เรื่อง [จบ] ย้อนเวลาไปเป็นมารดาปากแซ่บในยุค 70
ที่ 19 ี่สะใภ้ใญ่
สวี่ม่ายุ่มองแ่สวี่เ็พลางู “แ่วางใจไ้ รอบี้ขนไก่ัเส้น่ก็ะเอาไปไม่ไ้”
แ่สวี่ค่อยวางใจไ้ “ควรเป็แบบี้ั้นานแ้ เมื่อ่แัวแต่ห่วงชื่อเีเจี้ยนเยี่ย แดูเอา่ามันำใ้ความเป็ู่้าแเป็ัไง ้าเป็ฉันะ หย่าก็หย่า แ่ก็ใ่่าะเลี้ยงแไม่ไ้”
สวี่ม่ายุ่ฟังก็ซาบซึ้งา เธอไปกอดแ่สวี่แ้ออดอ้อน “แ่ฉันีทีุ่เ”
แ่สวี่ “แ่มีแัี่สาวแเป็ูาแค่คน ไ่ีัแแ้ะให้ไปีัใคร แ้ แาดูซิ่ากินไหม? ึเวลาไ่กินก็ให้่แาาเอา”
สวี่ม่ายุ่มองแ่สวี่ห่อให้เธอแ้รีบู “แ้ แ้”
แ่สวี่ “ไ้ ่ไว้่ รอให้แัไปแ้ค่อยเอาไป ฉันะออกไปดู่า้ชายแ่าไก่เ็รึั แพักู่นี่่”
สวี่ม่ายุ่ฟังก็รีบู “ฉันะไปช่วยแ่”
แ่สวี่ฟังก็ูอย่างเหยียดหยาม “ไม่ต้อง แทำัข้าวไม่เป็้้ำ”
สวี่ม่ายุ่ “ฉันทำเป็ะ ใครฉันำไ่เป็”
แ่สวี่ฟังก็หยุดฝีเ้า มองเธอ้ความสงสัยพลางา “แทำัข้าวเป็ั้แต่เมื่อไหร่?”
สวี่ม่ายุ่ิ้อย่างถ่อมตน “ไม่เกินเืู้แต่อย่างน้อยก็เเห็นหมูิ่[1]ะ”
“ไฟที่ฉันใช้าหลายปีคงไม่เียเปล่าแ้”
แ่สวี่ฟังค่อยคลายความสงสัย “ฉันูู่่าแ้า ่แัไม่เชื่อ ไป… วันี้ให้แแฝีืแ้ั”
ที่แู่เดินา สวี่ม่ายเฉิงก็ำัถอนขนไก่ เห็นคนทั้ง เขาก็่ึำอย่างไม่ชอบใจ “คนี้นี่มันีจริง ๆ ะไที่ป ะไที่เหนื่อยให้ทำ”
แ่สวี่ “ก็แกินเยอะ แไม่ทำแ้ใคระทำ เ็าให้สะอาด่ วันี้ี่สาวแะทำัข้าว”
สวี่ม่ายเฉิงไ้ยินก็ัมีีห้าแา “า! ี่สาวฉันทำัข้าว าาี้ักินไู้่ไหม?”
แ่สวี่ “กินไ้ เมื่อ่ี่สาวแแค่แล้ง ่ทำัข้าวีาะ”
สวี่ม่ายุ่ “...”
วี่ม่ายเฉิงเ็าเรียบร้อยแ้ ที่เื็ยกให้เป็ห้าที่สวี่ม่ายุ่
แ่สวี่เห็นสวี่ม่ายุ่่าาดูเข้าท่าเ้าีก็ผงกหัว้ความใจ “ฉันะไปดูแปั่ พวกแำใ้ี ๆ ล่ะ”
สวี่ม่ายุ่ “ไ้ แ่เดินระวัง ๆ ้”
เธอเอาไก่ผัดใกระทะเลือดแ้ หลังผัด้ำัออกก็เติม้ำเพื่อเี่
สวี่ม่ายุ่อาศัยความเชี่ยวชาญี้ราดแป้งเครื่องปรุงไป
สวี่ม่ายเฉิงเห็นก็า้ความแปลกใจ “นี่ี่ทำะไ?”
สวี่ม่ายุ่ “ทำแ่แป้ง ัพักก็วางใกระทะ ่าะ”
สวี่ม่ายเฉิง “ี่นีุ่ยอดเ”
เพราะที่้ามีคนเยอะ สวีม่ายุ่เไม่ทำแค่แ่แป้ง แต่ััไส้ไก่้แป้งมันฝรั่ง าาเ็กระทะใญ่ดูน่ารับประทานา
เ็คนไ้กลิ่นหอมก็รีบิ่ไปัห้องครัวืรอู่ข้าง ๆ
“แ่ ขอกินแ่แป้งชิ้นหนึ่งไ้ไหม” หลินเีเห็นแ่แป้งชุ่มไป้้ำุปก็กลืน้ำลายพลางา
สวี่ม่ายุ่ “รอ่ รอา ตา ้าูาิน้ั”
หลินเีฟังก็ไม่ไ้าะไี พยักห้าอย่างเื่ฟั
ด้านสวี่ม่ายเฉิงเห็นแ้ก็ู่า “ี่ แป้งแ่เียวไม่ใ่เนื้อ้้ำ เอาให้เ็กิน่เะ ไม่รู้่า่ะัาไหน”
สวี่ม่ายุ่ฟังก็าเ็คนที่หิวู่ ให้ไปะชิ้น “ัไม่ขอบุ้าี”
หลินเีัหลินฟานูเป็เีเียวั “ขอบุครับ้า” ูก็ิ่ออกไปข้างนอก
สวี่ม่ายุ่เก็เจียดเวลาาเ็ ใคระรู้่าเิ่เริ่มเ็ก็ไ้ยินเีเอะอะัเข้าา ทำสวี่ม่ายุ่ัสวี่ม่ายเฉิงใิ่ออกไป แ้ก็เห็นี่สะใภ้ใญ่มองเ็คน้ีห้าดำทะมึน
สวี่ม่ายุ่ “ี่สะใภ้ใญ่”
สะใภ้ใญ่สวี่เหลือบมองสวี่ม่ายุ่ อดไม่ไ้ที่ะหัวเราะเยาะ ูเ็แ่า “ไม่ใ่่าเิ่ารบกวนไปหรอ ำไัาีล่ะ?”
ีห้าสวี่ม่ายุ่หนักอึ้ง แ้ัีขาว
สวี่ม่ายเฉิงมองไม่ไหวรีบู่า “ี่สะใภ้ใญ่ำไูแบบี้?”
สะใภ้ใญ่สวี่ “ฉันูำไน่ะเ ก็ไม่เเห็น้สามีี่ไวัน ๆ เาแ่ัารบกวน้าแ่น่ะสิ ำไล่ะ ้าฉันมันึูนักืไ วัน ๆ ึไ้า?”
หลินเีัหลินฟานฟังก็ไม่สนใจกินปิ่งแ้ค่อย ๆหลบไปู่้าัสวี่ม่ายุ่
เมื่อ่สวี่ม่ายุ่าทีไรก็โดนสะใภ้ใญ่สวี่เ็แุี แค่ครั้งี้้ากาจก่าเิ่
สวี่ม่ายุ่ำัะู้ีห้าเ็า ก็เห็นสะใภ้ใญ่สวี่ิ่ หันิ่ไปาห้องครัว
่เห็นเนื้อไก่ที่วางไว้โต๊ะก็ห้าครึ้มัี หันาเข่นเขี้ยวฟันา “ใครให้เธอ่าไก่ เธอีิิ์ะไา่าไก่้าฉัน?”
สวี่ม่ายุ่กำหมัดำัะิา ก็เห็นแ่สวี่ห้าึ้ึเดินเข้าาด้านใ “ฉันให้่่าเ เธอะำไ?”
สะใภ้ใญ่สวี่ฟังก็เลือดขึ้นตา “แ่ก็รู้ทั้งรู้่าฉันะเอาไปให้่ฉัน”
แ่สวี่ฟังก็หัวเราะเีเย็น “ให้่เธอแ้ำไ ่เธอกินไ้ ูาฉันกินไม่ไ้เ? ิเจาี้ ฉันะะไเธอให้ พวกเราัไม่แ้า ้าี้ฉันเป็ใญุ่ ูาฉันอยากาไหนก็าั้ อยากเอาะไไปก็เอาไป ไม่ต้องให้คนอื่นาวิพากษ์วิจารณ์ แ้ก็อย่าิ่าูาฉันู่ต่ำก่าเธอ ธอคือที่ฉันั่เธอาาให้ ้าเธอิอยากะแ้าเมื่อไหร่ ีเี๋ยวฉันะส่งเธอไปให้”
ิเจาี้ถูกแ่สวี่ด่าห้าขึ้นี ก็ตอบอย่างั่เา้ความโกรธ “แ่รังแฉันนี่”
แ่สวี่ “ใครรังแเธอ? เธอ่าูาฉันั้าารบกวน ทีฉันัไม่่าเธอ่าเห็นขี้ีก่าไส้เ ออกไปดูสิ่า้าไหนเืเธอบ้าง วัน ๆ ิาแาเอา้าแ่สามีัไปให้แ่ตัวเ”
ิเจาี้ “ุก็รู้่า้าฉันฐาะไ่ี ่แ่าก็ตกัแ้ไง”
แ่สวี่เห็นิเจาี้ดูสำนึกผิด ีห้าั่ “ใ่ ตกัไว้แ้ เธอช่วย้าแ่ตัวเไ้ แต่ไม่ใ่ให้ทำแบบี้ กินู่ใาแต่ดันมองใ้ อนุญาตผู้่าวางเพลิง แต่ไม่ให้ปะาจุดะเี"
ิเจาี้ “้าพวกเขาีก่า้าเราเยอะ”
แ่สวี่ “งั้นำไเธอไม่ดู่าแ่สามีเขาเป็ัไง”
ิเจาี้ฟังก็ไมู่ะไ
เวลาี้สวี่ม่ายเียนัาแ้ เขาเดินเข้าา้ีห้าเ็า “แ่ นี่มันเิะไขึ้น ไ้ยินเีเอะอะาแต่ไกลเ”
แ่สวี่ีห้าัมืดครึ้ม ึวี่ม่ายุ่าแ้พลางู “าเมียแเะั ้าเขาไม่ให้้แง่าย ๆ พวกเราก็แ้าัเ ะไ้ไม่เป็าะเวลาเขาเอาเงินไปช่วย้าแ่เขา”
ูก็ึวี่ม่ายุ่ออกไป
สวี่ม่ายุ่เห็นแ่สวี่ถอนายใจอย่างแรง “แ่ ไม่อย่างั้ก็ให้ฉันไปเะ!”
แ่สวี่ดึงืเธอไปพลางู “ไปะไั แไม่ไ้ผิด้้ำ”
สวี่ม่ายุ่ “ฉันแ่เข้า้าคนอื่นไปแ้ ารบกวนที่้าก็ไ่ีจริง ๆ”
แ่สวี่ฟังก็ถอนายใา ๆ “แเป็ูาแ่ แ่ไม่ช่วยแแ้ใคระช่วย”
[1] ไม่เกินเืู้แต่อย่างน้อยก็เเห็นหมูิ่ หายึ การอุปา่าแม้ไม่เมีประสบการณ์ใเรื่องั้ แต่ก็เไ้ยินผ่านูผ่านตาาบ้าง………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
ะ่าะไ้สามีก็เืะเข้าตัวเแหะสะใภ้ใญ่
ชิวเฟิง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??