เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
ัให้หลี่ื่ทราบแ้ หูากุ้็พาเ็น้อยสามคนมุ่เดินาไปสู่หุบเาซุ่ยื.
ระห่างา ร่าถนนเ้เล็กาหมู่บ้าน ้าเืที่อู่าศัยัสลับปเปกันไป หิมะถนนเ้เล็กต่าง็ละลายไป้าแ้ เดินเีหินาเีไปตามาใช้เาไ่า็ถึงีเาาทิศใต้ แ้ามองดูถนนเ้เล็กัแคดเคี้ยวึ่เ้ บริเวณั้ไม่มีูเาและป่าไ้อื่นๆ ีเลย
ผิงุ่กับผิงัดีใเีจน่เีดังตลา วันเาที่้หลบาอู่ใบ้าน่าจืดชืดและ่าเื่ หากาาขึ้นเาไปเล่นุใ้าาเ่ี้ได้ืเป็เรื่องที่่าดีใานัก
เ้าูเาที่คดเคี้ยว หูากุ้ยเดินนำาอู่ด้าน้า ี่ิแู้เาลูกี้เาคุ้นเคย่าา ่าูเาลูกี้ไป้าง้าแ้่าูเาีึ่ลูก็เป็นูเาป่าไ่าใต้ เากับี่าคนโตหูาิวิ่าัไ่แกลับไปบ้านอู่บ่อยๆ
ถนนูเา่้าเป็นเ เินูเลือกเีหินืพงญ้าแ้ด้วยความระมัดะั เื่อวานี้รองเท้านาง็เปีไปแ้ึ่คู่ หากวันี้ไม่ะัี็จะไม่มีรองเท้าแ้ “ผิงัเจ้าคนะั่ เดินตาม้า อ่าำรองเท้าเปีล่ะ เี๋เท้าจะเ็จนแข็งเา”
“ทราบแ้” คนรับัเาะ ฮิ ฮิ
ป่าเาใ้าาื้เ็ไปด้วิ่ไม้ใบญ้าที่แ้เหี่ยว เีลงไปเี็ดัง “แ” ใบไม้แ้เหล่าี้รอถึงปี้า็จะเปี่เป็นาาาที่อุดมสมบูรณ์ ่ำุผืนดินป่าเา
สิบห้าาีต่อา หุบเาต่ำเี้ที่เห็นอู่ไๆ ็ปรากฏขึ้น่้าทุกคน
“ฮ้า... ถึงแ้” เีผิงุ่ดังูทะลุหุบเา “ี่สาม ่าดู ั่เป็นหุบเาซุ่ยื ้หินใั้เะาเลย แ่ใหญ่าขนาดด้วย!”
“ผิงุ่ เจ้าเบาเี่ ะัึูหาป่าา” เินูเีต่ำู่เา
“เ๊ะ ี่สาม ่าเ็น้อยแ้ ี่ี่ไม่มีหาป่าเสีย่” ผิงุ่ำ้าแลบิ้ปิ้ตาาาเินู แ้วิ่ไปัหุบเา่ารวดเร็ว`
ผิงัมองเินู ัเาะ ฮ่า ฮ่า ึ่ทีแ้วิ่าัผิงุ่ไป``
“…”
้หินใหุบเาซุ่ยืเะาิๆ ด้วย ้หุบเาลาดเอียงาลงล่างเ็้เหือนกับาน้ำาูเาที่แ้แล้ง ้หินขนาดต่างๆ ซ้อนกัน่าไม่เป็นระเบียบทั้งด้าน
“ี่สาม ่าาดู้หิน้ี้ เรียบเีใหญ่ เป็นแบบที่่า้การืไม่?” ผิงุ่ชูือเล็กโไปาอู่ไๆ ่ค้นหา้หินที่เหาะสมด้วยความกระตือรือร้น
“อู่ไหนกัน? ้าดู่” เินูเดินไป้หุบเาที่เ็ไปด้ว้อนหิน่าไม่ีร้อน
“ี่ี่ ี่ี่”
เดินเ้าไปดูใ้ๆ ใหญ่าและเรียบเีาิด้วย
มองไปที่หิน้ใหญ่ที่มีขนาดเ่าโต๊ะกลม เินูเีไม่พูดจาโมีเ้ดำเ็หัวไปครู่ึ่ แ้จึง่าอธิบาย่าไ้เรี่ยวแรง “ผิงุ่ ี่ใหญ่เกินไปแ้ ากลับไปไ่ไ แ้็ ไม่เาื้ิที่เรียบเีเ่ี้ เป็ัเกินไป เขียนััไม่ติด”
จำได้่าตอนเ็ๆ เคยเห็นเ็ื่ใช้ื้หินีเีกับปากกาหิน [1] เขียนััโเฉพาะ ััที่เขียนาาปากกาหินเีกับชอล์กไม่่ต่างกันเ่าไร เขียนเสร็จใช้้าสะาดเ็็ลบไม่้แรงเลย
ไมู่้่าหินที่เ็หุบเาี้จะมีหินที่้าเช่นั้ืไม่
เินูเหิน้เล็กสีาไม่กี่้าหุบเา้า่า ้หินประเภที้เื่อูีื้แข็งจะีเขียนััีได้ชัดเจนา
“่า่ ผิงั ผิงุ่ าี่่” เินูกวักือเรีทั้งสามคนาั แบ่หินะึ่้ “ให้ัี้่า จำไว้ เาหินี้ีหินที่เรียบแบี้ ิหินเรียบลื่นชัดเจน แ่หินแบั้น็ใช้ได้ และแ่หิน้ขนาดประาณี้” ือนาง้เป็นวงกลม ำท่าาขนาดเปรียบเี
ัี้แจงชัดเจนะเีแ้ สี่คน็กระจาันต่างคนต่างหาหินที่้การ
ัาเดินไปาึ่ เินูใช้หินถูๆ ไๆ จนหาแ่หินเล็กิ้ที่้การได้ ด้านึ่ันับ่าเรียบ ีด้านึ่กลับุะขัดตาเป็น่าา กลับไป่ลองดู่าจะให้่า่ขัดได้ืไม่
เินูโอบ้หิน้ใ่ใตะกร้าไ่สาน หูากุ้ยที่อู่ีด้านึ่็โอบ้หินที่่้าใหญ่จำนวนึ่เดินเ้าา
“เินู เจ้าดู ัี้ชัดเจนา” หูากุ้ยวางหินลง ี้ไปร่องรอยที่เาีีะั
“อื้ม ัี้ได้ ัี้ไม่เา หนักเกินไป ด้านัมี้ใหญ่นูนขึ้นไม่เรียบ แกลับไปลำบาก” เินูั่กึ่สำรวจดูึ่ หินเ่าหนักึ่้ ส่วนที่ไม่เรียบื่าด้านัมีั่าก่าึ่ แกลับไปคนจะไม่เหนื่อยาื เลยละทิ้งไป่าไม่ัเ
หูากุ้องหินที่ถูกิ้ “กลับไป้าจะเาะมันให้เรียบเสมอกันให้เจ้า” แ้้ามันกลับาีครั้ง
“่า่ ่าเาะหินได้?” ความาาหูากุ้ีไ่้เลย
“ได้นิด่ เื่อก่อนเคย่ื่เาะ ไ่า” หูากุ้ยตามตรง!
“ั่่าดีิ่ั ้ั้่าหนักเกินไป อ่าเาไปเลย เราหาี่” เห็น่าเา้าหินกลับาีครั้ง่าไม่ลดละ ุปากเินู็ื่
“า...” เี้ผิงัีวามื่ตระหนกอู่าส่วน “่าี่ ่าาดูเร็ว”
“ผิงั เป็นอะไร?” เินูลุกขึ้นด้วยาั มองหาไปตามเี หูากุ้ยที่อู่ด้าน้างีวิ่ไปาผิงั
“ผิงั! เป็นอะไร?” ผิงุ่็ื่ัาาีด้านึ่ถามเีดัง
“่าี่ ตรงี้มีแมวดำึ่ัถูก่ไ้ทับอู่” ผิงัเีู
ได้ฟังเช่นั้ ิใที่กำลังเป็่เินูจึงาใลง เจ้าหนุ่มี่ ำเาคนตกอกตกใิๆ
ดังั้ จังหวะ้าจึงช้าลง เี่โคลนที่เปีชื้น ้าช้าๆ ไปาผิงั
“ผิงั ไม่เป็นอะไรใช่ืไม่?” หูากุ้ยวิ่นำ้าไปถึง้างผิงั
“่า่ ้าไม่เป็นไร ่าดู แมวัี้ถูกิ่ไ้ทับอู่ ่าสงสารจัง” ผิงัี้ไปที่โหินใต้ีเา แมวีำถูกไม้แ้่ึ่ทับไว้ึ่ั กึ่นอนอู่ระห่าง้หินลมาใิ มีเพียงัท้องขยัูนแ่เบา
“๊ะ เป็นแมวดำิด้วย ่าสงสาริๆ มันใ้จะาแ้กระมัง จะัไ่ไแ้ ่าารอง ่า่ย้าิ่ไม้าัมัน่เถิด” ผิงุ่เ้าไป้าง้าใ้ๆ ยอบาลงมองแมวดำที่่าสงสาร
“เี...” ะได้ยินเีุ์ นัยน์ตาแมวดำที่ปิอู่จึง่ๆ เปิขึ้น ใปาก่เี้า่าโรยแรง
เี้าร่างาอ่อนแรงุให้เกิดความเห็นใาทุกคน ผิงัมองหูากุ้ย้ำาคลอ “่า่ ่าีย้าิ่ไม้ามันเถิด มันใ้จะาแ้”
“ผิงั ผิงุ่ เจ้าหลบก่อน” แมวดำ่าจะถูกทับานาน ขนมันเปีไปึ่ึ่ ่แไ้เรี่ยวแรง แม้จะ่าแ้ ็ไมู่้่าจะีีิอู่ได้ืไม่
หูากุ้ยไม้แ้ขึ้นหลบหลีกแมวดำด้วยความระมัดะั แมวดำ้าที “เี เี” แ่ไม่ัั
“ฮือ... ่าี่ แมวดำจะาแ้ใช่ืไม่?” ผิงัเม้มปากแ่ ้ำาไหลา
เินูลูบีะเา ปลอบเีเบา “ไม่เป็นไร ้าู่ ล้วนกัน่าแมวมีเก้าีิ ไม่่าา่าเช่นั้” ่าจบ เดินเ้าไปใ้แมวดำแ้ั่ลงไปึ่ึ่ เื่ัน้อยาัจะไ่ไแ้ิๆ ้าไม้แ้ไปแ้ัคงััไ่ไ้ นัยน์ตาเขียวเ้เปิึ่ึ่มองที่นาง่าไ้เรี่ยวแรง แววตาีวามเ้าาดูราึ่
“เห็นแ้เานัก ใเื่อแ้เรา็นับ่ามีาาต่อกัน จะรได้ืไม่็อู่ที่ัเจ้าแ้” เินูถอนาใอู่้างใ เอียงาไปัาตา้างั ื่นิ้วือไป่้ำแร่ิิญญาเ้าไปใปากแมวดำ
ทันใดั้แมวดำที่เิีไม่ัเพียงนิด ลูกาำทั้ง้าง็ส่างกว้างขึ้น ิ้เล็กเริ่มเีนิ้วือเินูไม่หยุด นัยน์ตาที่ืึ่ึ่่ๆ เปี่ไป ีวามแา ลมาใแมวดำ็มีแนวโน้ม่าจะี่ขึ้น่าช้าๆ เินูจึงหยุดให้น้ำแร่ิิญญา
“เี” เี้แมวดำมีแรงขึ้นก่าก่อน้าี้ไ่้ แม้มันจะีีิชีวาาขึ้นเ็้ แ่ถูกิ่ไ้ทับานาน ขาัดูเหือนจะหัก าี้ัคงนอน่าไ้เรี่ยวแรง ือ้างเินู้มันขึ้นด้วยความระมัดะั “่า่ เราพามันััเถิด เี้ดูะั่ ่าจะัาให้ดีได้”
“ี่สาม มันัีีิอู่ได้?” ผิงุ่เบิกาโมองที่แมว เื่อกี้ี้เหือน่าจะไม่มีลมาใแ้ เหตุใดเี๋เดียวถึงีีิชีวาขึ้นาได้ีเล่า ื่าแมวมีเก้าีิิๆ?
“อื้ม ่าจะใช่”
“่าี่ มันเหือนีีิชีวาดีขึ้น่เลย” ั่พริบตาเดียวผิงั็เปี่าโศกเ้าเป็นดีใ ีวามสุขเสียจนีปากยิ้มกว้าง “่าี่ เราีกลับไปกัน มันถูกทัานเ่ี้ ่าจะิแ้ กินแ้มันจะไ้ีขึ้นเร็วๆ”
มองผิงัที่ใบ้ายิ้มแย้ม เินูดีใขึ้นาไ่ไ้ “อื้ม เราััเลย”
แแ่หินที่คัดเลือกเสร็จแ้ขึ้นา คนึ่จึง้าไปเ้ากลับบ้าน
เื่อกลับาถึงใบ้าน ผิงัคิดจะุ้แมวดำเ้าไปให้อง เินู้าเาไว้แ่ “เจ้าจะุ้มันไปี่ใ?”
“่าี่ ัมันเปีไป ้าแ่ๆ เลย ้าจะเามันไปวางเตียงุ่ๆ” ผิงั่าด้วยความร้อนใ
“…” เินูมองเ็คนี้ด้วยความู้สึกเ้ดำเ็หัว “แมวี่ทั้งเปีทั้งสกปรก เจ้าเามันไปวางเตียง ำเตียงเะแ้ตอนาคืนเจ้าจะนอนี่ใ?”
“แ้ แ้แมวี่จะำเ่ไ มัน็าเป็นนะ” ผิงักระวนกระวายใเีจนหันึัไปาเป็นวงกลม
“ผิงั เามันวางไว้้างกระถางไฟมัน็ไม่าแ้” ผิงุ่เตือนสติผิงั
“ใช่แ้” ผิงั้าเท้าคิดจะวิ่ไปากระท่อมะ่า
“เี๋ก่อน” เินูเรีะโหยุดเาไว้ ประสาทสัมผัสิ่ลูกแมวไวนัก กระท่อมกระต่าลิ่นแรงเกินไป มันไม่มีาชอบอู่ใั้แ่
ผิงัมองนาง่าไม่เ้าใ เินูอธิบายัะนิสัยลูกแมวกับผิงัด้วยความทน ผิงัไ่เสัมผัสกับแมวา่อน ไม่เ้าใมัน เี้สัตว์จะ้เ้าใัะนิสัยมัน ไม่าาเี้ตามใเได้ เินูดุเา่าเหาะนิด่
ผิงัก้ม้าลงด้วยความู้สึกน้อยใ เาเพียงใร้อนเ็้ ลูกแมวได้รับาเ็ เาอยากให้มันาขึ้นสักนิด แ่... ่าี่่าได้ถูก้ เา้ัความผิดพลาด
มองีะเล็กผิงัที่้ลง เินูยิ้มน้อยๆ “าี่ เามันวางห้องี้”
เาะประตูนิดหน่อ่อน “ู่เซิง เราเ้าไปแ้นะ”
ัิ่นอนอู่เตียง นัยน์ตาเีสงบมองาที่นาง
“ี่เป็นลูกแมวที่เ็บได้ใูเาวันี้ ขาถูกทับหักน่ะ เามันวางััาาการาเ็ไว้้างกระถางไฟที่ื้้างเตียง เจ้าไม่ถือสาใ่ไ าาเป็นเื่เจ้าได้ดีเลย” เินูยิ้มแ้่าอธิบายพ
“ี่าู่เซิง ลูกแมวดำ่าสงสารา ่าดู ขามัน็หัก ัไ่ไ้แ้ เามันวางััาาการาเ็ไว้้างกระถางไฟ รอให้ขา่าา ขามัน็จะดีขึ้นแ้” ผิงัเาือประคองแมวดำ่าระมัดะัและ่าไม่หยุด
ผิงุ่ที่ตามาอู่ด้านั ทั้งใบ้าิาาเ็ชายที่อู่เตียงด้วยความประหลาดใ เาู้่าบ้าน่าารองีนป่วยึ่คนััาาการาแอู่ เาแอบมองา้าต่างเพ่อู่า แ่... ่า่าไม่ให้เาเ้าาให้อง ั่าจะำคนป่วยหนวกหูได้ แ้ักำชับเา่า้าผู้อื่น ดังั้ี่เป็นครั้งแรกที่เาเห็นัิ่
าตาัิ่หยุดอู่ที่อ้อมกผิงั ลูกแมวดำินอนคว่ำอู่มีลมาใแ่และไ้เรี่ยวแรง มีเพียงตาที่ืขึ้นเ็้ และ้ “เี” อู่เป็ะะ
เิ
[1] ปากกาหิน เป็นแร่ิิเที่ใช้ทั่วไปใาเื่มและัแ่เ็ ก่อนที่จะมีชอล์กเิึู้้จักกันใื่ชอล์กไ้ฝุ่น มีัะแท่้าชอล์กแ่เป็นูป่าสี่เหลี่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??