เรื่อง ผู้ใหญ่หลิวยอดเกษตร (นิยายแปล)
ตอนที่ 8 หญ้าเ้าชีวิต .
ี่อวิ๋นโหรวรีบิ่กลับเ้าห้อง่าสุดชีวิตแ้ปิปะตูาัดัง ปั ! ิ้หลิวเฟยไ้กับความเหวอใบ้า
เาก้มั้งสองืพร้อมัเาะเสียงเื่ออกา เคงไ่ทึกักว่าเากำลังช่วยัเองอยู่ใ่ไ ?
เิู่้จักัก็ีเื่ให้เ้าใผิดเกิดึ้ไ่เ้ช่วง ใาาเคงีาว่าเาเป็แค่ “ไอ้ลามก” เสียแ้ เาออกเว่าใอนาคตั้งสองคง่าั่าไ่ราบรื่น
เมื่อึถึงว่าเได้แค่ไ่ี่วัน เาึถููแก้เิ ตอนนี้ี้เีคิดากแ้ เมื่อิไ้่านั้นึั้ใฝึกต่อ
าวันต่อา าพาี่อวิ๋นโหรวไปทำความคุ้นเคยกับาี่ต่างๆ ใู่้าหลิวเจียแะภูเาไ่หมิงแ้ เาที่เืส่วนใญ่เามักะไปกับการ่อยู่กับ “หญ้า” ิหนึ่ง`
``
ไอ้ำว่า “่อยู่กับ” ี่่านี้ าึอื่นใดไ่ได้าการขุดแะำไปากแห้ง าวันไหนา์สุนทรีก็ะเอามันไปเี่ทำาน้ำุไพกไ้เป็าปะจำั
ยกั่าเช่นัี้ เาได้เี่าุไึ้อีกหนึ่ง้ ขณะที่กำลังั่เอาืเ้าคางิาาาน้ำุไที่วางอยู่โต๊ะ่าะเอียด สองาหรี่้าจนเปลือกาแะปิสนิท
ันใดนั้นเอง ! ี่อวิ๋นโหรวก็ิ่เ้าาพร้อมใ้ืตบโต๊ะโแรง “เกิดเื่ใญ่แ้ ชาวบ้านั้งสองู่้ากำลังะตีั ารีบออกไปู่เถอะ”
หลิวเฟยได้ยินัั้ก็ฟุบ้าลงกับโต๊ะันที านั้นึา่าเหนื่อยใ “หลิวเีป้ากับหลิว้าเวยอยู่้หรือเปล่า ? ”
ขณะที่ี่อวิ๋นโหรว้เป็ฟืนเป็ไฟ เากลับฟุอน้าาเฉย เมื่อเ็ัั้ เึกะชากเาให้ไ้ิ “าเป็ถึงผู้ใญ่บ้าน ทำไมไ่ีความรับผิดชอบเอาเสียเ ? รีบ่ิ เร็วเ้า ! ”
“ตอบำาฉันาก่อน” หลิวเฟยัคงู่าเหนื่อยใ
“น่าะไ่อยู่เพราะฉันัไ่เ็เาเ”
“้า่านั้นคงไ่ถึงขั้นตีั อาจแค่ะเาะั เดี๋ยวก็แ้าัไปเอง ฉัน่ะายอยู่แ้ ้าเอาก้าก็เชิญไปเี อย่าเาพักผ่อนฉัน”
“นี่า ! ”
ี่อวิ๋นโหรวข่มั้ความโกรธ้การำัแน่น านั้นก็กะทืบเ้าาไป้่าากะฟัดกะเฟียด
าหนึ่งชั่วโมงให้ั เก็เิกลับาพร้อมดวงาแดงก่ำ
เ็เาัหลับอยู่ เึัฟั้ความโมโห านั้นก็ะโเสียงดังลั่น “ผู้ใญ่บ้านี่ไทำัแบายั ? ”
“ผู้ใญ่บ้านแฉันแ้ทำไม ? ”
หลิวเฟยึ้ผมัเองจนผมยุ่ง แหงน้าไปึเ็่า้ำาเกำลังเ่ล้นออกา เา่าศีรษะะอา “เไ่ได้ทำความเ้าใเื้้ก่อนะาเป็ผู้ช่วยผู้ใญ่บ้านี่ี่หรือ ? ู้ญิอ่อนโยน ใร่าเริง แะูโมโหไ่เป็่าเเว่าะถูก่เเสียเปล่า ๆ เควรเีกะดาษิูาา ๆ กล่องหรือไ่ก็เอาผ้าเช็ด้าติดัาา ๆ ผืน ้..อีก่า จำเป็้เีาเสริมสร้างภูมิ้านทานให้ัใอีกาิบกล่องเีล่ะ”
ถึงานี้แ้ ัี้าาูแดกดันใ่ัอีก ี่อวิ๋นโหรวู้สึกทนไ่ไ ปล่อยน้ำาเ่คลอเ้าอีกครั้ง ูเหืนเได้กลายเป็เจ้าน้ำาไปเสียแ้
หลิวเฟยหยิบกะดาษิูออกาำหนึ่ง านั้นก็เขวี้ยงใ่เ “เเจาดีะเ้าไป้า แต่ชาวบ้าน่าอยู่ดี ๆ ก็าปาถึงเใ่ไล่ะ ? นี่ไ่ใช่เื่ใญ่เ้ซ้ำ ขอแค่ไ่ีหลิวเีป้าแะหลิว้าเวยปุปั่น ก็ืเสียว่าเาแค่้การบริหารูเท่านั้น เาไ่ีาตีัจริง”
“แ้้าตีัจริง ๆ าะรับผิดชอบไหรือ ? ”
“ฉันก็่ัาเาไง ัได้ว่าไ่คิด่าใช่่าั้งิ้น”
“า่ะ ! ฮึก ฮื.....”
ี่อวิ๋นโหรวได้ยินเ่ั้ยิ่ง้ไ้หัเ้าไปอีก เิีเคิดว่าการีคู่หูาุไล่เลี่ยคงไ่ีปัญหาาการสื่อสาร คงราบรื่นสมควร แตู่าสภาพการณ์แ้ คู่หูนี้ั้งไ่ีความรับผิดชอบแะไ่เอา่าอะไรเ
หลิวเฟยปล่อยให้เ้ไ้ไปัพัก านั้นึูึ้ว่า “ได้แ้ เก็้ำาไ้ใ้วันั้า นี่เิ่เริ่มต้นเท่านั้นเอง ! าทนไ่ไจริง ๆ ก็ไปลาออกกับั้า ฉันเชื่อว่าเาะเ้าใ”
“ไ่ีา ! ฉันอากให้ั้งสองู่้าาัีั แะอากช่วยัาใหู้่้าหลิวเจริญยิ่งึ้”
ี่อวิ๋นโหรวยกืปาน้ำา านั้นก็ิ่เ้าห้องไป
ผ่านไปัพักเึำุเล่มเ็เล่มหนึ่งออกาแ้ั่ลงาฝั่ง้า “าการสำรวจแะการทำความเ้าใใะยะหนึ่ง ฉันไดู้้จักู่้าหลิวค่อนข้างใทุก้า นี่เป็ความคิดแะแนวาที่ฉันีต่อู่้าหลิว าช่วยฟัง่แ้ั”
“้...”
หลิวเฟยาไ่ถึงว่าหญิงสาวทีู่ปเปีะัรั้นเาเื่ เาเอาืเ้าคางทำท่าั้ใฟัง
เมื่อได้ยินเูไ่หยุดปา ยิ่งฟังก็ยิ่งเหืนกำลังฟัง์ ากับไ้ัาหลับชั้นเยี่ยม ึอดไ่ไที่ะหลับาลงอีกครั้ง
“หลิวเฟย ! ”
เสียงตวาดเึเาออกาั์แ้ตื่นึ้ความจริง เมื่อโดวงากลมโตึใ่ หลิวเฟยึุเพื่อบิดี้เี านั้นก็เอ่ยกับเว่า “ฉันขอา้หนึ่ง ทำไมั้งสองู่้าถึงะเาะั ? ”
!
ี่อวิ๋นโหรวตอบกลับใันควัน “เพราะทรัพากรีจำกัด เาเแ่ิัโตลอด ! ”
“แ้ทำไมทรัพากรีจำกัด ? ใเมื่อู่้าอยู่ติดภูเาติดะเ ี้ได้เปรียบ้าภูมิศาสตร์กว่าที่อื่น้ซ้ำ”
“เพราะุที่แม่น้ำี่หลิวไหลออกู่ะเเป็้าผาูั ทำให้ชาวบ้านไ่สาารถลงไปถึงะเได้”
“แต่ัีพื้นที่ภูเาแะแปลงนาอีกากายไ่ใช่หรือ ? ”
“ไ่ได้เอาาใ้่าถูก้”
“ไ่ถูก้ัไง ? ”
“ฉัน...”
“คิดออกแ้่าคุยั ฉันะเ้าไปทำธุะใเืงั่ บ๊ายบาย ! ”
เมื่อเ็เาเอา “หญ้า” ที่ากแห้งาแ้สองาวันใ่ถุงไ่สองถุง ี่อวิ๋นโหรวก็ไ่ยอมแพ้ “แ้าู้หรือ ? ้าู้ก็ูออกาิ ! วันั้งวันา่อยู่แต่กับหญ้านี้ นี่เป็าแก้ปัญหาู่้าหลิวืไ ? ”
เมื่อิ่งที่แถูกเีว่า “หญ้า” หลิวเฟยก็ู้สึกเหืนโีดกรีดใเ้า่าจัง
าุ่เิเ้าไปหาหญิงสาวสอง้า ส่วนเ้าถอยัไปาห้าถึงเมตร แ้เอ่ยเืว่า “า...ัาะยะห่างไ้เะ ! ”
“สบายใได้ ฉันไ่สนใู้ญิที่ีสาีแ้ แค่อาก้ว่าอย่าูถูกรักหวงฉัน โอเคไ ? ” หลิวเฟยู
ี่อวิ๋นโหรวได้ยินัั้ก็ู้สี้าเหยเก “เืงอ๋อยานี้ มันหญ้าชัด ๆ ีิแบายเท่านั้นที่กล้าเีมันว่ารักหวง ! อย่าบอกะ ว่าาะเอาพรรค์นี้ไปขายเพื่อแลกเงิน”
หลิวเฟยแเี้ใ่เแต่ไ่ได้ตอบอะไร ารีบำรักหวงัใ่ถุงแ้ตรงไปที่้าาแห่งหนึ่งใเืงเฟิ่งหวง
พัา้าาหนึ่งที่ีใบ้าอ่อนเาว์แะแว่นาเปิูใถุงึาว่า “ผักกับแก้หรือ ? ”
หลิวเฟยิ้ตอบเ็น้อย “ผมเป็บ้านนอก ไ่เ้าใทีุู่ ขอบุ ! ”
พัาเาัจรดเ้า จริงอยู่เพราะเื้้าเาูธรรมดา พัานี้ึกะแอมแ้เอ่ยต่อ “ก็หญ้าเ้าชีวิตทีุ่เอาาีชื่อเีโั่วไปว่าผักกับแก้ ปลูกเป็ไม้ปะดับก็ได้ แะสาารถำาทำเป็าได้อีก้ มันีสรรพุดีเยี่ยม......”
ัฟังไ่ัน หลิวเฟยรีบตัดบทเี่ “กิโละเท่าไหร่ ? ผมสนใแค่ี้”
พัา้าได้แต่่าศีรษะ ลอบคิดใใว่าบ้านนอก่าไรก็เป็บ้านนอกอยู่วันัค่ำ เาหรืออุตส่าห์ใดีช่วยเพิ่มพูนความู้้านี้ให้ ฟังเ็แ้่ต่องราคาก็ัไ่า นี่ไ่คิดะแยแสเัิ สคงคิดแต่เื่เงินิะ แบี้คงไ่ีาลืมาอ้าปาได้
“กิโละ 25 ”
“เ้าแก่อยู่ไหน ? ”
“ห๊ะ ? ”
“ผม้การต่องราคากับเ้าแก่ ! ”
พัาัเาะเาะแู้ต่อ “สหาย ! อย่าหาเื่ิ ตอนนี้เ้าแก่กำลังเิาไปูาต่างถิ่น”
“ผมัีปลูกอีก 200 หมู่* นี่ืินค้าั่าเท่านั้น” (亩 หรือ หมู่ เป็่วัดพื้นที่ี 1 หมู่ = 1/15 เฮเ์ หรือ 0.416667 ไร่)
“ูจริงหรือ ? ”
“การอื่น้าาอคติะทำให้เกิดความเสียหาย” หลิวเฟยู ๆ
ึ !
พัา้าะัไปเ็น้อย านั้นก็รีบกดโหาาหนึ่งันที ไ่นานัก็ปรากฏาใชุดูพร้อมงเ้าหนังเิเ้าา้ใบ้าเปื้ิ้ “ัีอีก 200 หมู่จริงหรือ ? ”
หลิวเฟยิ้ตอบ “้าไู่ไปแบั้นุะาหรือเปล่าล่ะ ? ตอนนี้ัีแ่ี้ แต่ใอนาคตอาจีากถึงหนึ่งหรือห้าร้อยหมู่”
“า ! ”
“ก็พัาุรังแกเัเ็ ๆ ่าผม เาจงใกดราคาจนเิเหตุ ผมโััจนไ่ีาเลือก ุก็ูเอาเองเิ”
เ้าแก่ลูกน้อง่าโกรธเืง านั้นก็หยิบหญ้าเ้าชีวิตออกาู่าะเอียด ยิ่งพลิกูดวงายิ่งเิกว้างเพราะความตื่นเต้น
ผ่านไปัพัก ริมฝีปาัสั่นเทาก็ูออกา “ผมขอเอาไปอะไรบาง่า่ได้ไ ? ”
หลิวเฟยเิไปั่ที่เ้าอี้แ้ตอบรับ “ไ่ีปัญหา แต่ขอชาั้ิ ผมคอแห้งะายอยู่แ้”
เ้าแก่ึาใ่พัา “ัไ่รีบเิร์ฟชาปี้หลัวชุน*ชั้นยอดอีก ! ” (“ชาปี้หลัวชุน” 碧螺春 ืาเีิหนึ่งี ติดัดับ 1 ใ 10 สุดยอดชาี ีถิ่นกำเนิดแะผลิตใแภูเา ต้งถิง เืงไ่หู เจียงซู)
……
หนึ่งชั่วโมงผ่านไป เ้าแก่ก็ิ่ออกา่า้ “น้องาไปเอาหญ้าเ้าชีวิตนี้าาไหน ? ทำไมุภาพั้งสองถุงไ่เหืนั ? หนึ่งใสองีุภาพดีเยี่ยม ฉันไ่ได้เ็หญ้าเ้าชีวิตทีุ่ภาพดีานี้านานแ้”
หลิวเฟยิ้รับ “ถุงทีุ่ภาพดีึ้า่ ผมเป็ปลูกเอง ส่วนุภาพกลาง ๆ ปล่อยให้โตามาิ”
“อะไระ ? ปลูกเองั้หรือ ? ”
เ้าแก่ถอยกลับไปสองาเ้า ปลูก้ฝีืแตุ่ภาพกลับดีกว่าเิโามาิ่านั้นหรือ ? เป็ไปไ่ได้ !
ามที่อีกฝ่ายบอก าหญ้าเ่าี้เิโเองามาิ อาจ้นานถึงาี่ปีหรืออาจะนานถึงแปดปีก็เป็ได้ เพราะหญ้าินี้ยิ่งาุากยิ่งล้ำ่า
เนื่องาีการเ็เี่ยวโวิธีขุดิครั้งใญ่ ึเป็เหตุให้ืจำนี้ที่เิโามาิแไ่ีหลงเืให้เ็แ้
แต่าการเมื่อครู่นี้ ที่เจ้าุ่บอกว่าปลูกเองน่าะีาุเิิบปี้ซ้ำ ื่าปลูกานานเป็ิบปี่เอาาขาย ? เป็ไปได้ัไง ?พ
เมื่อเ็สี้าตกตะลึงเ้าแก่ หลิวเฟยึรีบูตัดบทแไ่ีกา้อมค้อม “อย่าาเว่าปลูกัไงเพราะเป็ความลับาธุรกิจ ขอแค่ปะโยคเดียว ั้งสองแบี้ะใ้าาเท่าไหร่ ? ”
เ้าแก่ัฟัตอบ “ที่โตเองามาิให้กิโละ 40 ส่วนัที่ปลูกเองะให้กิโละ 50 ! ”
หลิวเฟยไ่ยอมูอะไร เาืถุงแ้แสร้งว่าะเิออกา้า
เ้าแก่รีบคว้าแขนเาไ้ “ุไที่โตามาิใ้าาได้เ่าี้จริง ๆ แต่้าัไหนาเป็ปลูกเอง ฉันะเพิ่มให้อีก 5 ! ”
“ั 70 เถอะ ้าไ่ได้ผมะเปี่้า”
เมื่อพัาเ็เหตุการณ์แบี้ก็ูหมัดำีเป็พร้อมที่ะลงไม้ลงืตลอดเา ทำา้านี้าะยะหนึ่งแ้ แะนี่เป็ครั้งแรกที่เหยิ่งยโสานี้
แต่เ็เ้าแก่แะุเ่าอ้อนวอนอีกฝ่าย ก็จนปัญญาะจัดการ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??