0.00 
0.00 
เรื่อง นักปราบอสูร
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
จูิและเีว่านาันเิทางาถึงศาลาัิทาง ็เห็นาสงำันั่งดูาชิงั่าิอยู่
“เกิดะไขึ้นั้ื” จูิกระซิบา
“าชิงำัำิีสื่อิน่ะิ างั่าิู่าากเนะ” าสงก่าว
“ไ่ใช่างนั่งหัอยู่ั้ื” เีว่านวิจารณ์
“ี่เจ้า!” าชิงหลุดาสาธิัี
“เป็นไ้าง ่าเพิ่งะเาะกับเีว่านเนะ” จูิก่าว
“้าหลุดาานิมิต็เาะเาี่แหละ” าชิงต่อว่าเีว่าน
“แ้สรุปเห็นะไ” าสงรีบา
“ปิยีู่ัตัวไป างูเฆี่ยนตี่างทรานอยู่ีุ่ใ้ดินัแห่งน่ะิ ้าเห็นเีแต่าแต่ไ่อาจื่ากับปิยี่ได้เ างบาดเจ็บสลบไป” าชิงก่าว
“้าะฆ่าั ใคร่า้าัาำร้ายปิยี่ของ้า” าสงโโ
“้าขอโทษ ้าำัะเห็นู้กระำอยู่แ้เียว แต่เีว่าน็าัจังหวะ้า” าชิงต่อว่าี
“สาธิของเจ้ายังไ่แกร่งกล้าเอง่าหาก” เีว่านก่าว
“ี่เจ้า!” าชิงโโ
“เอาเป็นว่าเรา้รีบหาเาะแของปิยี่่ หาก้าเิไป างอาจาได้” าสงเป็นห่วงัปราบู
“แ้ะำยังไ” เีว่านก่าว
“ไู่้ว่า ู้กระำีาแค้นะไต่อางืเป่า ืว่าางเป็นเีเหยื่อหนึ่งเ่าั้” จูิก่าว
“างเพิ่งะาี่ี่พร้อมักับ้า ไ่น่าะีใครแค้นางากานั้น” าสงืั
“แสดงว่า็อาจะเป็นเีแ่เหยื่อ ัั้้าะเป็นตัว่ให้ าีร้ายอาจาัตัว้า แ้เจ้า็แติดาม ะได้หาุใ้ดินได้ไขึ้น ีมั้ย” จูิเสนอ
“ััาเิไปนะจูิ ให้้าเป็นตัว่ให้เองีมั้ย” าชิงก่าว
“เจ้าั่าิต่อนะ เผื่อะได้เห็นร้าย ะได้่ีทางนึง” จูิก่าว
“็ีเหืนั” เีว่านเห็น้
“ั้บี้้าขอไปกับเจ้านะจูิ ้าู้ึร้อนใจา่ปิยี่” าสงไ่าอะไีก
“แ้้า่ะ” เีว่านั
“เจ้า็อยู่กับัปราบูไปิ ัเป็นหน้าี่ี่เจ้า้ปกป้องาชิงอยู่แ้ี่” าสงก่าว
“แต่้าไ่ไ้ใจเาี่” าชิงไ่ยอม
“้าเอง็ไ่าอยู่กับเจ้าเหืนัั่แหละ” เีว่านก่าว
“เิถกเถียงัเถอะนะ เจ้า็แ่อยู่เฝ้าไ่ให้ีใคราำัาระหว่างี่าชิงั่าิิ” จูิก่ม
ััก้าาว็ิลงา
“้าว่าให้้าาวเฝ้าาชิงีกว่า ้าะไป่เจ้าติดามจูิ เผื่อร้ายีหลาย ะได้่ัต่อสู้” เีว่านเสนอ
“็ีเหืนั ้าเห็น้” าชิงัุาคิดของเีว่าน
“อยู่บน้ฟ้า เจ้าเห็นะไมั้ย” จูิหันไปา้าาว
้าาว่า้า “้าิไปทั่วแ้ิๆ และิไปดูู่้าอื่น้ ้า็ไ่เห็นางเ”
“เาะปิยี่อยู่ใ้ดินน่ะิ ยังไ็ไ่เห็นางหก” าสงก่าว
“เอาเป็นว่าเราดำเนินารามแผนารเิ” จูิไ่า้า
******************************************************
ณ กลางป่า จูิแต่งตัว่างงดงามาัคุณหนู เิไปามป่า ่สองุ่็แซุ่มอยู่บน้ไ้ใหญ่
จูิเิไปเิาเหนื่ และาง็เิ่เหมื่ ็เนั่งักอยู่ใ้้ไ้ ่ชายุ่็าฟอด
“ะได้ผลแน่ห” าสงกังวล
“ใเ็ๆ ดูไป่เิ” เีว่านก่าว
ัักสองุ่็เ็ชายุดำสองปาฏัต่อหน้าจูิ
ใใจจูิู้ึีใจากี่เหยื่อาิั แต่้แสดงี้าหวาดัเพื่อให้สมจริง “เจ้าเป็นใคร ้าะไร”
แต่ชายุดำไ่ตอบะไ เาเป่ายาสลบใ่จูิัี ำให้างสลบ่าง่ไ่ได้
ชายหนึ่งุ้ตัวญิา ีวิ่งำาไปี่ไัี
ูสองุ่ไ่้า ใช้ิายุทธ์ติดามไปิๆ
และแ้็เห็นว่าเามุ่งไปี่้านเฐีหลังหนึ่ง ชายุดำไปถึงั้า ท่านเฐี็ำาให้าตัวญิาไปี่้ักัี ้ัมอบัฐให้กับจอมยุทธ์ุดำั้
“ขอบใจาก ี่ืรางวัล” เฐีมอบุัฐให้
“ขอรับ เราั” ชายุดำก่าวลา
ูสองุ่าันแปใ เาะชายุดำไ่ได้าตัวจูิไปีุ่ใ้ดินัี่คาดหายไ้ แต่เา็เจาะูผนังเพื่อแว่าท่านเฐีะำะไจูิัแน่
จูิไ้ิ างจึงุึ้าเตียง และไปบๆ็เห็นภายใ้จัดไ้่างหูหราและคิดว่าน่าะเป็น้านของเฐี
“ฟื้นแ้ั้ื แม่างจูิ” ท่านเฐีก่าวิ้ๆ
“ี่ท่าน! ท่านืเฐีี่แทานเมื่อกลางวันี่” จูิำไ้
“ใช่! และเจ้าู้มั้ยว่า้าูใจเจ้าากแ่ไ ้าะให้เจ้าแต่งงานกับ้าและอยู่ี่ี่ใฐาะอนุภรรยาของ้า” ท่านเฐีก่าว่างเาแ่ใ
“ไ่! ้าไ่ได้ท่าน ้าะกัแ้” จูิรีบุึ้าเตียง
“เจ้าเ้าาได้ แต่ออกไปไ่ได้” ท่านเฐีไ่ยอม
“ท่านะั้าขังุใ้ดิน และทราน้าใช่มั้ย” จูิาคาดคั้น
“ใคระไปำะไเียรักแบบนั้นเ่า” ท่านเฐีก่าวิ้ๆ
จูิเม้มปา และคิดใใจว่า “ชายู้ี้ไ่น่าใช่ร้ายักุมตัวปิยี่” เตัดินใจเ้าต่อสู้กับท่านเฐี แ่่า
“ำไม้าถึงไ่ีแรงแบบี้” จูิเพิ่งู้ตัวว่าไรุ้์
ท่านเฐีจึงโอบกอดจูิได้่างง่ายดาย “พิษั่ ไ่เีำให้เจ้าสลบ ยังำให้เจ้าไรุ้์้”
“ี่เจ้า!” จูิใ
“แต่งงานกับ้าแต่โีเินะ เห็นมั้ยว่า้ายก่งและให้เกียรติเจ้าากแ่ไ” ท่านเฐีจูบไปี่ต้นของญิงาม่างไ่เใ
“ใคร็ได้่้า้” จูิู้ึะแ ะผลักชายีกอออก แต่็ไร้เี่แ
เีว่านรีบกระโเ้าไปทางหน้า่า และใช้าจ่อไปี่ของท่านเฐีัี ใขณะี่าสง็รีบุ้ตัวญิาให้ไปี่เตียง่
“เจ้าเป็นใคร ้าะไร ้า…้าีัฐ ป่ย้า่ ้าะรีบนำัฐาให้เี๋ยวี้” ท่านเฐีีท่าีหวาดั
“้าะโชายีกอ่างเจ้า เป็นถึงเฐีกัไปฉุดญิา้า่างไ่เกรงัฎหาย้านเืง” เีว่านก่าว
“้า ้าัแ้ ไ้ีวิต้า้” ท่านเฐี้ร้องขอีวิต
“เีว่าน เจ้ารีบาาาแ้พิษ่เิ” าสงสำรวจาาของจูิเห็นว่าางได้รับพิษ
“ยาิอยู่ี่ไ ไ่าา รีบส่งาเี๋ยวี้” เีว่านใช้าจ่อไปี่ท่านเฐีและู่่
“เี๋ยวนะ ัอยู่ี่้ของ้า ป่ย้า่ ้าะไปนำาให้” ท่านเฐีพยายามเา
“่าาเล่นุิ ้าคิดว่าั้อยู่ใตัวเจ้า ไดูซิ” เีว่านรีบ้ัท่านเฐีัี
“ี่ไ ียาถึงสองขวด แ้ขวดไืยาแ้พิษ” เีว่านา
“ขวดี้ท่าน” ท่านเฐีี้
“่าไ้ใจเา เจ้าให้เายาให้ดูเ” าสงเสนอาคิด
“ไ่ ไ่! ้าไ่ิ” ท่านเฐีีพิรุธไ่ยอมิยา
“ถ้าเป็นยาแ้พิษิๆ เจ้าัำไม” เีว่านก่าว
“็้าไ่ได้โดนพิษี่” ท่านเฐีแ้ตัว
“รีบพูดาจริง ไ่ั้้าะให้เพื่อน้าไปักุมตัวชายุดำ แ้เอาาิาให้เจ้าิ ีมั้ย” เีว่านก่าว
“้า ้ายอมแ้ ีขวดถึงเป็นยาแ้พิษของจริง ้าไ่โแน่ ่าให้้ายาเนะ ้าแ่แ้” ท่านเฐีัา
เีว่านยื่นยาีขวดส่งให้กับาสงเพื่อให้เาป้ให้กับจูิ
โชคีี่ท่านเฐีไ่ได้โ จูิกัาีำัวังชาเ่เดิม างเิเ้าไปหาท่านเฐี ้ัห้าาวัยกลาง่างแรง
“โอ๊ย! ่าำร้าย้าเแม่าง” ท่านเฐีัไปี่แ้ม้า
“เจ้าช่างบังอาัก คิดว่าเป็นเฐีแ้ะำะไ็ได้่างนั้นื ะาเี่ยวฉุดญิาแบบี้ ้ัส่งทางาระแ้” จูิก่าว
“้าีลูก ีฮูหยินีู่้แ ป่ย้าไปเินะท่านจอมยุทธ์ทั้งา” ท่านเฐี้
“ี่างี้นึกรักคบครัวขึ้นาเียวนะ” จูิก่าว
“้าว่ารีบจัดารั แ้รีบกัไปหาาชิงเิ เราเสียเวลาาากแ้” าสงเป็นห่วงปิยี่
“ำให้เาสลบ แ้รีบไปั” จูิก่าว
“ได้ ้าจัดารเอง” ูหีาวอ้าปา านั้น็ีึ้ออกาาปาของเา ึ้ตัวนั้นแเหล็กใี่ของท่านเฐี แ้เา็สลบัี
เีว่านและาสงจึงรีบาตัวท่านเฐีไปีๆ แ้ทั้งา็รีบเิทางกัไปี่ศาลาัิทางัี
******************************************************
ณ ศาลาัิทาง าชิงและ้าาวำัะออกไปไัี่
“ั่เจ้าะไปไน่ะาชิง” จูิั
“ีเ ้าะเห็นว่า่าใ้ดินนั้นัอยู่ี่สุสานหลังัี้เอง” าชิงก่าว
“จริงื ั้รีบไปัเถอะ” าสงู้ึีาหวัง
ทั้งห้ารีบาันไปี่สุสาน ำให้ป้ายฝัจำนวนากัู้่บนเนื้อี่ี่้าใญ่ไพศาล
“้าใญ่าี้ ะไปหา่าัได้ี่ไ” จูิใ
“เจ้าะไ้ิ่มั้ย เีว่าน” าชิงก่าว
“กลิ่นศพใหลุมได้กลบกลิ่นของปิยี่น่ะิ” เีว่านพยายามสูดกลิ่น
“ให้้าจัดารเอง” ูหีาวืาสงอ้าปา านั้น็เห็นึ้เป็นฝูิออกาาปาของเา
“เจ้ารีบหา่าใ้ดินเร็วเ้า” าสงั่าร
และแ้ฝูึ้็ิกระจายไปั่ั้สุสาน ผ่านไปไ่าน ึ้ตัวหนึ่ง็ารายงานูหีาว
“เรารีบามึ้ตัวี้ไปเร็วเ้า” าสงก่าว
“ีจัง เราไ่้ออกแรงเ” จูิก่าว
“ิาปิยี่จัง ีูู้พิทักษ์เก่งาจปานี้” าชิงู้ึิาเพื่อน่สำั
“ี่เจ้าว่า้า่ัั้ื าชิง” เีว่านก่าว
“้าเป่าพูดเสียหน่อย” าชิงำท่าไู่้ไ่ี้
“้าขอร้อง่ะ ่าะเาะัีเ” จูิพยายามยั้ง
และแ้ัู้่็เงียบ และาันามูหีาวี่วิ่งำ้าไปี่่าั
“ถึงแ้ ประตูี้ีไ ้าะเปิดดู” ูหีาวิเครื่องหายั ำให้ประตูเปิดออก บันไดิลงไปด้าน่าง
เนื่องา่าัแสำหรับ้า ้าาวจึง่ตัวให้ีาเ็ลงเ่าค้างคาว แ้ติดามทั้งี่ไป
โชคีี่ีแท่งเืแามทางใ่าใ้ดิน จึงไ่้ใช้ตะเกียงืเิ
“ไ่น่าเชื่อว่าหลังัะี่าแบบี้” จูิก่าว
“เีๆ่นะ เหืนะไ้ิะไ” เีว่านพยายามใช้หูฟัง
ัักทุก็ไ้ิเสียงโโาารูเฆี่ยนตีเมื่อเิใ้ถึงี่หาย
“ใ้ถึงแ้” าสงก่าว
และแ้ทุก็เ็ปิยี่และเณรจำนวนากูัแขนัาิัเสาไ้ และเห็นพระลูกัหลายาันเฆี่ยนตีเหยื่อ่างไ่ยั้ง
“หยุดเี๋ยวี้นะ ท่านเป็นพระ ีาเมตาิ เหตุใดถึงำร้าย ทรานู้แบบี้่ะ” จูิตะโกน
“อาตาเป็นู้คุมฎ เาำผิดฎ ็้ได้รับโั์ิ” ู้คุมฎก่าว
“เณรซึ่งอยู่ภายใ้ารูแของท่าน เรายังไ่ว่า แต่ี่ท่านัู้ญิาทราน ัหายาว่ายังไ” าชิงก่าว
“ู้ญิี้าักี่ั แ้ออกากลางค่ำาืและเิไปทั่วั หวังะา่ัและำลายศาสา่ะิ” ู้คุมฎก่าว
“ไ่จริง! ้าแ่แหนีาสงเ่าั้ แต่ไ่คิดว่าะาแบบี้ แ้ท่าน็ั้าาทราน” ปิยี่ก่าว่างหมดแรง
“้ากับจูิ็าักี่ัเ่ั ำไมไ่ัเรา” าชิงั
“้าเห็นเจ้าั่าิ่างสงบเสงี่ยมเป็น่างี ้าจึงละเว้นเจ้า” ู้คุมฎก่าว
“ถึงปิยี่และเณรเห่าี้ะละเมิดฎเกณฑ์ของท่านากแ่ไ ท่าน็ไ่ีิทธิ์ำร้ายู้สะบักสะบอมแบบี้” จูิก่าว
“้าะไ่ใ้ใคราละเมิดฎของัเด็ดาด” ู้คุมฎก่าว
“เรารีบ่เหลือเณรและปิยี่ัเถอะ” จูิเห็นสาเหยื่อนั้นอ่อนล้าเ็ี
“เราจัดารั” ู้คุมฎั่พระลูกั
พระลูกัถือะเตรียมเ้าต่อสู้
ทั้งห้ารีบัื่างไ่อ่อนข้อ และแ้ฝ่าฆราวาส็เป็นฝ่าไ้เปี ่ฝ่าบรรพชิตาันราบคาบ
“เรารีบไป่ัแ้ัเหยื่อั่เิ” าสงก่าว
ผ่านไปไ่าน ู้คุมฎ็ประาศว่า “อาตาชื่นชมใฝีืของเจ้า ั้อาตาะำให้เจ้าาเป็พรรคของอาตา”
“หายาว่ายังไ” าชิงั
ัักู้คุมฎั็อ้าปา และีหาเ่าฝ่าืกระโออกาหลายตัว
“แย่แ้ ู้คุมฎเป็นูปริต” จูิใ
“ีตัวหออกาาพระลูกั้ ระวังตัวนะทุก” าสงก่าว
จูิประงปิยี่ให้ไปอยู่ใี่ปลอดภัย โี้าาวป้องัางและเณรี่ได้รับบาดเจ็บ ยามเมื่อหกระโเ้าา ้าาว็่ไฟใ่ไ่ยั้ง
ูหีาวืาสง็อ้าปาาึ้ออกาเป็นฝูี เพื่อให้ึ้่กำจัดตัวหี่ีอยู่เกลื่อนกลาดเ็พื้น้ำใ้ดิน
าชิงและเีว่านเ้าปะทะกับู้คุมฎีูู่ปริตคบงำ
แต่พละำัู้คุมฎนั้นแ็แ่าก ำให้ทั้งาชิงและเีว่านได้รับบาดเจ็บ เีว่าน้แปลงายเป็นุ์หาป่าเ้าโี ฝีืูั้ถึงสูสีั
าชิงหยุดืเพื่อตั้งสาธิหาุ่ของูปริต เมื่อเห็นแ้็ตะโกนเีว่านว่า “ุ่ัอยู่ี่้าา”
เีว่านิาหายะแแต่ีพระลูกัี่ยังไ่าัไ้ให้
“555 ไ่ีใครกำจัดอาตาได้หก ทุก้ำามฎระเบียบ ศาสาถึงืยง”
“หยุดเิกงี หยุดกระำาชั่วได้แ้” ท่านเ้าาาก่าวเสียงดังเพื่ั้งูิ์
“ท่านเ้าาา ้า ้าเป่าำชั่ว ้าแ่รักษาฎระเบียบภายใัเ่าั้” ู้คุมฎก่าว
“เจ้าาเพื่อะไ ารุ้าารเี่าาเกิดใช่ืไ่” เ้าาาพยายามเตือนสติ
“ใช่! ุ่้ ้า็้รักษาศาสาให้ืยง” ู้คุมฎก่าว
“ฎระเบียบเป็นเีข้อกำหนดีุ่์ั้ึ้เพื่อำให้เราอยู่่ั่างเป็นระเบียบ ไ่ีารเบียดเบียนซึ่งัและั แต่ี้ารึฎระเบียบของเจ้า ัก่อให้เกิดะไ พระลูกัและเณร่าล้มาและบาดเจ็บากแ่ไ าเป็นพระใตัวเจ้าได้าไปแ้ื่างไร” ท่านเ้าาาก่าว
“้า ้า ้ายังเป็นพระ ้ายังเป็นพระ” ู้คุมฎก่าว
“ั้พิสู์ให้เห็นิ ว่าเจ้ายังเป็นพระ” ท่านเ้าาาก่าว
ู้คุมฎีน้ำา เมื่อไปบๆี่เห็นศพพระลูกัและเห็นเณรบาดเจ็บ เาพยายามุตัวเองและพยายามอยู่ิ่ๆเพื่อใหู้หาป่าจัดาร
ััก็ีเสียงเ็ๆใตัวู้คุมฎก่าวว่า “เจ้า้เชื่อฟัง้าิ จัดาสูรหาป่าเี๋ยวี้ หยุดิ่ำไม”
ู้คุมฎพยายามั้ิและก่าวว่า “่ปลดป่ยอาตาีเิ อาตาพร้อมแ้”
เสียงเ็ๆของปริตใตัวู้คุมฎก่าวว่า “ไ่นะ! เจ้า้อยู่ใอาณัติของ้าิ ้าุ้เจ้าให้ได้ ใเมื่อ้าคุมเจ้าไ่ได้ ้ารีบ้าร่างีกว่า”
ู้คุมฎรีบใช้ืปิดปาของตัวเองเพื่อป้องัไ่ใชู้ปริต้าร่าง
เีว่านู้ึาและนับถือู้คุมฎเป็น่างาก แต่เาจำเป็น้ปลดป่ยบรรพชิตู้ี้ เาจึงเสียบาไปี่้าาของู้คุมฎัี
“ม่าย! เจ้าั้า กล้าัคำั่ของ้า กล้ากักขัง้า ้าไ่ยอมแ้แ่ี้แน่” ูปริตก่าว
และแ้ทั้งู้คุมฎและตัวหใตัว็าาเป็อาาศธาตุัี
ัักาหี่เกลื่อนพื้น็าาไปามเจ้าายไป
“อาตาขอโทษแทนูิ์้” ท่านเ้าาาก่าว
“ท่านู้คุมฎูคบงำ ูปริต่าหากี่เป็นฝ่าผิดเ้า่ะ” จูิก่าว
“้โทษิเใใจของู้คุมฎ้ หากเาป่ยวางได้ากกว่าี้ เาไู่คบงำเ่ี้” ท่านเ้าาาก่าว
“ุท่านเ้าาา ี่า่เราเ้า่ะ” าชิงก่าว
“เจ้ารีบไปัาัี่อารามเิ อาตาะใ้ะลูกัไปามหมอาให้” ท่านเ้าาาเป็นห่วงาาของทุก
“รบกวนท่านแ้เ้า่ะ” จูิก่าว
และแ้ทุก็ค่อยๆขึ้นไป้า และาันไปัาัี่้ักใอารามั
******************************************************
ปิยี่ีาาไข้เนื่องาาแอักเสบไปทั่วร่างาย
ท่านหมอ็่รักษาาแให้ โีาสงเฝ้าอยู่ไ่ห่าง
จูิเป็นาาให้กับาชิง ่เีว่านนั้น็ั่าิใช้อิทธิฤทธิ์รักษาาแของตัวเอง
หลังาหมอกัไปแ้ ปิยี่็เพ้อไ่หยุด “ป่ย้าไปเิ ่าำร้าย้า ้าัแ้”
าสงัืางาแแ้มของเาและก่าวว่า “เจ้าปลอดภัยแ้นะปิยี่ ต่อไป้าะไ่ใ้เจ้าตกอยู่ใัาี ้าสัญญา”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![สำนักเถื่อนเดือดปฐพี [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1592451905_80705599.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??