0.00 
0.00 
เรื่อง ตุ๊กตาจากแดนหมีขาว
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ตอน 12
ิติ้ง
(ส่วนตอนต้น)
“หนังสืองแ่... เ็บไ้ดีก่า...”
สาวัสิบเก้าาหนังสือลงกับเล่มื่ที่าเ็บไ้ อีกึ่คัดแยกเื่ขายไป ่ใญ่ที่ไม่้การเป็สมุด้าเหลือง้าาปีเ่า ๆ เล่มาเะ
หนังสือาชั้นาใกล้โฟานวมเืก่าึ่ ดูโ่่างะาตาึ้มาอีกเ็้ จู่ ๆ ะึความหลังเื่ครั้งัมีแ่ภา 'ุาี' จึงิหนังสือเล่มที่าเื่ครู่ึ้มาีั้
“แ่าฝีื แ่หนูไ่เาไเลย เฮ้...” สุรีย์รัตน์ใตัดพ้อเ เมียงเก้าอี้นวมประดับากุหลาบ้าาโรแมนติก แุ่๊ามีชีวิตที่เนั่งปะำกลับไู่่ เพียงัเ่าสาวสวมเยาวีาเพิ่งุไปห้องน้ำ
เียงรถุ้เเทียบใกล้ปะูเหล็ก จึงเิไปดูแ่็เผาหนังสือเล่มโปงแ่ิ้ไ้บนเก้าอี้นวม
เปิปะูเหล็กเื่ใ้รถเข้า คันีาุ้าที่เกลับมาตอนโมงเ็ แ่ัี้ไมาถึงเิ่ะบ่าย
“เกิดะไึ้หะพ่อ ำไกลับมาเร็วั” ูายกมือไ้ พลางาไ่ระคนปะาใ ฝ่ายพ่อ้าลงรถปิดปะูไ้แ่ยิ้มแ้ใ้ ัสงวนาาท่าทางแป ๆ
“เกิดะไึ้ค้า... แฮ่...” ูายิ้มาารู้าเ้า ชายัี่ิเ็ลูบีะรับ แ้น้อย ๆ เป็าัแล้วเฉลย
“ไฟดับแ์เีย่ะลูก ำากันไม่ไ้ ุคน็ััหมดเลย”
“ว้า แย่ั...” สุรีย์รัตน์บ่นเีา แ่็เริ่มไ่แ่ใ “เอ๊ะ... ืดี่า พ่อจะไู้่กับหนูกัอริาึ้ไง แฮ่ะ ๆ ัี้ัศุกร์้ มีเรียนแ่ิาที่หนูดรปตัวึ”
“่าจะดีั้ ไมู่ตัดเงินเื้” พ่อิ้ิ่ขบขันเา ๆ “ัไงเ็ี้็้าริสตรวจโรคหัวใานัดู่ดี”
พ่อลูกเ้าาในห้องะ พลันใเ็้กับภาพไมุ่้
“ริส... า์ ู...” สุรีย์รัตน์ุา เห็นริสกลับมาาห้องน้ำแล้วไม่ไ้นั่งเก้าอี้นวม แ่กลับิหนังสืองแ่ภาที่ตนเผาไ้
ึพูดัฤคำ่ไปไม่ จะต่ประโยค็ไมู่ ไ้แ่เห็นุ๊ารัสเซียเปิ้าหนังสือาฝีืไปมา
“า์ ู... อินเเรสิ อิน ิติ๊ง” เิไช่วยพูดแูา พลางเห็นเล่มโปงภรรยาตนที่าไปล้วนเป็ภาพาถัก าฝีืที่เีทับศัพท์่า 'ิติ้ง'
“๊า...” สาวน้ำตาล้ผงก่โ เียงนุ่มะุแสนไเาะ ปีก่อน่าเ็ูอย่างไรปีี้็่าเ็ูไม่เปลี่ยนเลย
พ่อลูกหัน้าสบกัน ไม่รู้จะเิ่้อย่างไรเพราะตอนี้ไม่เหลือใรักาฝีื ูาที่ดู๊ ๆ ยิ่งใไม่รักแน่
ริสั่บนเก้าอี้นวมาเดิม เิ่เิคือ้ดูหนังสือิติ้งู่เิ่า ากไ่ใ็คงดูไ้ชั่วประเี๋เดียว
“้าไหวจะมีุป์ไหมะ งแ่าไม่เแล้ว” สุรีย์รัตน์รำพันาไ่ พ่อไ้ยินจึงไม่รี “เี๋พ่อไปงา้าดูะ สักครู่”
พ่อ็ูเืใร้อน ุ๊ารัสเซีย็เืสนใ ดูแล้วริสคงาถักิติ้งิ ๆ
“ดู ู เลิฟ ิติ๊ง” สุรีย์รัตน์เื้าเื่ใ้แน่ใ คำาญิสาวน้ำตาล็ัไม่เปลี่ยน
“๊า...” เียงคาี้าะุยิ่งก่าเดิม เิ่เิคือืั้ปะโัฤง่าย ๆ “ไ... เลิฟ มัช”
ิ่าพ่อถึงใร้อนไปา้าไ บิเพียง่าย่างาุสิบจะถักิติ้งไ้แล้วื แ่เล่นเปีโเป็ตั้งแ่เ็็ทึ่งเิแล้ว
ิถึงิ์าสนุก ๆ ืนั้นเียิ สุรีย์รัตน์แผนังบนิเพดานที่กลับืสภาพเดิม ิ้พู่ปีใ่วิบวับีแเขียวสุดที่ายไป หดไฟโยงเป็าหลากี็ูเ็บไปหมดแล้ว
เข้าปี 1993 มาไ้ัปา์ ชีวิตที่เฮฮาปาร์ตี้แะไ้หยุดยาว็จง กลับมาเรียนกลับมาำาาปิกันหมด
แ่สิ่งที่ไม่เปลี่ยนกลับเป็ุ๊ามีชีวิต ่ารัก่ากอย่างไร็เป็ู่อย่างนั้น ุัตื่นเ้าแะก่อนจะไ้โบกุ่ บางทีริสเป็ฝ่ายกก่อน แ่บางคาี่เี้็เริ่มก่อน ส่วนเิไัคงขี้อายเ่เดิม หลังาืิ์าืนั้น็ไม่ไ้อีกเลย
เียงกริ่งโั์พลันดังึ้ ริสเงย้าะาตาาหนังสือ เมียงี่เี้สาวเ้าไปยกูรับเื่า
“บ้าน 'สุขสรวงสวรรค์ค่ะ' ้การ...” สุรีย์รัตน์ชะงักำูชั่วอึดใ ไ้ยินเียงปลายาทีุ่้เ “้า อาั จะมาที่นี่เลยหะ ัหวะเดียวกับพ่อหนูกลับมาไเลยค่ะ”
ฟัปลายาอธิบายัู่่ เียง “ค่ะ ่าจะไ้ค่ะ... แล้วเกันะะ” ิ้ท้ายแล้วาู พลางสบุ๊ามีชีวิตที่่าตา่โเ่เ รำพันปะโเา ๆ “อาัาดูเา ใ้เขาดูั่ะ ริส...”
ริสัาไม่เปลี่ยน ขณะ้ดูหนังสือิติ้งัู้ึ่ารัก่าทะนุถนอม ุเานุ่มฟูิ๊โบาแสนุ้า ไ้เห็นีไ็ไม่เเื่สักครั้ง
เิไา้าไมาที่ห้องะ ในมือมีุป์เ่าเ็บสิ่ง เ็ถักิติ้งแะก้อนไีฟ้าที่เหลือเ็้
“หวัดดีค่ะ... ้าไหวมีุป์ิ ๆ ้” สุรีย์รัตน์ยกมือไ้้าสาว ทั้งไม่าที่จะ่ากับพ่อ “อาัจะมาที่นี่ตอนี้ค่ะ พ่อะ บังเอิญิ ๆ พ่อ็กลับมาเร็ว เขาาดูเางริส เห็น่าีเื่ชวนั่ะค่ะ”
เิไปั้น้าปะาใ “ื... ัะไ่า”
“ไม่รู้เืกันค่ะ แ่่าดูเาจะไ้ไหม ตอนี้จำเป็”
สุรีย์รัตน์้้า่ แ่็เกือืมจึงยิ้มทัก้าสาว “ริสาถักไค่ะ้าไหว ถักิติ้ง”
เื่แ่ะคนเริ่มสสนใเื่ิติ้ง พลันไ้ยินเียงเื้ะุที่ทำใ้ัู้่คนเืหัวใฟู
“ซดราสท์ ุ ถิ”
้าไิ้มแป้น้าบานเื่สาวฝั่ทายทัก ไ่้าพูดรัสเซียเลยเพราะพูดไม่ไ้สักที
“อันี้เ็ถักงแ่ภา่ะจ้ะ ส่วนไ้าเหลือแ่เ ๆ ใ้น้อง ... ริสงก่อน่าถักไ้ิไหม”
สุรีย์รัตน์ยิ่งตื่นเต้นดีใ รับสิ่งา้าสาวแล้วยื่น่ใ้ริส
“แหม่ม... เ็์ ทราย ิติ้ง แ ู ดู อิ๊ต” ี่เี้าเียงใส ภาษาัฤำเีไทยไ่แ่ใ่าริสจะแปืไม่ แุ่้า็ไ้คำ
“๊า...” เียงไเาะเพราะพริ้งาญิสาวุ๊า ืัตั้งใาจะถักิติ้ง
เิไยิ้มแ้ปริ ดีใ้เืเื่ญิสาวฝั่จะไ้ถักไสมปรารถนา
พ่อลูกแะ้าไ่าตั้งตาุ้ าี้คง้ดู่าริสาถักเป็ะไ หมวก ้าพันคอ ถุงมือ ืื่ ๆ ในหนังสือเล่มโปงแ่ภามีูปสารพัดิีถักอัดแ่เต็มเล่ม
ริส้ผงก่โ เื้คำรัสเซียแสนุ้เ “ปาซิะ...”
ไม่าจึงั่แล้วาหนังสือ้าตัว เริ่มจับเ็ถัก้ไอย่างแ่้า ดูแล้วคงเพิ่งหัดัไม่ำิำาญ
ระ่างชมฝีื ้าไีเื่ึ่ที่้เล่า พ่อลูกสบกันเ้าหวาดั่เ็้
“ไหวคง้รับฟมาู่้ชั่วคา เืกุมภาี่มลไม่ะดูแล ส่วน๊แ่แท้ ๆ ็ู่ปีัต่อไม่กลับช่วงี้ เฮ้... แย่ั”
“าัจะแตกไหมะ เื่น้องริส ัิ ๆ” เิไเิี้าัชัด เ่เดียวกับสุรีย์รัตน์ที่้งุดึเา ไ้แ่ปล่อยใู้้ใญ่ากันไปก่อน พลางหันไปุ้ญิสาวน้ำตาลนั่งถักิติ้ง
“ไหวจะไปัฟเอง จะไม่ใ้ี่มลมาที่นี่ ้าฟรู้เื่น้องฝั่็จะำั่าอย่า๊กับี่มล แ่้าฟััไม่รู้็ไม่แล้วกัน”
ญิร่าง้เสนอช่วยาทาง พ่อลูกพลันโ่อกเ็้
เิไ้ผงกซาบซึ้ง “บใะ น้องไหว ี่ไม่พร้อมเปิเผยเื่ี้เลย”
ผ่านาึ่ชั่วโมง สิ่งที่ถักเ็เืทดง่ ๆ ริสถักเป็ดอกไ้เล็กเพียงากระดุมิเื้
เียงปรบมือาเจ้างบ้าน “เก่งัเลย... ริส... คราซิวา”
ี่เี้แะ้าสาว่ัปรบมือ สุรีย์รัตน์เอ่ยไปเิไป “น้องถักไ้ิ ๆ ้ เก่ง่า หนูอายเลย เรียนมา'ลัยแล้วัไม่เป็สักอย่าง”
ริส้ผงกะุ เื้ำเีรัสเซียา “ปาซิะ...”
“าเป็้าสอนใ้ะ” ้าสาวเสนอเ แ่สาวัสิบเก้าที่๊ ๆ ไ่เาไในาฝีืผู้ญิคงจะไม่เาะ ไ้แ่ยิ้มเอียงอาย “แ้ค่ะ้า ฮือ...”
เิไยิ้มะื่อาสา “เี๋พ่อื้ไใหม่ใ้ะ เาีครีมแล้วกันคงเาะกัอริส เผื่อน้องาถักงิ้ใหญ่ ๆ”
“ุ้เลยค่ะน้องาถักเป็ะไ” สุรีย์รัตน์หยีตาิ้่มอบใุ้๊าสาว “ใ้น้องตัดสินใเองเะ”
เจ้าบ้านิหมวกไีูาตู้ะ ้าาไ้เห็นไ้จับสัมผัสแทบ้ว้าว
“ี่ภาเก่งเะ ถักเป็หมวกไ้้ ไม่ง่ายเลย” ้าไชื่นชมาฝีืี่สาว สุรีย์รัตน์ยิ้มแสนภาคภูมิ “แ่หนูเก่ง แฮ่ะ ๆ แ่้าไหว็เก่งะ”
“้าไม่ัิติ้ง่ะจ้ะ แ่้าตัดุะ็ สู้ไม่ถอย”
้าาุกันเพลินสนุกูคอ แ่พลันูขัดัหวะาเียง์ที่ใกล้ปะูเหล็กด้าน
“เืัจะมา” เิไเอ่ยาาแ่เา าหมวกไูบนโต๊ะส่องะ “เี๋พ่อไปต้อนรับเองะ”
ริสิชายัี่ิเ็ที่เิลับตาไป ี่เี้ช่วยาเ็ถักแะ้ไเคียงูปคบครัว พลางแตะไ่นุ่มฟูระคนห่วงใย เผพูดไทยอย่างเชิน “เี๋คุณพ่อ็มาะ...”
ไม่้าจึงมีแขกเี่ดั่งา เจ้าบ้านเิาับตำรวจุเครื่องแผูุ้้้า ัแ้ทายทักุคนหลังาาวิทยุไ้ห้อง
้าายกมือไ้น้อม
“ซดราสท์ ุ ถิ” คำรัสเซียำเีไทยาั ทำเาุคนยิ้มไมุ่ ไม่เหนือาริสุืแล้ว้ผงก าาาำเีรัสเซียแท้ “ซดราสท์ ุ ถิ” เ่กัน
ุ๊ารัสเซียัุ่เดิม มือาบนัแสนเรียบ้ แาทุคน่าซื่อะุเืัเ่าก่อน
สุรีย์รัตน์ิกระเป๋าีน้ำตาลาโฟายาว ั่้าเก้าอี้นวมแล้วยื่น่ใ้เจ้าง พลางเอ่ยเื้เียงใส “ริส... แ ู โเพ้น”
“๊า...” เจ้างกระเป๋า่าสอนง่ายไม่เปลี่ยน ซื่อิุิ์แท้ิพ่อลูกแะ้าสาวพลันไหวั่ แม้แ่ั็ัู้ึไ้ชัดเ
เ็ขัดปลดทีะเ้หมด ี่เี้ช่วยกางเปิเื่ิใสใ่เา ากระเป๋าลงพื้นแล้วยื่นุิ่ทีู่่ในใ้เจ้าง
ัหวะที่ริสเื้รับสิ่งสำคัญามือี่เี้ ั่ตัวลงนั่ง้าเก้าอี้นวม เิไแะ้าไจึงั่า ากับจะั้า่ ๆ
ั้ผงกเ็้ ามือหงาย้ากำลังรับสิ่งงบางอย่าง อาการบ่งดั่งสื่อาาา ริส็ูเืแปความหมาย แม้แ่าตาสบแขกเี่่าซื่อ่โไม่เปลี่ยน
ไม่กี่อึดใจึงยื่นทั้งเาใ้ ัประคองรับไ้แล้วไม่ืคำเอ่ย “ปาซิะ... ปาซิะ ริส...”
ยามีุ้คนัไ่้าาไ่ ใ้ตำรวจุ่คนี้พูดมาเอง
“จะเริ่มัไงดี จู่ ๆ มาดูเางน้อง... ริส... ้โทษุคน้ แ่มี่าเ็้าจะแจ้ง”
“่ามาเลยเื่น ตอนี้ริสไ้าใาแล้ว ถึงมอบเาใ้” เิไช่วยเ้าเข้าเื่
สุรีย์รัตน์แะ้าไสบเื่นพ่อเ้าเาใช่วย ุ๊ารัสเซีย็ัทแา่โเ่กัน คงารู้่าบุคคลที่เซักปะัิคนี้จะทำเ่ไร
ัิกระดาษัากระเป๋าสตางค์ ี่ัมาแล้วาบนพื้นใุ้คนเห็น ัที่เป็ลายมือเี้าภาษารัสเซีย แ่ตัวกระดาษกลับเป็ัสำเนา
“ไ้เื่ำที่อาจไปริศนา แ่็ไ่แ่ใ” ัเ้ัหวะัู่่ก่อนสบญิสาวน้ำตาล ไม่าจึง้ชี้ักระดาษปริศนา
“ลายมือคนี้คือตำรวจูเครน เขาแจ้ง่ากับแะี่สาิย์เื่วานซืน ้เิ่่าูเครน็คืประเทศใหม่ แยกาโซเวียตที่่า ้าจำเุา์ายะโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิลไ้ ที่นั่นคืประเทศูเครนในปัุั”
ััเล่าไม่ ุคน็ไม่ไ้ขัดัหวะ ่าะไเป็ะไถึงไ้โใเื่งริส
“แ่นั่นไ่ใ่ประเด็น ที่จะเล่าคือ ตำรวจคนี้มีีคีี่แป เขาเีมา่าีคนะูรัสเซียที่าถึงอาจ้ากัน เขาเ่ามีะูึ่ทีู่เครนแปา มีการ่ากันในะูเพราะ้การกำจัดคนที่แ่งามีลูก้าาิ ืพูดง่าย ๆ ไม่้การลูกึู่เชื้อชาติื่ แ่ะูที่เขามาไ่ใ่เปรีิืเปรีติ่าแน่”
“้างั้น... ะูงริส... ็...” เิไุาแ่
ัอธิบายต่อ “เริ่มเอะใ ะูเปรีิงริสอาจเป็ีเดียวกัน อาจเืที่ตำรวจูเครนเล่าในคดีงเขาที่เ เขาเลย่าอาจเป็เื่้ากัน เพราะูเครนกับรัสเซีย็ู่ในสหภาพโซเวียต้กันา่อน ความิแป ๆ อาจ่ากันมา”
“ริส่าจะแป เพราะภาษาใกล้เคียงกันะะ” สุรีย์รัตน์ช่วยเิความเห็น พลางสบุ๊ารัสเซียที่้กระดาษไม่ะิ
“ไม่าาน้อง ไม่าซักปะัิแล้วะ ักระทบกระเทือนจิตใ” ั้งุดเียงอ่อนเื่
“ฉัน็เห็น้ เราแ่เากันเองดีก่าเะ” เิไช่วยัุเื่น พลางไ้ยินูาเอ่ยะุ
“หนู็... เห็น้ค่ะ บางทีาั็ปล่อยไปแนั้นดีก่าค่ะ เพราะัไง็ไม่สามารถืชีวิตพ่อแ่งน้องไ้เลย”
ัักระดาษกลับใ่กระเป๋าสตางค์ รู้แก่ใ่าไม่ใ้ญิสาวน้ำตาลเพ่งา ความเ้าาชีวิตบอบช้ำก่อนี้ัอาจย้อนำ้าจิตใีั้
ตอนี้ใ่เา็ู่กับตนแล้ว เจ้างมอบความไ้เนื้อเชื่อใเ่ี้ ยิ่ง้ถนอมจิตใใ้ีี่สุด
“ที่ึถึงริส้อนุญาตดูเา เพราะ่า... ชื่องน้อง ่าจะไ่ใ่ชื่อรัสเซียแท้ ๆ ั่าเป็ชื่องภาษาื่ แะทำใ้ิไม่ไ้่าริสอาจมีเชื้อชาติื่ผสม้”
ัเล่าขยายความแ่ะคนแทบช็อก ไม่ึา่อนเลย่าแขกเี่ฐาะตำรวจจะสันนิษฐานแี้ แ่คนที่รู้เื่รัสเซียีี่สุดาุ๊ามีชีวิต็มีแ่ัเท่านั้น
“ริสมีแ่ืพ่อที่เป็ลูกึ่หะ” สาวัสิบเก้าาไ่
-ัไม่ตอน-
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![สำนักเถื่อนเดือดปฐพี [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1592451905_80705599.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??