เรื่อง ทะลุมิติไปเป็นแพทย์หญิงชนบทตัวน้อยๆ : ความมั่งคั่งร่ำรวยมาถึงประตูของท่านแล้ว [แปลจบแล้ว]
หี่หรูี้เอ่ยปากว่า “ท่าน่เจ้าะ ต่อไปี่าทั้งี่จะ้ไปเรียนหนังื ท่านแม่จะ้เี้้ชายีสอง ท่านกับท่านารอง็้ทำิาใหม่ ้าเราไ่ีเหลือไปปูผักใที่ดินาา เราไ่จำเป็น้ื้ที่าเพียงนั้น” นางีเิู่ที่ตัวี่สิบาำึ และไ้หารือเื่การใ้เงินเ่าี้กับจ้าวื่และี่าทั้งี่แล้ว
หี่ซานมองไปัหี่หรูี้ที่มีดวงตาแ่วแ่่ที่จะกล่าว่าอ่อนโยนว่า “ที่ดินเป็นาฐาของัเกษตรกร าีี่ดิน็จะมีาหาร เมื่อเิัแล้งจะไ่ิตาย”
“ท่าน่ัไ่ไ้ไปดูห้องใต้ดินกระมัง ้าเราเ็บเสบียงาหารไ้เกือบสองัชั่ง ้าาารถำใ้้าเรามีเสบียงำเท่านี้ไปไ้ เช่นนี้แล้ว็ไ่้ััแล้งี” หี่หรูี้ใ้เท้าสะกิดขาหี่เี้ยนัที่ใต้โต๊ะ
หี่เี้ยนัรวบรวมา้ากล่าวึ้ว่า “ท่าน่ ้าคิด่า้องห้ากล่าวไู้้แล้วขอรับ”
หี่หรูี้กล่าวต่อไป “ท่านลองำดู่เถิด ปีนี้เป็นปีที่เ็บเกี่ยวืผลไ้ี ที่ดินสิบู่ของ้าเราทำเงินไ้เ่าใกัน าี่าี่ของ้าไปเรียนหนังืจะี่าใ้จ่ายปีละาๆ สิบหกำึ ท่านคิดว่า้ทำการเกษตรใที่ดินกีู่่ึจะหาเงินไ้าเพียงนี้?”
หี่ซานขมวดคิ้วเล็กน้อย “ทำการเกษตรไ่ใช่เื่หาเงิน แต่ีี่ดินู่่ำใ้วางใ”
“าท่านเาเงินไปื้ที่ดินหมดแล้ว เราจะเาะไไปทำา้า จะหาเงินไ้่าไ” หี่หรูี้ทราบีว่าการจะกล่าวเหตุผลให้หี่ซานเ็้เป็นเื่ที่ำายากเ็
จ้าวื่กล่าวกับหี่ซานต่อหน้าูๆ ว่า “ตอนนี้ัเราีเช่นนี้แล้ว ทั้งหมด้เป็นเพราะิีาของหรูี้ เหตุใดท่านไ่ยอมฟังำูของนางเ่า?”
“าไ่ีที่ดิน็ไ่ีาฐา เราจะ้ื้ที่” ไปๆ มาๆ หี่ซาน็ัคงพูดเช่นนี้ เาแ่วแ่ใการื้ที่ดิน ่ใ้จ้าวื่กล่าวโน้มน้าว็ไ่ีประโยชน์
จ้าวื่นึกไ่ึ่าาีจะัโาและดื้อดึงเช่นนี้ นางกล่าว้น้ำเีุ่เืว่า “ท่านไ่อยากทำา้าใช่ืไ่”
หี่ซานกล่าว่าจริงจัง “ทำา้าีวามเี่ยงาเกินไป แ้ว่าจะำใ้เป็นเฐีไ้ใค่ำคืนเียว ็าจจะำใ้าเป็ยาจกไ้ใค่ำคืนเียวเ่ั มีเพียงทำการเกษตรเท่านั้นึจะั่ที่สุด”
แ้ท่านแม่จะารมณ์เ็เพียงใด ็ัูหี่ซานำใ้โมโหจนไ้ “้าไ่เคยไ้ยินเว่า ้าใดทำการเกษตรแล้วจะิซิ่วไออกมาไ้ าท่านคิดทำการเกษตรเื่จะู่ชายี่ของเราไปเป็นซิ่วไ็ฝัไปเถิด!”
หี่ซานัว่าจ้าวื่จะโมโหจน่ผลกระทบต่อครรภ์ของนางึกล่าว้น้ำเีที่อ่อน “ัของเราไ่ไ้มีพื้นเพู่ทีู่่้าหี่ าีี่ดิน็ั่ามีาฐา”
จ้าวื่กล่าว่าโกรธเี้ “าูๆ สอบไ้ซิ่วไึจะมีผานมีชื่อเี ัของเราึจะั่ามีาฐา มิเช่นนั้นาทำการเกษตรไปกี่ชั่ว็เป็นไ้เพียงเกษตรกร ไ้อำนาจไ้บารีี่ไ่ว่าู้ใ็มารังแกไ้” ใฐานะที่นางเป็นบุตรีของซิ่วไ่ไ่เ้าใความรู้สึกที่มีต่อที่ดินของหี่ซาน ซึ่งทำการเกษตรมาาชั่วายุไ้เ
หี่เี้ยนัมีใบหน้าเป็ั ัว่าบิดาาาจะทะเาะกัน
หี่ฝูคัง หี่อิงฮว๋า และหี่ิ่หาน ืฟังบทสนทนาู่ตรงปะูห้องโถง้ใหนักอึ้ง
“ท่าน่เจ้าะ เิี้าคิดว่าหลังจากท่านและท่านารองัาแล้ว จะให้ท่านขายาหาริใหม่ แต่ตอนนี้ใเมื่อท่านไ่เต็มใ เช่นนั้นเา่านี้แล้วกัน เงินใื้าจะแบ่งเป็นสอง่ ท่านนำเงินครึ่งึ่ไปื้ที่ ่้าจะนำเงินีครึ่งึ่ไปทำา้า” หี่หรูี้ดูออกว่า่ใ้เป็นจ้าวื่็ไ่าจโน้มน้าวหี่ซานไ้ เช่นนั้น็ป่ให้หี่ซานไปทำการเกษตรเถิด ีกว่าป่ให้้าีปัญา!
หี่ซานส่ายหน้า “ไ่ไ้ เงินทั้งหมด้นำไปื้ที่ ื้ที่แล้ว็ปูื เมื่อไ้เงินมาแล้ว่ไปทำา้า”
หี่หรูี้กล่าวต่อไป “ท่านลองพูดให้้าฟัง่เถิดว่า ที่ดินี่สิบู่ึ่ปีจะหาเงินไ้เ่าใ”
จ้าวื่เห็นหี่ซานไ่ยอมพูด ึกล่าว้ใบหน้าูึ้ “่าา็ห้าำึ”
หี่หรูี้ึกล่าวเีดังึ้ว่า “ห้าำึัไ่พอสำหรับค่าใ้จ่ายของัเราใตอนนี้้ซ้ำ ยิ่งไู่้ึค่าเ่าเรียนสำหรับี่าทั้งี่เ”
หี่ซานึกล่าวว่า “หลังจากเ็บเกี่ยวฤดูร้อนแล้ว้ากับารองของเจ้าจะไป้ากำแพงเืงี าัไ่พอ้าจะนำาไปขาย”
“ขายา?” หี่หรูี้ึัเาืกุมีะ ทั้งๆ ที่เื่าหี่ซานัขี่า่าีอกีใู่แท้ๆ เหตุใดัี้ึคิดจะนำาไปขายแล้ว
หี่เี้ยนัมองไปับิดาของ้สายตาเศร้าสร้อย คราว่ที่เาไปเืงเี่ยน็เป็นเช่นนี้ เปลืองน้ำายไปาเพียงใด็ไ่าจโน้มน้าวบิดาไ้ ใใรู้สึกไ้เี่แจริงๆ เาึกล่าวึ้เบาๆ ว่า “ท่านแม่ ้าไ่เรียนหนังืแล้ว ้าจะไปขายาหารกับ้ห้า หาเงินให้้ชายไปเรียน”
หี่หรูี้กล่าวว่า “ใตำรา่ีรัพย์สมบัติ ใตำรา่ีุ่าดั่ง พี่ใญ่ ปีนี้ท่านเิ่ะายุสิบา ไปเรียนีสิบปีท่าน็เพิ่งายุี่สิบา เมื่อสอบไ้ซิ่วไแล้ว็ไ่้ทำการเกษตรี”
“า้านั้นำายากเข็ญ ้าไ่าจืมองเจ้าำา่าำาำบนู่เียวไ้” หี่เี้ยนัรู้ีว่า้ศึกษาเ่าเรียนและสอบเป็นซิ่วไให้ไ้ึจะเปี่ยนแปะาชีวิตไ้ ่าจะ้มีผู้เีะ ะั่้สาวที่เ็ที่สุดายุไ่ถึงสิบ็ัรู้จักเีะ แล้วเาใฐานะที่เป็นุาโตจะไ่เีะไ้่าไ
หี่ฝูคัง่ๆ เิเ้ามาื้างกายหี่เี้ยนั “พี่ใญ่ ้าจะร่วมทำา้ากับท่านและ้ห้าเ”
หี่เี้ยนัเงยหน้าึ้มองใบหน้าของ้ชายรองที่คล้ายถึงเจ็ด่่จะกล่าว้น้ำเีอ่อนโยนว่า “ไ่้ เจ้าฉาดกว่า้า เจ้าไปเรียนหนังืจะ้สอบไ้ซิ่วไแ่”
หี่อิงฮว๋าและหี่ิ่หาน้าสบตากัน เาเป็นฝาแฝดึมีใสื่อึั ไ่นาน็ตัดสินใไ้ึเิเคียงบ่าเคียงไหล่เ้าไปให้องโถง
“พี่า ท่านพูดเถิด”
“พี่ใญ่ พี่รอง ้าและ้ี่ายุ้่าท่าน ต่อไปัมีโอกาสเรียนีา เราจะเป็นทำา้ากับ้ห้าเ ่ท่าน็ไปเรียนหนังืเถิด” เมื่อหี่อิงฮว๋ากล่าวจบ็รู้สึกสบายใึ้า
หี่หรูี้ทอดใยาวๆ ครั้งึ่ “ท่านพี่ ความปรารถนาที่ใญ่ที่สุดของท่านแม่็คือ ให้ท่านไ้เรียนหนังืทุก”
หี่ิ่หานมิไ้ชอบกล่าวตามใปากเช่นหี่ฝูคัง แต่มีา้าากว่า แ้จะเป็นุาเล็ก็ไ่ัหี่ซาน “แต่ท่าน่ไ่ทำา้ากับเจ้า ทั้งัจะเาเิุของเจ้าไปื้ที่ทั้งหมด หาเงินไ้ไ่พอให้เราไปเรียนกันทุกหรอก”
ี้าของจ้าวื่มืดมน นางกล่าวับุตรี้น้ำเีเ่ึว่า “เจ้าออกไป่ ้ามีเื่จะคุยกับบิดาเจ้า”
หี่หรูี้ออกไปเป็นสุดท้าย ะี่ปิดปะูห้องโถง็เห็นแาจริงจัง่า้าาของจ้าวื่ ึคิดกังวลัว่าจ้าวื่จะทะเาะกับหี่ซาน
เีของจ้าวื่ดังึ้่าแ่เา “หี่ซาน สิบหกปี่ตอนที่้าัไ่แ่ให้ท่าน ้าท่านีี่ดินกีู่่?”
หี่ซานไ้ยินาเีชื่อๆ เช่นนี้ใใ็รู้สึกเคร่งเครียดึ้มาโั ตอบไป่าระมัดระวังว่า “สิบาู่”
“ิ้าปี่ตอนที่เิโรคระบาด ที่ดินสิบาู่ของท่านมีื้ืไ่”พ
“ไ่ีื้” ตอนนั้นเิัโรคระบาด ำใ้ผู้ิเร้อยี้ใู่้า ำ อำเภอ ืะั่ใเืง็้านับันับื่ มีาัที่ตายกันยก้า จะไปี่ใ็้มีแต่ที่ดินีที่ไ้เจ้าของ ่า่ใ้เป็นที่ดินีเพียงใด็ขายไ่ออก ยามนั้นหี่ซานพาหี่ืที่เิ่ะายุห้าาตระกูลหี่ ใตัวีเิเพียงสิบกว่าทองแดง เีไ้ว่ายากจน่าา
“้าเดิมของ้าีี่ดินาสิบู่ แ้จะขายู่ละห้าร้อยทองแดง็ัขายไ่ออก ใยามที่้าหนีา้าเิไ่ไ้โฉนดที่ดินิัมา้ สิ่งที่นำิัมา็คือ ั๋เิและเศษ้เิ ใตอนที่้าเจอท่านกับหี่ืมีั๋เิี่ิ้าำึกับเศษเงินีเจ็ดำึี่สิบทองแดง ัแล้วมีาสิบสองำึกับีี่สิบทองแดง ท่าน่ีิ้าไ้ ้าึแ่ให้ท่าน เงินเ่าี้่าเป็สินเดิมของ้า” จ้าวื่มิไ้กล่าวเื่เ่าี้ต่อหน้าูๆ เพราะัจะเป็นการทำร้ายจิตใของาี
หี่ซานรู้ีว่าาไ่ใช่เพราะโรคระบาดใคราวนั้น จ้าวื่่ไ่าเป็เ็กำพร้าไ้ที่พึ่งพา ่ไ่่ำจน้แ่ให้เาที่เป็นเพียงเกษตรกรยากจนที่ไ่เหลือิ่ในอกจากชีวิต
.............................
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??