0.00 
0.00 
เรื่อง เกิดใหม่ทั้งทีขอเป็นผู้ดูแลฟาร์มผู้มั่งคั่งบ้างได้ไหมคะ？[แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
หลิงู่เอ๋อ์ส่ายั หยางื่ผู้ี้ช่างเป็คนี่ีากิๆ หวังื่ำเรื่องใ้นางำาากายึเีั้ นางัปกป้องเาต่อหน้าหลิง้าจื้อเ่ี้อีก ญิาก็าจะูว่าคนเ่าั้จะมองเห็นาีของนางืไ่ ไ่ว่านางจะำไปากายเท่าไหร่ เาก็ไ่ซาบซึ้งใคุณาีู่ี ดังั้าจัดาัคนแบบั้จึงไ่จำเป็ต้องไ้้าเาทั้งสิ้น
“ท่าน่ ท่านแม่ ท่านค่อยๆ ูุกัน ้าจะกลับไปี่้คิดทบทวนใเรื่องี้ใ้ีก่อน” หลิงู่เอ๋อ์กล่าวัทั้งคน
“เ้าบอ่าจะไป้าท่านยาย จะไปเื่ใ ่จะไปัเ้าด้วย! ” หลิง้าจื้อมองหลิงู่เอ๋อ์ากล่าว
หลิงู่เอ๋อ์กำลังจะกลับไปี่้ เื่ได้ยินำูของเขาจึงุฝีเท้า คิดู่ครู่ึ่แ้กล่าว "อีกไ่นาน้าจะึ้ไปูีู่เา ้าาาาหาะไได้้า พรุ่งี้ก็จะไปี่ิแ่้ำสายเ็ใหู่้าท่านยายเื่จับปาและุ้ตัว้ ตอนี้ผ่านได้แ้ ไป้าท่านยายใ้เาไ่ากเ้าค่ะ"
“ใหู่้าของเราผ่านแ้ ก็ไู่้ว่าใหู่้าของเาจะผ่านได้ืั” หยางื่ีู่่้า้างิ้่างั
“ผ่านได้แ้ เื่ครู่้าเิ่เห็นาะใ้จาง นางบอ่าเิ่ัาจาก้าเดิม” หลิง้าจื้อตบืหยางื่ ากล่าวปลอบโ “้าเดิมของาะใ้จางก็ืหู่้าตระกูลหยาง นางาากลับไป้าเดิมได้ เ้าก็กลับได้ ไ่ต้องั "
“ใช่แ้เ้าค่ะ! ี่เจิ้งของเาเ่ากขนาดั้ ความาาใาำงานไ่เลว เราาาผ่านได้ แน่นอนว่าเาก็่ำได้” หลิงู่เอ๋อ์กล่าว "ใเื่ของหู่้าผ่านได้แ้ เ่ั้เราก็ไปพรุ่งี้กันเิเ้าค่ะ!"
“ตก ้าจะจัดิ่ พรุ่งี้เอา้าวและแป้งำไปใ้เาด้วย” หยางื่กล่าว
“แม่ของลูก ้าวและแป้งำไปไ่ได้ ่างไรเสียู่เอ๋อ์ัคิดจะำาค้า า้าค่อยำ้าวและแป้งใ้ัเา เราำแป้ง้าวฟ่างสักสามั่ไปแทนเิ! ัีเื้อของั้ก่อนี่ิัไ่หมด ก็ำไปใ้เาาก่” หลิง้าจื้อเอ่ยเิ
เดิมทีเื่ได้ยินว่าไ่าาำ้าวและแป้งไปใ้ัื่ หยาง้าหิ และหยางเสี่ยวู่ได้ ใใจของหยางืู่้ึไ่สบายใจั ทว่าู่ๆ หลิง้าจื้อกลับบอกใ้ำเื้อไปใ้เา หยางื่ก็ัู้ึซาบซึ้งใทันที นางไ่ได้ใคนของ้าเดิม เีแต่ต้องาใ้ หลิง้าจื้อใส่ใจเา้า
หลิงู่เอ๋อ์กลับเ้าไปใ้ แ้จึงปิปะู
ครั้นเ้าไปใิิ มองสมบัติี่ีเีเ็้เ่าั้ี่ดิน าของนางก็เต็มไปด้วยปะาของความาหวัง
นางได้ำุไและผักไ้ปลูกไปไว้้ั ุไีู่่ฝั่งั้าเี้่เ็ๆ เท่าั้ แต่ผักกลับเิโึ้สูงาก
โเาะฟักทองเ่าั้ ึไ่ึเลยว่าักำลังแ้
นอกจากฟักทองแ้ ัีะ่ำปี ัไชเท้า และั่เีจำนวนึ่ นอกจากี้ นางัได้ปลูกเครื่องเทศุชนิดบริเวณัไว้อี้วย เ่ พริก ี่่า โป๊ยั๊ พริกไทยเ เป็ต้น
นางเิไปสำรวจ้ำุวิญญาณอีกั้
ปาตัว้ใ้ำุวิญญาณแหว่าย่างเิาใ ยิ่งไป่าั้ นางว่าปาีู่่ใั้ีจำนวนี่ากึ้อี้วย
เีแต่ าเลี้ยงปาไว้ใ้ำุวิญญาณแ้ นางจะัาาื่้ำุวิญญาณไดู้่ืไ่? ั้ก่อนี่ื่้ำุวิญญาณ ำใ้นางได้รับัี่เหือมนุษย์ นางัคิดี่จะื่้ำุวิญญาณต่อไป ึแ้่าจะไ่ีความาาากึ้่าี้ได้อีกแ้ แต่าฟื้นฟูรักษา่าาก็เป็เรื่องี่ี่าิ่
“อีกไ่กี่ัผักก็าาิได้แ้ ปาตัว้เ่าั้ก็าาำเป็เครื่องปรุงรสได้แ้ คราวี้้าเิทางไปี่หู่้าของท่านยาย ไปำิ่บาง่างี่ใช้ใำาสายเ็ๆ นั่น” หลิงู่เอ๋อ์กล่าวัตนเ "้าาาเลี้ยงไก่และเป็ใี้ได้ เ่ั้ก็จะี่าิ่ ต่อไปใยามี่ต้องำ้าวห่อไข่ ่าง้ปัญหาเรื่องไ่ไ่ก็าาหาทางได้แ้"
ครั้นหลิงู่เอ๋อ์ึึูเา เื่ก่อนนางาาหาไกู่เาได้ แต่ไู่้ว่าตอนี้จะัหาัเืไ่ ้าาัาาหาไก่ไดู้่ เ่ั้ก็คงจะียิ่งั
ซั่งเ่าเิ...
าเป็เขา จะต้องาาหาไก่ได้่างแน่นอน เีแต่ นางัติดหี้เขาู่ิอีแปะ ไหนจะ้าขอความช่วยเหลือจากเขาอีก?
หลิงู่เอ๋อ์เิไปเิาภายใิิ ด้วยท่าทางีู่้าุ่ยิ่งั ไป? ไ่ไป? ี่ืปัญหา…
ัจากั้ไ่นาน หลิงู่เอ๋อ์ก็ุฝีเท้า ากล่าวด้วยสายตาี่แ่แ่ "ไป! ่าาก็แค่ำของ่ใ้เขาใภายั ืใ้ค่าตอบแทนเขาาก่"
ซั่งเ่าเิช่วยเหลือนางาากาย นางเป็หี้บุญคุณคนผู้ี้ไ่้ เพิ่มึ้อีกสักึ่เรื่องจะเป็อันใด?
ครั้นาจากิิ หลิงู่เอ๋อ์บอกกล่าวัหยางื่เ็้ แ้แตะกร้าัึ้มุ่งหน้าูู่เา
หลิง้าจื้อคิดจะึู้เาไปัหลิงู่เอ๋อ์ แต่ถูกหลิงู่เอ๋อ์ปฏิเ่างนิ่มนวล ใ่ไ่กี่ัี่ผ่านาี้ หลิง้าจื้อได้ัู้สิ่งใหม่ๆ เกี่ยวัหลิงู่เอ๋อ์ ดังั้เขาจึงไ่ใางอีก
“ูเาัายิ่งั ตอนี้หิมะะาแ้ สัตว์ุ้าี่หิวโหยเ่าั้จากาจำศีลใ้ำแ้ ปล่อยใู้่เอ๋อ์ไปคนเียว จะไ่ัาเิไปืั? ” เีของหลิงจื่อเวีดังาจาก้าใ้้า้าง
หยางื่ได้ยินเีของหลิงจื่อเวีก็ยก้ำ้พร้อมัเิเ้าไป "จื่อเวีตื่นแ้ื? แม่ยก้ำ้เ้าาใ้เ้า ใ้เ้าแช่ืแช่เท้า เ่ี้่าาก็จะไดุ้่ึ้้า"!
“ไ่เ่ั้ ้าจะไปูี่นั่นสัก่! ” หลิง้าจื้อีู่่้านอกกล่าว
หยางื่กล่าวเีเบา “่ลูกช่างไ่เ้าใิสัยของนางูู่ั นางบอ่าไ่ใ้ผู้ใดิาไปด้วย นั่นก็ืไ่ใ้ผู้ใดิาไปด้วย ้าาท่านไปรบนาง นางกลับจะโโท่านเสีย้้ำไป เราคอยูกันเิ เ็คนั้ึู้เาไปาั้แ้ ุั้ล้วนจากูเาได้่างปลอดภัย นั่นเป็เพราะนางีความาา เื่ันางัเป็ผู้ี่ถูกเทพเีเอาใจใสู่แล จะต้องีคนปกปักรักษานาง่างแน่นอน "
หยางื่เป็คนเื่ใใพระพุทธศาสนา และก็ค่อน้างเชื่อใโา คนี่นางเชื่อใจากี่สุดใเวลาี้ก็ืหลิงู่เอ๋อ์ หลิงู่เอ๋อ์เกิดาพร้อมััี่เหือมนุษย์ ทั้งเป็บุคคลี่ีบุคลิกลักษณะเลิศล้ำ นางจึงเื่ั่ใตัวญิาาก
“จือี้ เุใืของเ้าึเย็นเีี้ รีบเ้าไปแช่้ำ้เ็เ้า” หลิง้าจื้อเห็นหลิงจื่อี้เ่หิมะู่้า้างๆ ี้ร้อง้าเขา “เ้าเ็คนี้ เิ่จะาป่ จะเ่หิมะได้่างไร? ”
หยางื่ได้ยินำูของหลิง้าจื้อ วิ่งาจาก้าใ่างเร่งรีบ โอบกอดหลิงจื่อี้เาไ้ กล่าว่างร้อนใจ "่ของเ้าูถูก เิ่จะาป่ เุใึไ่เชื่อฟังเ่ี้? "
“ี่สาว...” หลิงจื่อี้ิ้ ก้มหน้าแ้กล่าว “ี่สาว...”
“เ้าหายึ เ้าาี่ตรงี้เื่ี่สาวัาื? ” ่างไรเสียหยางื่ก็เป็ารดาของหลิงจื่อี้ จึงาาฟังความหายของเขาูได้จากำูี่ไ่เป็คำ “เ็โ่ ี่สาวเ้าต้องึ้ไปูเา ไหนเลยจะัาเ็ขนาดี้? ่ของลูก ท่านคอยูจือี้ไว้ ้าจะไปเีอาหารเย็น ท่าน่าใ้ลูกเ่หิมะเ่า”
หยางื่เิจากไป หลิงจื่อี้ืู่้างกายของหลิง้าจื้อ็ไ้กลับคืนู่ท่าทางเ็าเ่เดิม
หลิง้าจื้อมองไปีุ่าคนเ็ ปีั้ตอนี่ใ้กำเนิดเ็คนี้ หยางื่เืะสิ้นใจไปแ้ ใ่าปีาี้ เ็คนี้ก็แตกต่างจากเ็ทั่วไป เขาไ่ชอบู ึขนาดไ่ค่อยแม้แต่จะิ้ ใ่าปีี่ผ่านา เขาัเราะู่ไ่กี่ั้ คนใหู่้าต่างบอ่าเขาเป็คนโ่เขลา แต่หลิง้าจื้อู้ี เขาไ่ใช่คนโ่เขลา เีแต่... ไ่าใ้ความใผู้อื่นก็เท่าั้
ั้ี้เขาเต็มใจี่จะหลิงู่เอ๋อ์ู่ี่ี่ ก็ั่าเป็าแี่ี ี่แใ้เห็นว่าเขา่ใหลิงู่เอ๋อ์
“ชู่ว! จะเ่หิมะไ่ได้ ะั่าาได้รับกระแสความาเ็ ้าาเ้าจะี่สาวเ้า ก็จงู่ตรงี้เิ ่จะเป็เื่นเ้าเ” หลิง้าจื้อกล่าวัหลิงจื่อี้
นั์ตาของหลิงจื่อี้่าึ้ พยักหน้าเบาๆ ใเวลาี้สายตาี่เขามองไปี่หลิง้าจื้อัูุ้่ึ้าก ไ่เ็าเหืนเื่ครู่แ้
อีก้าึ่ หลิงู่เอ๋อ์ไ่ได้ึ้ไปูเาใทันที แต่ไปี่้าของซั่งเ่าเิก่อน
นางมองไปรั้ว้างนอกู่ครู่ึ่ เื่ว่าประตูของซั่งเ่าเิปิู่ ้าใเงียบเชียบ ี่แได้ว่าซั่งเ่าเิไู่่ี่้า
“ึแ้่า้าจะาเขาเื่ขอความช่วยเหลือ แต่ก็าเสียแ้ คนผู้ี้ช่างลึกลับิๆ ” หลิงู่เอ๋อ์กล่าวัตัวเู่ตรงั้
“าำอันใดู่ี่ี่? ” น้ำเีุ้ลึกเ้าาใโปะาของหลิงู่เอ๋อ์
หลิงู่เอ๋อ์ั้าไปมองไปตามต้นเี เห็นบุรุษผู้ึ่ืู่้างๆ ด้วยี้าเ็า เวลาี้่าของบุรุษผู้ั้กำลังแกวางป่าู่ึ่ตัว คอของกวางป่าตัวั้ีเืสีแดงาหยดา
หลิงู่เอ๋อ์มองไปี่กวางไหล่ของเขา าปะาด้วยาิา ทว่า ใไ่กี่อึดใางก็ึึ้ได้ึจุดประสงค์ของาาใั้ี้ จึงได้กล่าวึจุดประสงค์่างตรงไปตรงา
ัจากี่ซั่งเ่าเิได้ฟังสิ่งี่นางู เขากล่าวนิ่งๆ “้าจะำิ่เ้าไปเ็ เ้า้าู่ี่ี่”
หลิงู่เอ๋อ์มองไปี่กวางป่าไหล่ของเขา คิดว่ากาัี้น่าจะาได้่าง้ิตำลึงเิ ้าาใ้คนรวยเ่าั้ ก็จะีราคาี่สูง่าี้ ึ่างไรตอนี้อากาศาเ็ เหล่าคนรวยชอบิเื้อกวาง่าเป็ี่สุด กาัี้ของเขาสดึเีี้ ากพอี่คนรวยเ่าั้แบ่งิได้สามั ้าาคนใ้า ก็จะได้เิาิตำลึงำัรางวัลี้
เื่ซั่งเ่าเิาจาก้าใ จึงเห็นหลิงู่เอ๋อ์กำลังสำรวจลาน้าของเขาู่
เขาพินิจมองีตรงหน้า่างั ไู่้ว่าเขาเ้าใจผิดไปเืไ่ ู้ึว่าเ็สาวคนี้ตัวสูงึ้ากใ่ี้ แ้ิก็ันุ่มนวลึ้ไ่้เ่กัน
เขาปิปะูรั้วใ้เี้ ากล่าวันาง “เ้าบอ่าต้องาัไ่สามตัวเื่ำาเลี้ยง? เื่ไ่กี่ัก่อน้าเห็นรังไกู่่สามรัง าำัดักสามหลุมี่นั่น น่าจะจับัได้"
“้า่างั้ก็ุี่ใหญ่ซั่งแ้เ้าค่ะ” หลิงู่เอ๋อ์ิ้พร้อมกล่าว “เื่คครัว้าร่ำรวยแ้ จะุี่ใหญ่ซั่ง่างแน่นอนเ้าค่ะ”
“ไ่ต้องเใ” ซั่งเ่าเิมองนางนิ่งๆ
นั์ตาของญิาเต็มไปด้วยความเื่ั่ใตนเ เห็นได้ชัดแ้่าจะเป็เรื่องี่ำาขนาดั้ แต่วาจาี่กล่าวจากปาของนางำใ้คนเชื่อถือเป็่าิ่ เขาไ่ัใความมุ่งมั่นและความาาของนางเลยแม้แต่้
เ็หญิงผู้ี้ไ่ใช่สาวชาว้าธรรมดา าเป็เพราะดจากเหตุาณ์เลวร้าย ดังั้จึงีสติปัญญาี่ปราดเปรียว นางใตอนี้ทั่วทั้ง่าแผ่ัี่าเฉียบแหลมข่มู้ ำใู้้าเ้าใกล้
ซั่งเ่าเิพาหลิงู่เอ๋อ์ไปัรังไก่ป่าีู่เา
หลิงู่เอ๋อ์มองเ้าไปี่้ำั้ กล่าวด้วยความประหลาดใจ "ี่ีุ่่ยิ่งั! ไก่ป่าั้ช่างู้จักวิธีหาสถานี่ิๆ "
“ัั้้าไข่สามใบู่ี่ี่ เ้าหาูว่าัีอีกืไ่ ึ่างไรก็ผ่านไปาัแ้ ไ่แน่ว่าาีวางไข่เพิ่มอีก้าแ้” ซั่งเ่าเิกล่าวู่้างๆ
“ได้ ุี่ซั่งากเ้าค่ะ” หลิงู่เอ๋อ์ไ่เใัเขาเ่กัน สิ่งี่นางต้องาใตอนี้ก็ืไ่ไ่
อันี่จริงัไ่ำกลับไปใตอนี้ อากาศัไุ่่ ไก่ป่าเ่าั้ก็จะไ่าาไข่ได้
ตอนี้นางต้องาไข่สามใบเื่ำเป็เิทุน หู่้าเิ่ปะัภัยพิบัติาุหิมะ อาหารี่ิได้ก็ล้วนถูกิไปหมดเกลี้ยงแ้ ุคครัวิเสบียงเ่าไ่เหลือแ้ าว่าแม้แต่ไข่ก็ัไ่เหลือเ่กัน แ้่าจะี นางก็ไ่ีเิี่จะื้ ตอนี้ชีวิตของุคนก็ล้วนำา ความยากของคครัวเาเป็ี่เื่ืใี่ี่ ึแ้่านางบอ่ายินีจะ่าเิื้ ก็ไ่ีผู้ใดเชื่อนาง
ึไ่ึเลยว่านางจะถูกไข่สามใบำใ้ำาเสียแ้ เรื่องี้่าได้เ่าต่อไปึยุคปัจจุบันโดยเ็า ไ่เ่ั้ศัิ์ศรีของนางจะกลายเป็ะไ? โเาะนกยูงเ่าั้ใวงศ์ตระกูลี่ชอบเสแสร้งำตนเป็ดั่งเฟิ่งหวง [1] ่ัเราะเยาะนางเป็แน่
“ี่ใหญ่ซั่ง เื่ครู่ท่านบอ่าเื่ไ่กี่ัก่อนไข่สามใบ สิ่งั้… ท่านได้ิัืัเ้าะ? าไ่ได้ิั าา...ใ้้ายืมได้ืไ่? " หลิงู่เอ๋อ์ิ้่างเกรเใากล่าวพ
ซั่งเ่าเิตอบ่างใ้า “เ้าต้องาใช้ก็ใช้เิ! ีไข่ั้แปดใบ ้าัไ่ได้ิแม้แต่ใบเียว”
ราคาตามาืึ่อีแปะำัไข่ึ่ใบ ไข่ป่าเ่ี้เป็ึ่อีแปะึ่ต่อึ่ใบ หลิงู่เอ๋อ์ำจำนวนเิ ไข่แปดใบเป็ิอีแปะ เ่ั้นางก็ติดหี้ซั่งเ่าเิั้ยี่ิอีแปะ
เชิงอรรถ
[1] เฟิ่งหวง หายึ ฟิิ์
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??