เรื่อง เกี้ยวรักท่านอ๋อง ฉบับชายาข้ามมิติ [แปลจบแล้ว]
ากิ๋นี้รู้่าพ่อบ้านำัคิดะไอยู่ าคงโัเป็นแ่.
าั่ให้บำรุงหรงิ เพราะาจะแ้เา
ใที่สุดา็จับุ่ของเาไ้ าจะปล่อยัไป่าๆ ไ้่างไร แ่่า้าาประชดประชันเีีเาเสีย่ิ
พ่อบ้านทำาำั่ หลังจากที่ากับิ๋นี้ เา็ไปวุ่นอยู่กับการเีอาาร
ิ๋นี้เห็น่าัี้อากาศี จึงั้ใไปร้านั้เพื่อดูกิจการ
าไปที่ร้านตัดเสื้อก่อน ะแลูกค้าใร้าน่้าคงที่ ิ๋นี้ไ้รู้จากจ่างุ้ย่ารายไ้ใร้านอยู่คงที่ี่ร้อยำึ พยักหน้า้าพึงพอใา "ช่วงที่ผ่านาลำบากจ่างุ้ย่นะ เ้าอยู่กับข้า ำาให้ี ข้าจะแเ้า่างี”
จ่างุ้ยตรากตรำกับร้านาหลายปี เข้าใาหายลึกซึ้งของำูนั้นเป็นธรรมดา เายิ้มื่า่างไ่าปา "ะชายาีวิสัยทัศน์ใการทำุิโดยแท้ ข้า้าจะอยู่กับท่านาๆ อยู่แล้ว่ะย่ะ่ะ"
"าใเถิด" ิ๋นี้พูดปเา "ตราบเ่าี่เ้าื่ั์ต่อข้าแะร้านนี้ ผลประโยชน์ที่นำาู้เ้าไม่้แ่"
"เช่นนั้นข้าขอบะทัยะชายาล่วงหน้า่ะย่ะ่ะ"
ิ๋นี้ปัมือ ำ่าเชิญ ให้ั่บนเก้าี้
เื่อจ่างุ้ยเห็น่าีเช่นนั้น เาิ่แปลกใ ้ักล่าว่างนอบน้อม "ากะชายาีเื่ะไ ไ้โปรดัั่่ะย่ะ่ะ ข้า้ยืนไ้่ะย่ะ่ะ"`
ิ๋นี้ไม่ัั นำาไขว่ห้างัแล้วามือเ้าา ราวกับำัุ่ิ``
าไม่พูดะไ ำใ้จ่างุ้ยสงสัย
จ่างุ้ยเกิดาัเ็้ ัๆ เป็นเพราะ่า เื่อวานีเื่เี่ัซูเี่ยวเออร์เกิดขึ้นใร้าน
าสัมพันธ์ระห่างซูเี่ยวเออร์กับิ๋นี้ เป็นเื่ที่รู้ัทั่วเือง
กล่าวไ้่าสตรีคนแ่ิบุรุษคนเียวั เป็นการะำที่อัปยศ
ากแ่่า รูป่าหน้าตาของหรงิ หล่อเหลาาใดเปี ็พอะเ้าใาิของสตรีั้ไ้...
เื่อรู้สึกั่าเคิดไปไกล จ่างุ้ยรีบเีสติัา เาลังเลอยูู่่ึ่ แล้วจึงตัดินใ
“ะชายา่ะย่ะ่ะ ข้า้ีเื่ึ่ มิรู้่าพูดีืไ่”
"เ้าลองพูดา" ิ๋นี้พยักหน้า "ะไ เ่าเถิด"
จ่างุ้ยุ่ิำู แล้วค่อยๆ ิาเื่ราว "เื่อาี้คุณหนูซูาที่ร้าน่ะย่ะ่ะ ข้า้มิั้ใพูด่าท่านเป็นเ้าแ่อีกคนของร้านไป ะชายาคิด่า..."
าั้ิ๋นี้เคยบอกกับจ่างุ้ย่า ้ปกปิดัที่าเป็นเ้าแ่ร้านไว้
ั้ร้านีชื่อลู่เฉิงแไว้ใหู้้เกรงนั้นเีพอแล้ว าไม่าจะ้าปัญา ไม่าไ้ชื่อเีแ่าาเงินเ่าั้
คิดไม่ถึงเ่า ั้ๆ ที่ำัหลายคราแล้ว แ่ปัญาเช่นนี้ัเกิดขึ้นไ้อีก
ิ๋นี้ิ้ สีหน้า่้าิั
จ่างุ้ยที่ยืนอยู่้าาัสั่นก่าเดิม เาา้าปากพูดแ่ไ่้า
“าีปฏิกิริยา่างไร?” ิ๋นี้าหลังจากุ่ิอยูู่่ึ่
“คุณหนูซูดูใา่ะย่ะ่ะ ายิ้ม่างีเลศนัย าั้็ซื้อเื้้าไปหลายชิ้น แล้วไป่ะย่ะ่ะ” จ่างุ้ยพยายามิ้ไป “ข้ารู้สึก่าา็พอใกับร้านของเรานะ่ะย่ะ่ะ”
พอใกับตูดน่ะิ
ิ๋นี้าจะเขกหัวจ่างุ้ยให้า ไม่รู้่าเาโตาไ้่างไร ใ้นิ้วเท้าคิดัรู้่าซูเี่ยวเออร์ไม่ไ้ีเจตนาี
เกรง็แ่่าอีกสักพัก ั้ี่ร้านตัดเสื้อกับโรงเี๊ยมจะีคนาเื่าให้น่ะิ
!
ี่คงเป็นเื่เ่าานที่พูดั่า ัั่อยู่ใบ้าน ้็า [1] ินะ
แ่ถึงะั้ ิ๋นี้ัไม่ไ้ใานัก ากับซูเี่ยวเออร์เป็นัูัานาน การต่อู้กับาค่อยๆ กลายเป็นเื่น่าสนุกใีิไปอีกเื่ึ่
ากัใดซูเี่ยวเออร์ายไปจริงๆ าะรู้สึกเา
ิ๋นี้ั่จ่างุ้ย าก่ี้ร้านีปัญา ่าลืม่คนไปบอกที่ทันที
จ่างุ้ยไ่้าช้า รีบพยักหน้าั
จากร้านตัดเสื้อ ิ๋นี้ไปที่โรงเี๊ยม ไปูกิจการเช่นเียวั
ตามที่จ่างุ้ยบอก หลังจากที่พวกเาแสดงเื่ิยักษ์าาั้ ำใ้โรงเี๊ยมีแเ็ม ั้ๆ ที่ประกาศไป่าโรงเี๊ยมูจองแล้ว แ่ทุกๆ ั็จะีคนาายาา่าีห้องพักืไ่
“เ้าตอบไป่า่างไร?” ิ๋นี้ั่ไขว่ห้างา
จ่างุ้ยเดาใเ้าแ่คนนี้ไม่ เาทำไ้เีบอกาิ่างระมัดระวัง่า "ข้า้บอกเาไปา่ะย่ะ่ะ แะขอช่องาติดต่อของุไว้ บอกพวกเา่าากีห้อง่าง จะรีบ่คนไปแจ้งพวกเา่ะย่ะ่ะ"
“ถือ่าีไหวพริบ” ิ๋นี้ยิ้มชมเชย “จากาิของเ้า คิด่าจะีห้อง่างืไ่?”
“เกรง่าจะไม่ี่ะย่ะ่ะ” จ่างุ้ยเป็นคนตรงไปตรงา ส่ายหน้าพูด
ิ๋นี้เป่าเล็บของา เื่อไม่ี่ัก่อนเีเไ้ทาูแดงให้า ี้เป็นสีู่าูนัก
าค่อยๆ ลุกขึ้น ั่จ่างุ้ย่า “ะั้ตอนที่เ้าเมาเสนาบี ็บอกท่าาเสนาบีไปเช่นนี้ ให้าเาขยายโรงเี๊ยม”
จ่างุ้ยีารู้สึกต่อิ๋นี้ ปานัาะองค์เ
ใเื่อาเ่ปา จ่างุ้ยไ่้าคัดค้าน รีบทันคั
่าีของจ่างุ้ยีาเคารพา แม้่าิ๋นี้จะไม่ใ่ีู่ประจบประแ แ่า็รู้สึกีจริงๆ
ก่อนที่าจะไป าิึเื่เี่ัซูเี่ยวเออร์ไ้ าผู้นั้นรู้่าาีาเกี่ข้องกับร้านตัดเสื้อ าเดาไ้ทันที่าาีาเกี่ข้องกับโรงเี๊ยมเช่นั าก่าคิดาเื่ ไม่แ่ใ่าาจะเริ่มมือจากร้านใดก่อน
้ก่อนวัวาย ิ๋นี้รีบเือนจ่างุ้ยไว้ก่อน “ากีคนเข้าา้าปัญา เ้าา้ำของเาไปก่อน ไม่่าอีกฝ่าจะาเื่่างไร ็มิ้แสดงาไม่พอใใๆ ทำัเองอยู่ใฝ่าที่เสียเปีเข้าไว้ เข้าใืไ่?”
"ระ...เื่ะไั่ะย่ะ่ะ?" จ่างุ้ยไม่เข้าใ เาเปิโรงเี๊ยมอยู่ีๆ ู่ๆ จะีคนาาเื่ไ้่างไร
เาำัาจะารายละเอียด แ่ิ๋นี้ัโบกมือแล้วเดินไป
จ่างุ้ยเกาูเกาแก้ม [2] ทำไ้เีเ็บัั่เ่าั้เอาไว้ใใ
ิ๋นี้เสร็จิ้นการดูกิจการ เื่อัถึง็่าแก่แล้ว สีแดงเิปกคลุม้ฟ้าไปก่าครึ่ง าเ้าขึ้นี่ตา มองะเเฆบน้ฟ้าอยู่เป็นเานาน
จนกระทั่งาไ้ยินเสียงฝีเ้าหนักแ่น เข้าาใู จึงไ้มองไปาคนผู้นั้น้าๆ
แววตาของาุ่บางเบา แ่ยยิ้มหนักแ่น เาโบกมือให้า ิ๋นี้เ้มริมฝีปากยิ้ม ยืนิ่โดยไม่ั
อีกฝ่ายิ้ม่างเอ็นดูแะเดินเข้าไปาา
ัีี่ถึงตรงหน้า แยาวของเา็ึาเข้าาอด ปาูของิ๋นี้อยู่ภายใต้ลมายใที่มหวาน
กลิ่นของเาช่างม
ิ๋นี้เา้าแนบไปที่่าเา ำใ้หรงิิ้เ็้ แ่ไม่ไ้ัเี เาจับคางของา ้้าจูบปากเ็ๆ ของา “มิเห็นเ้าเั้ั ไปี่ใาหรือ?”
“ข้าไปี่ใ ีหรือเพะที่ฝ่าาจะไม่รู้?” าพูด้ยยิ้ม่า “มิใ่่าีทารคอยรายงานสถานการณ์ของข้าให้ฝ่าารู้อยู่ทุกัหกหรือเพะ?”
หรงิไม่คิด่าาจะรู้่าเา่คนพวกนั้นไป เาะัไปแะิา่างิั "พวกเาแ่ไปรับงาปลอดภัยของเ้า ิ๋นเออร์่าไ้คิดไปไกล"
“ข้ารู้เพะ” ิ๋นี้ี่ตา่างเ้าเล่ห์ “มิเช่นนั้นข้าโกรธฝ่าาไปนานแล้วเพะ”
หรงิยิ้มเ็้ รู้่าาคงหิวแล้วจึงจูงมือาไปที่้โ
เื่อเข้าาถึง้โ เื่อเห็นอาารบำรุงำั่าๆ อยู่เ็มโต๊ะ ิ๋นี้็เริ่มเสียใ
พ่อบ้านเป็นคนซื่อบื้อที่ื่ั์เสียจริง
าบอก่าให้จัดอาารบำรุงให้หรงิ ี้อาารบนโต๊ะ็เ็มไป้อาารบำรุงไหรือ?
ั่ไม่ใ่ประเด็น ประเด็นืี้า้ทานของพวกนี้ไป้ใ่ืไ่?
"ี่ั..." ิ๋นี้กลืนน้ำลายแล้วมองดูพ่อบ้าน่างะา "พ่อบ้าน ี่ัมิเกินไป่หรือ?"
พ่อบ้านไม่ตอบ ี่พูดัเป็นหรงิ้าๆ
พ
เายิ้มเ็้ ีปอดาาใจานของา พูด้้ำเีสงบ่า “ข้าไ้ยินจากพ่อบ้าน่า ะชายาเป็่สุขภาพของข้า ้การให้ข้าบำรุงเยอะๆ ข้ากับะชายาเป็นสวาีชายาั ข้าจะเ็บไว้ทานคนเียวไ้่างไร ะชายา าเถิด มิ้เกรงใ อาารบนโต๊ะนี้เป็นของพวกเราั้ ไม่พอัีอีกใั ค่ำืี้ช่างาา พวกเราค่อยๆ ทาน"
หรงิุ่า แววตาดูอ่อนโยน แ่ใ้าของิ๋นี้เ็มไป้ยยิ้มจอมปลอม ั้ัแอบัฟั
ใที่สุด า็รู้่าย้ายิโเท้าัเอง [3] นั้นเป็น่างไร
เชิงอรรถ
[1] ัั่อยู่ใบ้าน ้็า 人在家中坐,锅从天上来 หายถึง เัไม่ไ้ทำะไขัดผลประโยชน์หรือขัดใใ ็ีคนาเื่าให้
[2] เกาูเกาแก้ม 抓耳挠腮 หายถึง เกาหัว้างุนงง
[3] ย้ายิโเท้าัเอง 搬起石头砸自己的脚 หายถึงุาิไทยที่่า ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงั
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??