไ” าชีหันไปาาหมิงา ึ่เป็ตำรวจทีู่่่านี้มาาุ เขาเลื่อนขั้นขึ้นมาาาเป็ตำรวจ่วยลาดตระเ
“ใ่ ึี่เิ่้าเื่ห้าปีี่แ้ ่้านี้เป็ี่ิูปล่อย่างมายี่ิก่าปี”
าหมิงาอาศัยู่ในเนี้มาตั้งแ่เ็ เ็ทุกาเปี่แปลงของี่ี่าความเจริญรุ่งเืงไปู่ความตกต่ำ แล้วัมาเฟื่องฟูีั้ ี่ี่ีึะไ้าใ่หืีร้านไมาเปิใ่้าเขาล้รู้ดี
“ำเดีานี้ำไมึูิ้้ามาา เป็เพราะี่ิีข้อพิาทหืเปล่าั” าชียกืั่ให้ในีแยกย้ายัั านั้น็ัสาีตำรวจพร้อมัาหมิงา
“็ไม่ใ่แบั้น...” าหมิงาลูบผมสีดอกเลาเป็หย่อม ๆ ากระซิบ่า “ยี่ิก่าปีที่ผ่านมา ี่ี่เปี่เจ้าของไปาสี่า ะ้าึ็้าไม่เสร็จ ้าไม่เป็เพราะเิอุบัติเหตุาเีีิ็ื้ถล่ม ัาเจ้าของปัจจุบันคบคงี่ิผืนนี้มาเื่ิก่าปี่ เขา็เชิญไ้ซือาูปมาูที่ ตอนั็ไปเชิญีมา์เป็ู่ะ าาปีึ้าห้างนี้ำเ็”
าชีขมวดคิ้ว “แล้วอารู้หืเปล่า่าเื่ยี่ิก่าปี่ี่ิผืนนี้ใช้ำะไ”
าหมิงาเล่าึาำเื่ั้ัเป็วัยรุ่น “ัเป็ห้องแเี้ ๆ ีร้านค้าไม่ี่ร้าน แะ็ีาเ้า้ ตอนนั้นไ้่า่าะีาจัดสรรี่ิใ่้นะ แ่่า็เิไฟไ้ไปึ่ง ห้องแูไฟเาวอด ีผู้เีีิไปเจ็ดแปดา แัีข่าวลือ่าิัก่อ้าเป็ผู้วางเพลิง้”
!
“เคยีาสืบสีหืเปล่าั” าชีา
าหมิงาพยัก้า “แนู่่แล้ว ตอนนั้นัเิ่จบาโรงเรียนตำรวจ ัเป็ีใหญ่ แุ่ท้าย็ไม่พบะไ แะไ่ไ้ีาจัดสรรี่ิใ่ เูปล่อย่างไว้แบั้น”
าหมิงาูจบ็หยุดชะงักไปั่ะ เขาัาชีเลี้ยวเ้าซอยมาี กวาดาองไปอบ ๆ เ็่าไม่ี ึค่อยู่า “แ่ี่ิแถี้ีปัญาเิขึ้นบ่อยา แ่ไ่ไ้ีสาเหตุมาาไฟไ้คราั้น้”
าหมิงาหนึกึาำในวัยเ็แะเล่าต่อ่า “ตอนเ็ัอาศัยู่ี่ี่ ่ะกลายเป็ห้องแ ั้เป็ัพุทธที่ใหญ่า ได้ยิน่าีประวัติศาสตร์ยาานั้ปีาารถขึ้นทะเบียนเป็โบราณสาได้เ แ่าาบูรณะ่แมาา ีีเแ่ ๆ คอยปัาู่แคู่ปเดียว ตอนัา้าแถั้นไม่เ็ีเ่ามาร่วมึ่เืึเ้าไปูในั ึพบ่าีเ่าามาาวันแล้ว ในัูขุดเป็ุาใหญ่ ันั้นีเรื่องเ่าืั่าีัิ้ำ่าฝังู่ใ้ิ ีเ่าเป็ไ้ซือเฝ้าัิ ผ่านไปาวันไู่้่าี่ิผืนนั้นตกไปู่ในกำืใคร ึได้ีาเ้ามาื้ัแล้ว้าเป็บ้านห้องแเี้ ีทั้งแบบใ้เ่าแะขาย ้า็เปิเป็ร้านขายของ แะัีาเ้า้าูุ่่ใหญ่ั่ าอัญเชิญะธรรมาจารย์าชิง[2]มา แ่็ัเิเหตุาณ์ไฟไ้คราั้น ุ่าูเาวอด แ่นักพรตเ๋าาทีู่่ในนั้นต่างีดมาได้”
าชีคิดทัั แล้วูขณะเดินเ้าไปในสาีตำรวจ “ผมำไ้่าเื่สองเื่ ที่ห้างั่็เคยีพนักาำความสะอาดเีีิไปายึ่ง้ี่”
าหมิงาพยัก้า ่หันมามองเขาแล้วกล่าว่า “ตอนนั้นูตัดสิน่าเป็อุบัติเหตุ ารู้สึก่า... ีปัญาั้เห”
าชีิ่เงียบไปพักึ่ง ุท้าย็สั่นัแล้วบอก่า “ไว้ค่อย่าั ้าีปัญาิ็ไ่ไู้่ในความูแลของเา”
าหมิงาคิด ๆ ู็เป็อย่างนั้นิ เขาเดินเ้าห้องำาัาชีไปเงียบ ๆ ัิผิงวิ่งไ่ามา้าั “ลูกพี่ ผมเิ่าตัวผู้้สงสัยัมา ะสอบปากคำ่ไั”
าชีัไม่ทัน ัิผิง็รีบูต่อ “ตัวผู้้สงสัยีาเื ีาเ็เขาวิ่งไปาบันไดีไฟ าุของกลางัู่ในสาที่เิเหตุู่เ แีา้ คิด่า่าะเป็ีฆาตกรรมโีสาเหตุมาาเรื่องชู้สาวั”
าหมิงากลอกาา ่ง้างืเััิผิง “สอบปากคำ่ค่อย่าั!”
ถังิผิงคอู เาืลูบศีรษะาวิ่งไปเีสอบปากคำ าหมิงาถอนายใเฮืึ่ง าบ่นราวับ่นลูกชาย “ะเ่าิ ๆ เื่ไระัำตัวุุักแน่นอย่างอื่นเขา้า”
“เขาัเ็ู่่าอา ไม่้รีบร้อนไปหก” าชียิ้มาตบ่าาหมิงา านั้น็ชงชาให้าหมิงาึ่งแ้ ่ะยกแ้ของเดินไปาห้องสอบส
“…าอายุาก่าเขาแค่าปีเองนะ…” าหมิงามองาชีที่ำตัวุุบคอบู่เอย่างจนใ ตั้งแ่าชีูส่กลางส่งมารับตำแ่งู้ที่สาีของเขา ็ูเหืนะเป็เ่ี้มา เวา่าไปสองปี ่ใ้เป็ที่ไม่พอใเขา็ั้ััืในตัวเขาไ้ าผู้าประสบาณ์อย่างาหมิงาทีู่่มาป่านนี้แล้ว็ัยอมให้ัาชี
าหมิงาื่ชาร้อนเ้าไปึึ่ง่พรูาใมา เขานึกึคำูเื่ครู่ของาชี อดไ่ไ้ที่ะหย่อนานั่งลงีั้ แล้วเปิคอมพิวเตอร์เพื่อ้าข้อมูลที่เี่ยวข้องกัี่ดินผืนนั้น ตั้งแ่ตอนที่เขาัเป็เ็ ี่ิผืนนั้นูใช้เป็ที่ความกล้าของเ็ ๆ ที่อาศัยู่ะแนั้น แ่ผู้ปกคงส่ใหญ่ต่างคำั่้าเ็ ๆ เ้าไปเด็ดา แ่ตกาืเขา็ัแลอบเ้าไปแ่ัั่าใคระีความกล้าาก่าั ะั่เิเหตุเ็ายตัวไปึ่ง เ็อื่น ๆ ึุิเลิกเล่นเความกล้าแบี้
าหมิงาคิดึคู่หูในวัยเ็ที่อาศัยู่ในซอยเดียวั แะ็เพราะีเ็ายตัวไปคราั้น เขาึได้ตัดสินใมาเป็ตำรวจ
าหมิงาิแฟ้มมา มองูใ้าดวงน้อยที่ยิ้มแย้มแจ่มใส้ความรู้สึกผิดแะเีใแน่นื้เหืนอย่างเคย ตอนนั้นเขาำะไไ่ไ้ ึะเป็ตำรวจลาดตระเแล้ว็ัตรวจสอบไม่เจอ พอเลื่อนตำแ่งมาเป็ตำรวจาญา็ไม่ีเวลาไปาสืบ ีไม่ี่ปีเขา็ะเีแล้ว ไม่่าอย่างไรเขา็้ี่าีที่ติดค้างในในี้ให้ำเ็่เีให้จงได้
าหมิงาั่ิ์ไฟล์ุนั้นมา ในเื่าชีคิด่า้าึนั้นีปัญา ็าะเี่ยวข้องัาายตัวไปของเพื่อนเขา หืูีอย่าง็ืาเี่ยวข้องัเรื่องราวแป ๆ ที่เิขึ้นในี่ิผืนนั้นั้็เป็ได้
ัาาหมิงาติดาาชีมาจนึี้ ็ตระักได้่าชายุ่นี้แต่างาอื่น ๆ ูัะแล้วไม่่ามาู่ในีของเขา แ่ไปู่ัีสิี่เ่าืัในกรมตำรวจาก่า เขา็เคยาหยั่งเิมาแล้วสองาั้ แ่าชี็แค่ยิ้ม ๆ ไม่ะไ พอาวันเ้าเขา็้่าาชีไ่ไ้หลีกเลี่ยงิ่เหล่านั้น แ่ไม่สนใที่ะเ้าใกล้ั่าา ัาที่เขาเ้าใในากระำของาชี ็ไ่เเอ่ยึัี
แ่าหมิงาคิด่า้าเรื่องราวเหล่านี้เี่ยวข้องัิ ๆ แะู่ในเความูแลของเขา าชีไม่ีาิู่ดายไม่สนใู่แล้ว บางทีเขาาาเ็นั้นเจอ่เี็เป็ได้พ
าหมิงาถอนายใ แล้วเาเอกสารที่ิ์มาุนั้นเ็บใส่แฟ้มอย่างพิถีพิถัน านั้น็ใส่เ้าลิ้นชัก าคิด่าไว้ให้จบีนี้ค่อยเ่ปาูเรื่องนี้ทีั็แล้วั
เขาเ็บแฟ้มเสร็จเรียบ้็ลุกขึ้นเดินไปาห้องสอบส ่า้้สะสางีนี้ให้ได้เี่
[1] หยิน เป็ัาด้านลบ เป็ตัวแทนของความมืด ความาวเย็น ความลึั
[2] ามาเทพาความเชื่อของเ๋า โเชื่อ่าท่านเป็ผู้ปกคงสูงุแ่จักรวาล ืเป็สัญลักษณ์แ่ 3 ิ่สำคัญของีิ ื าใ ัใ แะิิญญา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??