เรื่อง ทะลุมิติไปเป็นแม่ของวายร้ายทั้งสาม [จบ]
บที่ 56 ้รองำัะมีู
เาะหลินเาไ่ไ้ัไปี่ะูหลินและไปี่ตรวจาแ จึงไู่้ว่าใะี้ะูหลินกำลังเกิดเรื่องขึ้น
หลินมาาาหลินเาตอนิ้าวกลางวัน ัาอธิบายจุดประสงค์ในาาา ่เฒ่าหลินี่ั่อยู่็แสดงี้ามึนตึง ่าไปครู่ใหญ่็ไ่พูดะไ
แ่เฒ่าัยกาขึ้นชำเลืองหลินแล้วิ้เาะ “ท่านผู้ตรวจาาาเา่างนั้นหรือ? เาำัะทะานขึ้นฟ้า กลายเป็นุาแล้วกระมัง!”
หลินรู้อยู่แล้วว่าะูหลินมีิั่างไรจึงไ่ไ้โ้เีกับเา เาเพียงาูชายรองะูหลินี่ั่เงียบอยู่ว่า “พี่รองหลิน ี่ใญ่หลินเาไ่อยู่้าหรือ?”
หลินเว่เป็นูี่สองะูหลิน เาเป็นซื่อ ๆ แ่าจากหลินเาี่เีึ ในเวลาี่เาอยู่ในฝูนั้น็แะไร้ั
หลินเว่ไปี่ใบ้าาาเาแล้วส่ายั
หลินรู้สึกโะูหลินมาก ัั้เาจึงวิ่งไปาเ้าหมู่้าและั่รอหลินเาก้อนหิน
เื่เาจากไป ่เฒ่าหลิน็โาทิ้งแล้วมา “เ้าเด็กเหลือขอหลินเาัมาเื่ใดกัน? เหตุใดไ่มีใครบอก้า?”
เื่เ็ว่าผู้นำะูโเี้ ทุก็ไ่ไ้พูดะไมา
แ่โจวเ็รู้สึกไ่ใจเ่ั เื่เช้าตรู่าเ็ท่าทางน่าเกรงขามพี่ชายาีตนเ เื่ัาาีตัวเี่อยู่่างไร้ัา็โมโหไ่ไ้ ีั้ยังูแ่เฒ่าัทรมานมาตลั้เช้า เีาให้ไปทำความสะาดลาน้า ใ้ให้าไปเย็บผ้าปูี่นอน แม้แ่าามื้อี้า็เป็นทำเียว
าเกลียดแ่าีเป็น่างมาก ทว่าไ่กล้าขัดขืน จึงไ้แค่ใ้้ำาต่อรองกับแ่าีั่าเท่านั้น
แ่โจวะิกับ่เฒ่าหลินว่า “ท่าน่ ี่ใญ่ัมาเื่เช้า...ั้ท่านแ่็อยู่เ่ั จึงไ้ด่าี่ใญ่ไปเ้าค่ะ”
แ่เฒ่าัถลึงตาใ่สะใภ้รอง าจึงคอและไ่กล้าพูดะไี
่เฒ่าหลินด่าหญิงา ทว่าูาด่าััี ทำให้โต๊ะาาเกิดความวุ่นวาย
แ่เฒ่าัพูดเหืนะร้องไห้ “ชีวิต้าเหตุใดัช่างขมขื่นยิ่งั! สะใภ้ใหญ่็ไ้าา ต่อ้าผู้ี่ร้านขาย็พูดจาำาชื่อเสียง้า ่ายังามาาเรื่องึี่้า ตอนีู้ชายโตัมา ็ทำเป็นไู่้จักาา่าง้า แม้แ่ครอบัี้็ไ่รับแล้ว! ่าีา ้าซักผ้าทำาาทุกวันปรนนิบัติท่าน ุ้าัูด่าทอ่า้า! เหตุใดท่านไ่ตี้าให้าเสียเล่ะ ้าไ่ามีชีวิตอยู่แล้ว!”
หลิน ูี่าะูหลินเิ่รู้สึกรำคาญ เาจึงาาโต๊ะและ่าาแ่โจว “พี่สะใภ้รอง่าพูดะไีเ เรื่องั้ี้เป็นเาะท่านี่พูดขึ้นมา!”
จากนั้นเา็่ต่อ “พี่รอง็้ รู้แค่ว่าั้ัต้องทำำไ่กับท่าน่ เื่ใดะนอก้าไ้ ไ้ยินท่านแ่่าี่ใญ่ขี่ม้าัมา ีั้ตอนี้ผู้ตรวจายังาาเาี แสดงว่าเาะต้อง้าคุณงามความี่างแน่นอน”
หลินเว่้้าไ่พูดไ่จา แ่แ่โจวัยิ่งโมโห ิแขนาีตัวเใ้โ๊ะ่างแรง
าิ้เจื่อนพูดกับหลินว่า “้าพูดูแล้ว ่างไร็ตามรายไ้่ใหญ่ะูเา็มาจากท่าน่และพี่รองเ้าทำาในเพื่อให้ไ้ัมา! าก้าีเิเหลือิ่็ะส่งให้เ้าเรียนัืไ่ใช่หรือ่างไร? ตอนี้เ้ามารังเกียจพี่ชายตัวเี่ไร้ความาารถ ในขณะี่เาเ็บเงินเพื่อให้เ้าสอบวน่างนั้นหรือ?”
หลิน้าแดงไู่้ะโ้่างไร เาั่อยู่้าง ๆ กับาจวง าารองายุเ็แปด เป็นวัยี่ิไ้เะี่สุด เื่อยู่้าเาะรู้สึกิบ่อย ๆ เาไ่ใว่าผู้ใหญ่ะทะเลาะวิวาทกัน่างไร ตนเเาแ่ิไ่หยุด
เื่หลินเ็ัั้เา็ไปี่ัเด็กและพูด่างุ้า
“วัน ๆ ู้ัแ่ะิ! ั้า็ะเหืน่แ่เ้า ไ่มีอนาคต!”
าาี่อยู่ในืาจวงูปัดในิา กว่าะแ่ไข่ดาวมาไ้นั้นแากเย็น เา้ไปกับพื้นเื่เ็ว่าา เกรงว่าคงะโดนด่าีจึงร้องไห้มา
่เฒ่าหลินเ็ใบ้าและ่าาาจวงเต็มไป้เ็้าว ั้โต๊ะั้พื้นสกปรกไป จึงขมวดคิ้วและำิหลินเว่ว่า “เ้ารองดูแลูชายเ้า้!”
แม้แ่แ่เฒ่าั็หยุดร้องไห้แล้วถลึงตาใ่เด็ก จากนั้น็่า่า “ไอ้าบ้าเ๊ เ็บ้าวขึ้นาีละเ็! แล้วิให้!”
เ็้ยิ่งร้องไห้หัขึ้น าีูจนไ่าารถเงย้าู้ไ้ แ่หลินผู้ก่อเหตุัยกา้าวขึ้นมาีครั้ง กลอกตาีหนึ่งแล้วิ้าวต่อ
แ่โจวรู้สึกโจัดกับเหตุาณ์เบื้อง้าา ัใจาสั่นะิ้ความโมโห าาะด่า าะเี้า ทว่าจู่ ๆ ตาัืแล้วเป็นลม้ัไป
แ่เฒ่าัตื่นตระหนกัี ีให้บุตรชายรองาูสะใภ้ัไปี่ห้อง ตอนี้าเล็กา้ใน้าล้วนแ่ไ้แ่โจวเป็นทำ ากา้ป่ใคระทำาเหล่าี้ ใคระเป็นทำาาให้กับครอบัั้ามื้อเล่า?
ัาี่ะูหลินเกิดความวุ่นวาย แ่เฒ่าั็หยิบเหรียญทองแดงมาจาก้า่างไ่เต็มใจแล้วส่งให้หลินเว่ไปเิญหมอในหมู่้ามาดูภรราเา
หลินเว่ถือเหรียญทองแดงในืสองาเหรียญแล้วพูดขึ้นว่า “ท่านแ่เงินแค่ี้ไ่…”
แ่เฒ่าัถลึงตาใ่แล้วกล่าวั่ “ภรราเ้าใกล้ะาอยู่แล้วยังิว่าเงินแค่ี้ไ่ีหรือ? าใเ้า ากหมอไ่มา้าเ็ไ่ใว่าาะาหรือไ่!”
ในี่สุดหลินเว่็เิญแ่หมอสูงวัยจากหมู่้ามา หญิงี้เป็นหญิงาี่เรับใ้ี่เป็นหมอิ ๆ แ่เาะายุไ่้แล้วาจึงไ้เ็าาป่มามากมายและาารถัาอื่นไ้้า
าพูดช้า ๆ ำัว่า “่าทำาหัเิไป ไ่่างนั้นะัาูใน้ไว้ไ่ไ้”
แ่เฒ่าัไ้ยินว่าูสะใภ้รองตั้งครรภ์ แม้แต่า็ไ่ให้แ่หมอั่ให้ จากนั้นีไล่แ่หมอไป่างรวดเร็ว แล้วพูดขึ้นว่า “้าี้มีเด็กมากมาย ้าเเ็้มาหลายครั้ง ไ่จำเป็นต้องให้า ัแเิไป!
หลินเว่เฝ้าภรราเา่างเงียบ ๆ าจวงเ็ือยู่้าง ๆ ู่ตากัน่างเีั
หลินขมวดคิ้ว แอบึแขนเสื้อแ่เฒ่าัแล้วพูดขึ้นว่า “ท่านแ่ ไ่ใช่ว่าฤดูใบไม้ผลิปีี้ะแ่งภรราให้้าหรอกหรือ? ากพี่สะใภ้รองตั้งครรภ์ครอบัะีเิเพียงหรือ?”
แ่เฒ่าัเิ่ำ่างรวดเร็ว เื่ิึค่าใ้จ่ายและปัญาี่เกิดจากเด็กทารกแเิ ารู้สึกปวดใจไ่ไ้
เื่เ็ว่าาไ่พูดะไ หลิน็พูดขึ้นว่า “ี่ใญ่ัมาแล้วไ่ใช่หรือ? เามีความีาในสงคราม ีั้าค้าขายพี่สะใภ้ใหญ่็ราบรื่น ิว่าั้สองคงีเิอยู่ในืไ่้”
ตาแ่เฒ่าัเป็นประกาย าขมวดคิ้วีครั้งแล้วรู้สึกลำงใจ “พี่สะใภ้ใหญ่เ้า ยังมีบิดาาาุ้และยังมีพี่ชายั้สองี าไ่ใช่ี่ะแไ้ง่าย ๆ …”
หลินโบกืแล้วู่า “้าไ้ยินว่าาไ่ไ้อยู่้าะูเหาแล้ว แค่ตามไปี่้าา็ ท่านเ็เป็นแ่าีาและเป็นแ่แ้ ๆ ี่ใญ่! ต่อให้พี่สะใภ้ไ่ช่วย ี่ใญ่ะั่เฉย ๆ อยู่ีหรือ?”
แ่เฒ่าัั้าและไปทิศทาง้าูรองและพูดกับหลินว่า “ตอนี้พี่สะใภ้รองเ้าป่มาก ูาเ้าไปเป็นเพื่อน้า ไปาพี่สะใภ้ใหญ่ี่อยู่ในหมู่้าะูเหาไ้หรือไ่!”
หลินมีี้าำาใ “ท่านแ่ปีี้้าำัะไปสอบ ัืยังอ่านไ่…”
แ่เฒ่าัรู้ว่าบุตรชายใ้เป็น้้าี่ะปฏิเสธ า็ขมวดคิ้วแล้วไ่ไ้พูดะไมาแ้่าต้องาให้เาตามไป้
เพียงแ่คำั่ว่า “เ่ั้เ้า็อยู่ี่้าอ่านัืให้ี ปีี้ต้องสอบวนให้ไ้ ในหมู่้าะไุ้ปาเหม็น ๆ ัเสียี!”
หลินีแล้วเิไปี่ห้องัืเพื่ออ่านัื
แ่เาไ่ไ้อ่านัืแม้แ่้าเียว เื่าาา่ี่เกิดจากิ้าวมากในตอนเี่ยง เาบิดขี้เกียจแล้วฟุบกับโต๊ะีััี
ีด้านหนึ่งแ่เฒ่าั็หยิบิมาสองาเ็จากในั มุ่ง้าไปยังหมู่้าะูเหา หญิงาก้าวเ้าเิ่างรวดเร็วไ่นาน็าึ าสอบาาี่พักเหาู แล้วตรงดิ่งไปาูสะใภ้ใหญ่ัี
เื่าึ้าปะู้าเหาู็เ็เพียงปะู้าี่เปิดอยู่ ในลาน้ามีไ่มากั แ่สิ่งี่มี็จัดา่างเป็นระเบียบเรียบร้อย ความอิจฉาในใจาเิุ่ขึ้นมา าตะโกนขึ้นว่า “าเา าู ั้ากันเร็ว ้รองเ้าำัะมีู!”
แ่เฒ่าัาแผน่างเฉียบแหลม ากวันี้าารถาูสะใภ้ใหญ่และูาัไปไ้ ่างแรก็ืมีทำา้าแูสะใภ้รอง ่หลินเา็ไปช่วยำาในฤดูใบไม้ผลิ เงินในืั้สองน่าะมีอยู่ไ่้ ึเวลาาแ่งาูชายี่า็ะาารถจัดาไ้่างมี้ามีตา
าตะโกนู่าแ่็ไ่มีใคร ปะูห้องี่เปิดอยู่็ปิดั ‘ปัง’
………………………………………………………………………………….
าจากผู้แปล
้าแ่เฒ่าัเกิดเป็นะไไป ผู้แปลว่า้าี้น่าะอยู่กันไ้่างสงบสุขะะ ตัว้เุความวุ่นวายั้หลายืาแ่ี่เียวเ
ไหหม่า(海馬)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??