0.00 
0.00 
เรื่อง บทเพลงแห่งการเผาไหม้ชั่วนิรันดร์ (แปลจบแล้ว)
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ปะู้ของุาอวิ๋จวาบุตรารองแห่งะูอวิ๋ีู่่ทางเืฝั่งะั ถูกปิสนิท าใ้ที่ถูกาจาง่ให้าตามีู่่ภายใ้ทำเีแ่เคาะปะูอยู่้าสามั้ แต่ไ่ไ้เอ่ยเี้างใา ไม่่าใต่าง็รู้จักุปิัของุารองะูอวิ๋กันเป็่าี ำใ้ไม่ีใ้าเ้าไปุ่กับเานัก
ใตอนที่าใ้กำลังลังเล่าะัไปาจาง่าไรีั้ ปะู็ถูกเปิาา้าใ โดยีหญิงสวม้ากากหนึ่ง้าา และไ้เอ่ยกับาใ้
“ัไปฟูเรินของเ้า เมื่อาีุ้ารองเนื่อยาก ากื่แล้วะให้เาเ้าไปาา”
าใ้รู้สึกปะาใ หญิงผู้ี้ช่าง้าาญยิ่งนัก า้าปฏิเคำั่ฟูเรินเช่นี้เีหรือ ่ใ้าะเป็ที่โปรดปาของุารองากเีใด แต่ึ่าไราจาง็เป็าาของุารอง
“แ่าเอ่ยเช่นี้ดูะไม่่เาะสมัเท่าไร ำูที่ฝากไปึฟูเริน ใหุ้าเอ่ยปาเะีก่า”
“้างนอกเีัอะไรกันัา ไสัไป!”
คำกร่น่าด้วยความโกรธเกรี้ยวของอวิ๋จวาัาา้ ำใ้าใ้ีสี้าื่ตระหนก
“ำไ ยังไ่ไปอีกหรือ” ลั่วิ่วเอ๋อร์ัหลังัและกระแทกปะูปิไปใทันที
าใ้ัฟั แต่า็ทำไ้เีัไปายงานาจาง ใใจ็แกังวล่าะต้องถูกาจางุ่าไม่น้อยเป็แน่
ใ้เต็มไปด้วยความืิ อวิ๋จวาืก้มีะนิ่งอยู่้าเตียงโดยไม่ัไปไหน ลั่วิ่วเอ๋อร์เดินเ้าาานอกปะู อีกฝ่า็ยังคงิ่เากับประติากรรมแกะสลัก
ลั่วิ่วเอ๋อร์ัไปนั่งเตียงก่อนะีิ้หนึ่งที ึ่ำใ้อวิ๋จวาไ้สติขึ้นา าั้จึงไปอบ ๆ ด้วย่าีื่ตระหนก เมื่อัาเ็นลั่วิ่วเอ๋อร์ีู่่เตียง เา็เ้าใจสถานการณ์ใทันที มือของเาีคลำไปที่เอวแต่ัไม่พบาของตนเ อวิ๋จวาีิ่ไปที่ปะูด้วยความตระหนก แต่ัไ้ยินเีของลั่วิ่วเอ๋อร์ัาา้างหลังของตน
“้าขอเืเ้า ากยังอากีชีวิตรอด อย่าไปะีก่า”
ใช่วงสถานการณ์ที่เกี่ยว้งกับความเป็ความตายั้เช่นี้ อวิ๋จวาะไม่เชื่อฟังำูของาไ้่าไรกัน มือของเาััอยู่ที่ปะูแล้ว และทันใดั้ เา็รู้สึกึกรรโชก่ารุนแรงที่พัดาา้างหลังของตน ลั่วิ่วเอ๋อร์ยังคงนั่งขัดสาธิอยู่เตียงไม่ัเขยื้อน อวิ๋จวาเี่กายไปด้าน้าง แต่ัถูกเงาดำึไว้กับั ำใ้ไม่อาจัตัวไ้ กริชที่่แใความมืดี้ไปที่้างลำคอ ะุไปยังปะูไม้ีู่่เบื้องหลังของเา ำใ้เส้นีำของเาถูกึไว้ที่แผงปะูัเขยื้อนไปไหนไ่ไ้
“ากอากตาย เ้า็ู!”
เมื่อถูกุาข่มขู่โดยาสวมุคลุมีำืกริชสั้น อวิ๋จวา็เงื่อแตกไปั้ั เาไม่เคยู้ัเลย่าาตนเ และลั่วิ่วเอ๋อร์แล้ว ยังีาอีกหนึ่งอยู่ใ้ี้ด้วย
อวิ๋จวาุฝีเท้าอยู่ที่้าปะูโดยไม่้า้าเท้าไปไหนไกล
“เ้าเป็ใกันแน่”
ใบ้าภายใต้้าุของาำใ้ไม่สาารถเ็นไ้่าัเ ลั่วิ่วเอ๋อร์ิ้และเอ่ย่า
“้าคือที่าที่นี่เื่ช่วยเ้า แต่ากเ้าไม่เชื่อฟัง ้า็อาจกลายเป็ที่สังารเ้าไ้เช่นกัน”
…
วันี้หมิงเวี่ยฟางปิปะูไม่รับแขก าเตุการณ์ร้องเพและัเราะเมื่อาี้ถูกปุไปด้วยบรรากาศที่เีิ คลุมเครือ และไ่า็เกิดความวุ่นวายขึ้น้างนอก เด็กาาหมิงเวี่ยฟางที่ไปดู เมื่อ้าเ้าา็ตะโกนขึ้นเีั
“่าพี่เวี่ย!”
เาเวี่ยเดินาใ้ ก่อนะเ็นคุ้น้าุ้าสองเิาเด็กาา หนึ่งแต่งกายด้วยุีาและี้าุไหล่ีเิ ดูากับเอมตะ อีกสวมุี้ำเิ สนุกสนานและดูีชีวิตชีวา เ็นไ้ั่าเาทั้งคู่บุตราะูหลิ่วาิหลิ่วถัง
เมื่อเ็นผู้าเือน เาเวี่ยจึงี้าไปเบื้อง้าและโค้งคำนับให้กับอีกฝ่าพร้อมกับกล่าวขึ้น
“้าไม่คิดเลย่าุาั้าิหลิ่วถังะเดินทางาที่นี่ด้วยตนเ เาเวี่ยไร้าราทยิ่งนัก!”
หลิ่วไป๋เ๋ ยกืึ้เื่ทักทาย “แ่าเาเวี่ย ไม่ต้องเใ"
หลิ่วไป๋เ๋ ไ้รับการั่าเป็าหนุ่มูปาแห่งิแเ๋ แต่าหนุ่มที่หล่อเลาเช่นี้ไม่เคย้าเ้าาใหมิงเวี่ยฟางาก่อน ญิาีู่่รอบตัวต่างไปที่เาด้วยความชื่นชม ใบ้าของเาำใ้บรราศเปลี่ยนแปไปใทันที
ส่หลิ่วเฉิงเฟิ เายังเป็เีเด็กที่ไมู่้เื่รู้าอะไร นี่เป็ั้แรกที่เาไ้เ้าายังหอโแดงเช่นี้ การที่ถูกญิาากายจ้อง็ำใ้เาเกิดความรู้สึกไม่สบายใจเ่าไ่นัก ที่หยิ่งยโสาตั้งแต่เด็ก่าเา ใเาี้ใบ้าไ้เปลี่ยนเป็สีแดงะเื่ใทันที เาก้มีะและซ่อนตัวอยู่้างหลังหลิ่วไป๋เ๋โดยไม่เอ่ยูอะไรัคำ ึ่ไม่รู้เลย่าาะำของเาั้ำใ้ตัวเาดู่าัากขึ้นก่าเดิมใาาของญิาที่จ้องอยู่ ญิารอบกายใจะาอากะกอดและีเาด้วยความเอ็นดู
เาเวี่ย่เีไเบา ๆ และเอ่ยกับา ๆ ีู่่รอบ ๆ “เ้าทุกัไปที่้ของตัวเ ไม่่าใ็ห้ามา ากุาหลิ่วีำาใด เาะไปาเ้าและเอ่ยถามเ”
า ๆ ทุกิ่ั้ด้วยาเ็่าที่ไม่เคยีาก่อน แทบไม่ต้องคิดเลย เาเวี่ยรู้ี่าาคิดะทำอะไร คงะแต่งตัวแต่ง้า นั่งรอุาั้อยู่เี ๆ นั่นเ
่าไปไม่ึครึ่งั่าม า ๆ แทบะลืมไปเลย่า่าแ่เล้าไ้เีีิ าไม่คิดสนใจแ่เล่าแล้วใตอนี้
การตายของแ่เล้าแทบไ่ไ้รับาใาาเลย แม้ะ่าการตายี้คือสิ่งที่อาจเกิดาตัวของแ่เล้าเ แต่เาเวี่ย็อดรู้สึกสงสาราเสียไ่ไ้
เาเวี่ยพาั้ไปที่้ของแ่เล้า โี่ศพยังคงนิ่งอยู่ตรงั้ไม่ีใ้าแะ้ ากไม่นับสี้าที่ห้ำั้ เผิน ๆ ็ดูเมือนกับ่าแ่เล้าเีหลับไปเ ๆ
ตัวหลิ่วไป๋เ๋ั้าเาะพาหลิ่งเฉิงเฟิาแล้ว เายังพาาด้วย ้าเ้าไป้าง้าเื่ศพ เาไ้นำเ็เิแทงเ้าไปที่ปาของา แล้วดึงัาดู เมื่อ่าไปครู่หนึ่งจึงััารายงานกับหลิ่วไป๋เ๋
“ุา สาเตุการตายของแ่าผู้ี้คือการัปะาาเกินขนาดั”
“หายความ่า่าไรเ้าะ”
เาเวี่ยไม่เ้าใจ หลิ่วเฉิงเฟิเ็เอ่ยถามเช่นกัน
“่าูให้ละเอียดก่าี้ไ้ืไ่”
เดินไปยังโ๊ะใ้้าใ ึ่ีถ้วยาฝังด้วยะเื้ีาและทองาอยู่ เาหยิบถ้วยาขึ้นา ก่อนะยกัขึ้นาทีู่เื่ดม ใีุ่เา็พยัก้าแล้วเอ่ยกับื่ ๆ
“ญ้าหนิงู่ใถ้วยาใบี้คือต้นเตุของการตาย”
“ญ้าหนิงู่หรือ ่าวิเคราะห์ิหรือเปล่าเ้าะ” เาเวี่ยรู้สึกสับสนใจเป็่าาก “ญ้าชนิดี้เวี่ยเอ๋อร์รู้จักีเ้าค่ะ ัเป็ุไที่ช่วยปลอบประโิใและบำรุงิ ผู้ากายดื่มเป็า าที่ดื่มกันเป็เื่ปกติเช่นี้ะเป็พิษไ้่าไรกัน อีก่า่าแ่เล้า็ดื่มาญ้าหนิงู่าเป็ระยะเาาปีแ้้ ที่่าา็ไม่เคยเป็อะไร เตุใดคาี้าึไ้ตายไ้”
ูเคราแล้วเอ่ย่า “สิ่งที่แ่าไม่รู้็คือ แม้ญ้าหนิงู่ี้ีฤทธิ์ำใ้ิใสงบและบำรุงิ็ิ แต่ากดื่มากเกินไป็ะำใ้เกิดผล้างเคียงไ้ อาจำใ้เกิดาาหลับไหล ไปึไม่ฟื้นขึ้นาเลย”
เาเวี่ยหยิบถ้วยาามือของก่อนะดู่าระมัดระวัง ใถ้วยาังีาเลืออยู่ครึ่งาม โดยีญ้าหนิงู่สีเขียวอยู่ใั้เล็กน้อย ดูแล้วไม่ีอะไริปกติ
ชี้ไปที่ญ้าหนิงู่ใถ้วยแล้วเอ่ย่า “ากเ้านำญ้าหนิงู่าา ะใช้เีแ่้นิ้วก้อยเท่าั้ แต่ิ ๆ แล้วผู้ตายไ้้ญ้าหนิงู่ที่ีขนาดาวาใบ ึ่ำของัากเกินไป”
ลังเู่ครู่หนึ่ง าั้จึงัไปาหลิ่วไป๋เ๋ แล้วเอ่ย่า
“ุา ีอยู่เื่หนึ่งที่้าไม่เ้าใจ”
“่าูาเถิด!”
“าสิ่งที่แ่าี้เอ่ย ผู้ตายใช้ญ้าหนิงู่าาปีโดยไม่เกิดิ่ใขึ้น สรุปไ้่าผู้ตายระมัดระวังเกี่ยวกับปริาณของญ้าหนิงู่ที่เากินาก แต่เตุใดั้ี้าึเพิ่มปริาณขึ้นาเอะขนาดี้ สิ่งี้ำใ้้าสับสนากิ ๆ”
เาเวี่ยที่็ตระหนักึเื่ี้ไ้กล่าว่า
“ใช่เ้าค่ะ ่าแ่เล้าเป็ใ่ใความพอีาก ไม่่าะเป็เื่ของเราหรือเื่ของาเ าะกังวลาก ๆ แล้วะประาทเื่การกินาบำรุงเช่นี้ไ้่าไรกัน”
หลิ่วไป๋เ๋ถาม
“ปกติแล้ว ใเป็าุไหนิงู่ี้หรือ”
เาเวี่ยเ้าใจความหายของหลิ่วไป๋เ๋ และตอบั่ารวดเ็่า
“ปกติแล้ว ิ่งเอ๋อร์เด็การับใช้ะดูแล่าแ่เล้าและยกา รินาให้กับา แต่ากเป็เื่การดื่มาบำรุงแล้วาะทำเ ่าแ่เล้าาเป็รอบคอบและไม่เคยไ้ใใง่าย ๆ”
“ญิาชื่อิ่งเอ๋อร์อยู่ที่นี่ืไ่”
เาเวี่ยพยัก้า
“อยู่ าอยู่้้าง ๆ เป็้ที่ใกล้กับ่าแ่เล้าากีุ่ เื่ให้ะามที่าะเีใช้กลางดึก”
“ถ้าเช่นั้พาเราไปาา!”
เาเดินาึยัง้ัไป เาเวี่ยทำการเคาะปะู แต่ไม่ีิ่ใตอบัา้างใ าี่เิความรู้สึกแปลก ๆ จึงัปะูให้เปิด้วยตนเ
“ิ่งเอ๋อร์ เ้าเป็อะไร”
ทันทีที่เปิปะูเ้าไป็เ็นเด็กาอายุั้หนึ่งตัวสั่นัอยู่พื้น เมื่อเ็นผู้าเือน่าาของา็สั่นสะท้านากขึ้นก่าเดิม
เาเวี่ย้าไป้าง้าเื่ประคองาขึ้นาให้ไปนั่งที่เตียงพร้อมกับเอ่ยปลอบ
“ิ่งเอ๋อร์ ไม่ต้องกลัว พี่เวี่ยอยู่ที่นี่ ไม่ต้องกลัว!”
ิ่งเอ๋อร์อายุั้าก าโผเ้าไปใ้ของเาเวี่ยและเิ่ร่ำไห้า ื่ต่างือยู่้าง ๆ รอาสงบสติอารมณ์แล้วจึง้าเ้าไปา
“แ่าิ่งเอ๋อร์ ช่วยอะไรเราัหน่อยะไ้ืไ่”
หลิ่วเฉิงเฟิ ้าไป้าง้า ้ัเบื้อง้าของิ่งเอ๋อร์ และเอ่ยปาขึ้นา ามที่เาิ้าั้ช่างงดงามยิ่งนัก ั้ำใ้ิ่งเอ๋อร์ที่ีอายุรุ่นาคาเียวกับเาุร้องไห้ไ้ ิ่งเอ๋อร์ใบ้าแดงก่ำซุกตัวเ้าไปใอ้อมแขนของเาเวี่ย ด้วยความเขินอาย
ใีุ่า็อึกอักและเอ่ยถามด้วยน้ำเีอันแผ่วเบา
“่าอากรู้ิ่ใ”
หลิ่วเฉิงเฟิดึงแขนเื้ของหลิ่วไป๋เ๋ีู่่้างกาย อีกฝ่าพยัก้าเบา ๆ และู่า “ากเ้าต้องการถาม็ถาม”
เมื่อหลิ่วเฉิงเฟิไ้รับอนุญาตแล้วจึงัไปาิ่งเอ๋อร์ พร้อมกับเอ่ยถาม
“เมื่อืี้เ้า เ้ากับ...” หลิ่วเฉิงเฟิไม่รู้่าะเีผู้ตาย่า่าไร จึงเป็ิ่งเอ๋อร์ที่เอ่ยเื่ให้เารับรู้ “เราทุกเีา่าแ่”
“อ๋อ” หลิ่วเฉิงเฟิใช้นิ้วขมับของตน รู้สึกปะ่าเล็กน้อย แล้วูต่ออีกครู่หนึ่ง “เมื่อืเ้าอยู่กับ่าแ่ืไ่”
ิ่งเอ๋อร์ส่ายั กล่าว่าัแ่่า “ไม่เ้าค่ะ เมื่อืาปะดอกไม้งามปะำปีจบเ็าก ่าแ่่าารู้สึกเนื่อย จึงไ้ีัไปที่้ของาเื่พักผ่อนตั้งแต่ัค่ำ ้าเ็ไ่ไ้ตามเ้าไป าั้้า็ั้ของตนเ ตั้งแต่ตอนั้ ้า็ไ่ไ้เ็นาอีกเลย”
“ใระยะี้ีใาาาบ้างืไ่”
ิ่งเอ๋อร์ส่ายั “เมื่อืวานก่อนช่วงไฮ่สือ[1]ไม่ีใาา่าแ่เลย ่าแ่เ็ไ่ไ้เีา้า แ่…” ิ่งเอ๋อร์ี่าีลังเล
“แต่อะไร”
ิ่งเอ๋อร์ ุ่ิและเอ่ย่า “ใช่วงื่สือ[2] ดูเมือนะีาที่้ของ่าแ่ ้าไ้ยินเีไม่่ัเนัก่าีาเคาะปะู้ของ่าแ่”
“เ้ารู้ืไ่่าเป็ใ”
ิ่งเอ๋อร์ส่ายั “เีเบาเกินไป ้าไ้ยินไ่ัเ”
“แบบี้็ากน่ะสิ!” หลิ่วเฉิงเฟิกังวล
ทันใดั้ เาเวี่ยที่เ้าใจสถานการณ์็กล่าวขึ้น
“้ารู้่าคือใ!”
ทุกไปที่เาเวี่ยด้วยความรู้สึกปะาใเล็กน้อย เาเวี่ยิ้่าขมขื่นแล้วู่า
“่าไม่ต้องแปใ ๆ ี้ไม่ใช่ใื่ แต่เป็้าเ!”
ิ่งเอ๋อร์จ้องไปยังเาเวี่ยีู่่เบื้อง้าของา สี้าของาแสดง่าเ็นไ้ัเลย่าาไม่เชื่อ
เาเวี่ยจึงไ้อธิบาย
“อันที่ิ ้าไ่ไ้ตั้งใจะปิบัง ตอนั้้ากลัวจึงไ่ไู้า”
ู่ ๆ หลิ่วไป๋เ๋็ูขึ้น่า “หายความ่า ่าแ่เีีิตั้งแต่ื่สือของเมื่อืแล้ว่าั้หรือ”
เาเวี่ยพยัก้าและเล่าึสิ่งี่เิขึ้นืั้ให้ฟัง าไ่ไ้ใเกี่ยวกับการที่ตนเโสัญญาการาัของตนเา แต่ารายละเอียด่าื่่าถี่ถ้
“ตอนั้้าตั้งใจไปา่าแ่ ้าแ่ากะคุยกับาเื่ของา ๆ แต่ใะไปู้...”
เาเวี่ยิ้ เื่าัเป็เช่นี้แล้ว าเ็ไม่ีอะไระู
“แ่าิ่งเอ๋อร์ ้าขอถามเ้าอีกัำาไ้ืไ่” หลิ่วเฉิงเฟิิ้ให้ิ่งเอ๋อร์ อีกฝ่าจึงซุกตัวเ้าไปใอ้อมแขนของเาเวี่ยอีกั้
หลิ่วเฉิงเฟิแะูของตนด้วยความรู้สึกหดหู่ ้าตาของเาดูน่ากลัวากขนาดั้เีหรือ เาย้อนัไปที่หลิ่วไป๋เ๋ และนึร่น่าอยู่ใใจ สัตว์ประหลาดั ๆ !
—------------------------
[1] ไฮ่สื่อ หายึ ช่วงเาที่้ฟ้ามืด ุ์ุทำสิ่งต่างๆเื่เีเ้า เีเท่ากับเา 22:00-24:00 นาฬิกา
[2] ื่สือ หายึ ช่วงเาา ๆ เที่ยงื เีเท่ากับเา 00:00-02:00
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??