0.00 
0.00 
เรื่อง จอมหมัดราชันย์
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ตอนี่ 140 ัิซีเปี — แ่ปรุงโ
แอาทิตย์แงัผ่าน่าหมอกาบนเา ัิซีเปี ไมู้ทาบเายาวบนลานิา เีงป่าัขานรับุุ่ ้ัาเืหุบเาาทอปะา เหล่าิ์พยัคฆ์าาส่วำลัง่ัเ็บ้าสีแ แะโมงคลาพิธีแ่งานเื่ื เีงหัวเาะิัยังแ่อยู่้า แต่ใแววตางทุกคลับเิ่มีาัซ่อนอยู่
บนลาลาง สำัี่เมื่อ่ำยังเต็มไปด้วยเีงดนตรีแะแไฟ ี้กลับเหลือเีกลิ่นมางกลีบเี่โรยอยู่ั่พื้น เหล่าิ์ญิก้มเ็บ้าอ่างระมัดระวัง พลางัามองัด้วยแววตาไ่ั่ ขณะี่ิ์าสองาคำลังโแดงาาไม้ ็เิ่พูดัเีงเา ๆ
“ข้าฝันทั้งืเลย... เห็นโใเาไ่ยอมััสักที”
“ฮึ่ย ันี้เาต้องแ่ัสำัเ่าเสินะ าแพ้... ไ่ใ่แค่เี้า แต่เกียรติงสำัั้คงัยับแ่”
“ได้ิ่าผู้าุโเ่าเิจะมือเอง เ้าคิดื่าลูกเขย่าจ้าวสำัจะู้ได้ึ?”
เีงุิแ่ว ๆ อยู่ั่โถง เืเีงลมะิบนปลายไม้ไ่ แม้าาำใ้ทุกอ่างดูเืืงานมงคลยังไ่จบ แต่าากลับเิ่หนาวเ็นีะ้ ความสุขาืแ่ยิ้มกำลังาหาย เหลือเีเาง ‘การปะโ’ ี่ำัะเิ่ขึ้นใีไ่กี่ั่ยาม
ภายใเืเีผิดัความวุ่นวายาด้านนอกโดยิ้เิ เงียบเีได้ิแม้แต่เีงาใหัหน่วงงเี่ฟง าหนุ่มใชุดเ้าบ่าวสีแดงี่นอนอยู่บนเตียงเีัหนิง แอาทิตย์อ่อน ๆ งุ่เ้าส่องผ่าน้า่าไม้ สะท้อนเาไ่ิ้ไบนพื้น้ ใ้างเี่ฟงดูิโ อ่อนแรง าค้ำำชัดเ— ่บอก่าเาไ่ได้ัเลยทั้งื
เีหนึ่งิ้าแก้มงาหนุ่ม ืใ้างหนิงี่ัพริ้มอยู่ใะะัตราย าใแ่วเางนางะแก้มเาเป็นะะ กลิ่นมา ๆ าเืผมงนางแ่กระจายรอบตัว — า ะมุน แะจิตใจเกิ่าจะิ่เได้
ท่อนแานวลงนางัร่างเาไ้แ่น าักลัว่าสิ่งี่อยู่ใอ้อมแั้จะหายไป เี่ฟงได้แต่ิ่ตัวอยู่ัี่ ไ่กล้าัแม้แต่น้อย กลัว่านางจะื่ เาได้แต่ภาวนาเงียบ ๆ ใ้ญิสาวััออกไปเีที เพื่อี่จะได้ลุกขึ้น แต่สิ่งี่หวังกลับไ่เป็นิ
เมื่อเาหายใจเา ๆ เีงหวา็แ่ขึ้นใความเงียบ “เช้าแล้วึ... เหตุใันี้้างข้าึแข็งั...” าคู่าค่อย ๆ เปิขึ้นอ่างัเี ก่อนี่ิจะแล่ลับาทันที เมื่อนางเห็น่า “้า” ี่ตอดอยู่ั้ื เี่ฟง!
“อ๊ะ!” หนิงรีบะตัวออก ลุกขึ้นนั่งอ่างรวดเร็ว ใ้าแดงซ่านาลูกำึสุก าำเื่ืผุดขึ้นาใหัว—พิธีแ่งาน... คำพูดง... แะการเิญาหนุ่มขึ้นานอนบนเตียงเีั นางเม้มิฝีปาแ่น ก่อนรีบั้าหนี เ่เีงั่แต่าาำเฉย “ข้า... ข้าจะไปดูโครัว่าเีอาหารเช้าืั... เ้า็...้า้าเปลี่ยนเสื้อ้าเี แล้วตามาี่้โถง!” ่าจบ นาง็รีบลุกออกาเื าัมีเปเิไล่หลัง
เี่ฟงได้แต่นั่งิ่อยูู่่ใญ่ ก่อนหายใจยาว “ี่ืผลงการช่วยผู้ื่...” เาพึมพำเา ๆ แล้วลุกขึ้นนั่ง้าเตียง บีบต้นแี่ถูกนางนอนัทั้งื แแทบาไู่้สึก เาเิออกาเืด้วยสี้าิโ ปลายผมะเิเล็กน้อย เืุ้ยับยู่ยี่— ท่ามาาตางเหล่าิ์สำัี่กำลังเิผ่าน เีงะิหัวเาะแ่ว ๆ ัขึ้นรอบ้า
“ฮึ ๆ ๆ ู่า่าเขยเื่ืจะเื่น่าดูะ...”
“แหม...็้าใหม่ปลามันะซิ...”
เี่ฟงได้แต่้าเิ่โดยไ่พูดิ่ใ สี้าเรียบิ่ แตู่ทั้งสอง้ากลับขึ้นสีแดงา ๆ อ่างไ่าห้ามได้ แอาทิตย์อ่อนส่อง่าไม้ไ่เข้าาใเืั เี่ฟงขัน้ำึ้้า้าอ่างเงียบงัน ้ำเ็ใสสะท้อนใ้าี่ิโ าคมยังมีค้ำอยู่าเา “ผู้ญิใโลกนี้...นอนดิ้ันุเลยึไง?” เาพึมพำ ก่อนเปลี่ยนเสื้อ้าเป็นชุดหสวรรค์ แล้วเิไปยัง้โถงอาหารเช้า
เมื่อัประตูเข้าไป กลิ่น้ามกรุ่นแะปลายจมูก จ้าวสำัไปู๋เหลียงนั่งอยู่หัวโต๊ะ ่หนิงนั่งเงียบอยู่ด้าน้า แต่ทันทีี่นางเห็นเา — ใ้านาง็แดงเรื่อขึ้นัา นัยน์ตาั่ไหวเา ๆ ก่อนาาไปีทาง
ไปู๋เหลียงเืภาพั้ัยิ้มุปาก “อืม...ดูาสี้าเ้าหนุ่ม ัแก้มแดง ๆ งหนิง... ื่า “งานแ่ลวง” จะกลายเป็นิ ้าสารกลายเป็น้าสุกแล้ว?” เากระแอมเา ๆ พลางิ้ใใจ “ี ๆ เช่นนี้สำัข้าจะได้มีเขยเีที!”
แต่ก่อนี่เาจะได้พูดะไ่ — เี่ฟงี่เห็นสี้ายิ้มเ้าเล่ห์นั้็ู้ทันที่าีฝ่าำลังคิดอะไู่ เารีบมือขึ้ล่าวเีงิั“จ้าวสำัไป๋ อ่าเ้าใิ ข้าัหนิง...มิได้มีิ่ใเิเลย! เีแต่เื่ืข้านอนไ่ั็เ่าั้น”
หนิงี่ได้ิึัะุ้เล็กน้อย ใ้าแดงซ่านึปลายู “ข้า็...เป็นเช่นั้เหมือันเ้าค่ะ” แต่นางพูดได้เีคึ่งเีง เพราะใหัวกลับาขึ้นภาพตอลางื — ี่นางเัไปแล้วกอดาหนุ่มแทน้าโดยไู่้ตัว ความอบอุ่นั้ัติดอยู่ี่ปลายิ้... ยิ่งคิด แก้ม็ยิ่งแดงขึ้่าเิ
ไปู๋เหลียงกระแอมหัีครั้ง แววตาเีดายูหนึ่งก่อนจะัาิั เาเปลี่ยนน้ำเีงเป็นุ้ขึม “่าเิ ๆ อ่างน้อยเ้า็ัผ่อน้า...ดูสภาพเ้าแล้ว” — เาชี้ไปี่ใ้ตาค้ำงเี่ฟง — “จะไหวืใารแ่ปรุงโันี้?”
เี่ฟงยิ้มา “อ่ากังวลเลย ข้าเีไ่ิี่ต้องนอนใี่แปลกตา แต่ัข้ายังั่ี”
ไปู๋เหลียงั้า ก่อล่าวเีงหัแ่น “ี...แต่ึอ่างไรข้าได้ืโบ่มัไปแล้วสองเ็ จะอยู่สำัเพื่อบ่มลมปา าเ้าพลาดืแพ้ิ ข้า็จะไ่ยอมใ้สำัเ่าเสินเหยียบเข้าา่า ๆ แ่”
เีงงเาแฝัอำนาจทั้ง้เงียบงัน หนิงเงย้ามองิาอ่างเป็นห่วง ่เี่ฟงเี้ศีรษะเล็กน้อย “จ้าวสำัไป๋ไ่ต้องเป็นห่วง...ข้าเสนอตัวเพื่อช่วยสำัพยัคฆ์าแล้ว ข้าย่อมไ่แ้่า ๆ” ยิ้มงเาเรียบ แต่ใแววาัมีเปลวไฟแ่ความมุ่งมั่นลุกา — เปลวไฟเีัี่จะเาใ้ราบ ใารปะโี่ำัะาึ...
ลาลางเมืองัิซีเปีใยามเช้าด้วลิ่นุไ แะคัไฟา้ปรุงโสองใบขนาดมหึาี่ตั้งอยู่ใจาลาน หินพื้นลานัอักษรั์โบราณเป็นซ้อนาชั้น เปลวไฟาแ่ปรุงสะท้อับหมอกยามุุ่ เกิดเป็นแีระยับงดาตระการตา ู้าั่ทั้งัิั่ไหลาแ่นขนัด เีงุิัระงมไปั่—
“สำัพยัคฆ์าจะู้ได้ิื?”
“สำัั้ถนัดเื่การู่้ ิใ่เื่โ...”
“ฮึ! าต้องู้ัาุโเ่าเิ ็เท่าัแพ้ั้แ่ยังไ่เิ่!”
เีงพูดคุยคล้ายเกลียวคลื่นซัั่ลานปะ ก่อนี่เีงแตรำจะัขึ้น “ปู่วววว!” ้สะท้อนั่ทั้งนครซีเปี ง สำัเ่าเสิน ปาฎขึ้นท่ามาาตางู้นับื่— เกวียนปะัลายัสองเล่มเื่าตามหิน เกวียนแปะัตราสำัเ่าเสินสีำสนิท ้าใมี เ่าอวิ๋นห นั่งอยู่าอ่างสง่าผ่าเ ชุดคลุมยาวปักลายเปลวไฟสีเงิน แววตาเ็เีาหิมะะาไ่ได้ ้ากายื เ่าเิ ผู้าุโแ่สำั ัปรุงโระัแป ผู้เหลอมโาราชสำั ใ้ามีย่นแ่วัย แต่ากลับแฝัีคมกล้าเ็นยะเือก
่เกวียนเล่มี่สอง— ่า้าไหมสีเงินิ้ไเา ๆ ก่อนี่มือาาหจะ่าขึ้น เใ้เห็นญิสาวผู้หนึ่ง นางงดาประดุจเแแย้มาหิมะ ิาผ่อง ผมยาวสีำปิไสว ใ้า่โแต่แฝความเด็ดเี่ยวใแววตา าคู่ั้า้ำฟ้าิยังต้องหยุดมอง— ใ้างนาง่าคล้าับไป๋หนิงยิ่งัผิดัแค่เีสีผม นางื ไป๋อิงเ่ พี่สาวฝาแฝงไป๋หนิง
แม้ความางนางจะเืเ็ แต่ใแววาัเต็มไปด้วยเพลิงโแ้ นางจ้องเ่าอวิ๋นหไ่าา — ผู้ี่ครั้งหนึ่งเใ้ำั่่า “านางยอมแ่ัมัน มันจะยอม้าาโัสำัพยัคฆ์าเช่นเิ แะไ่ยุ่งเกี่ยวัน้องสาวนางี” แต่ัี้ เ่าอวิ๋นหกลับผิดคำพูด ำกองกำลังาท้าทายเกียรติงสำัี่นางรัก!
าลมแรงั่า ลวดลายสำัเ่าเสินโบกะัาเปเิ่าำ เ่าเิัเหินร่างาเกวียนใคาเี ร่างูชราะัปลายเืุ้ำเา ๆ แต่ัลมปากลับั่สะเทือนพื้นหินแตกเป็นเ้เล็ก ๆ ทันที เาืิ่าลาน ใ้าเคร่งขึม าัอ่างผู้ทรงูิ แต่แรงกดดันาร่างเากลับาผ่านู้รอบลานาาุไร้เีง
เ่าอวิ๋นหืึ้ช้า ๆ ้เ่เีงเ็เี “สำัพยัคฆ์า... ยังไ่างั้นื?”
เาั้าใ้ิ์หนุ่มคนหนึ่งิ่ไปจุดูปี่แท่ลางลาน กลิ่นคัูป้ิ่ขึ้นสู่ฟ้า แอาทิตย์สะท้อลิ่นคัเป็นเ้สี่ เ่าอวิ๋นหยิ้มเ้ย ุปากขึ้นอ่างผู้เืก่า “ภายใ หนึ่งก้านูป าคนงสำัพยัคฆ์ายังาไ่ึ... ใ้ถือ่าแพ้โดยิ้เิ!” เีงงเาัาั่ลาน “แะข้าจะไปรับตัวไป๋หนิงี่้าสำั...ด้วยมืองข้าเอง!”
เีงู้รอบลานัขึ้น้ัาคลื่นระเบิด
“่าอ่างไระ! จะไปรับึสำัเลยื!?”
“ี่มันไ่ใ่เีปะโแล้ว ี่มันศึกัิ์ีงทั้งสองสำั!”
ใ้าไป๋อิงเ่ีเื นางกำหมัดแ่นเืซึมผ่านปลายิ้ แววตาเต็มไปด้วยโสะแะความชิงชัง นางเ่ใใจอ่างเ็นา “อวิ๋นห...เ้าสารเลว!! าเ้ากล้าแะต้องน้องข้า ืนี้เข้า...จะเป็นัางเ้า”
ลาลางเมืองซีเปีัด้วยคัูปี่ค่อย ๆ ขึ้นสู่ฟ้า กลิ่นมงุไา้โสองใบใหญุ่้ไปั่ าาเต็มไปด้วยแรงกดดันี่หัอึ้งแทบไ่มีใครกล้าัเขยื้อน เีงัะหัวใจงู้แะัแ่วแทรกไปัเีงลม ี่ั่าเืเสาโไฟ เวลาผ่านไปคึ่งก้านูปแล้ว...ู้ั้ไปยังประตูทิศเืงลานปะ — เ้ทางี่สำัพยัคฆ์าจะปาฎตัว แต่ัี้ กลับไ่มีี่แงพวกเาแม้แต่น้อย
เ่าอวิ๋นหยืออยู่บนแ่หิน แววตาเ้ยหยันเืด้วยความเ่อหยิ่ง ใ้า่เาารูปัูยิ้มี่เต็มไปด้วยความดูถูก “ผ่านไปคึ่งก้านูปแล้ว...” เีงเาััาชัดั่ลาน “ยังไ่เห็นหัวคนงสำัพยัคฆ์าเลยสักคน” เีงหัวเาะเ้ยหยันัขึ้นาคลื่ระทบฝั่ง “ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เมื่อได้ิ่าผู้าุโเ่าเิงข้าเปรุงโาราชสำั? ื่าเ้าคนโ้ผู้ั้จะกลัวหนีไปแล้ว?”
“สำัพยัคฆ์า่ะื จะกล้าาแ่ัสำัเ่าเสิน ฮึ! ่าัสิ้นี!” เีงุิัขึ้นีครั้ง เ่าอวิ๋นหเืผู้าุโเ่าเิ — ซึ่งันั่งอยู่้ปรุงโ ใ้างผู้าุโไ่แอารมณ์ใ แต่ใแววาัลึกซึ้งเืะ้ำต้องแจันทร์ เ่าอวิ๋นหแ่เีงหัวเาะเา ๆ ก่อนเ่่
“เช่นนั้็ี าคนงสำัพยัคฆ์าไ่า ข้า็จะถือ่าเป็ารแ้อ่างิ้เิ— ข้าจะได้ไปรับเ้าสาวงข้าเีที!” เา้าขึ้นไปบนแู่สุดาลาน แล้วตวัดาตามองู้รอบด้า่อนเ่เีงัชัดเ “จงเป็นพยาน! ืนี้ เ่าอวิ๋นหจะเข้าพิธีแ่ัลูกสาวทั้งสองงจ้าวสำัไปู๋เหลียง— เิญพ่อแม่ี่้าร่วมงานแ่งข้าี่สำัเ่าเสิน ฮ่าๆๆ!”
เีงฮืฮาั้ั่ลาน าคนตกตะลึง าคนหัวเาะเาะ าคนสบถ่า่าอวดีั เ่าอวิ๋นหลอบเหลียวหลัง มองไปยังไป๋อิงเ่ซึ่งือยู่บนเกวียนด้านหลัง างนางเต็มไปด้วยความชิงชัง แต่มัลับเีิฝีปาด้วยแววตาเืราคะ ืนี้…ทั้งสองี่้จะต้องตกเป็นงมันแ่
แูปัลาม่ไปช้า ๆ เหลือเีเศษคัสุดท้ายี่ำัะั เ่าอวิ๋นหืึ้ เีจะออกคำสั่งปิพิธีปะ ก่อนี่— เีงคำรามัาหนึ่งจะัขึ้นาปลายทิศเื! “ูปยังไ่หมด... เ้ารีบไปไหัน!” เีงั้แลึก แฝัปาี่แ่กระจายออกไปั่ลานพื้นหินั่สะเทือน ู้หันขวับไป้ั เีอึดใจเี เีงเกือกม้าัขึ้น้ัแรงลมัรุนแรงี่ัโทุกืใ้กระพือะั เกวียนสีาเงินปะัตราพยัคฆ์าเื่เข้าาอ่างสง่าา
เกวียนคัน้าเปิออก เใ้เห็นร่างงาหนุ่มผู้หนึ่งใชุดสีเขียวาัหสวรรค์ ผมำขลับถูไ้เรียบตึง ใ้าั ่เาาภาพวาดาสวรรค์ ท่ารอบางเากลับปาฎค้ำลึกเืคนี่ผ่าารู่้ือดนอนาาื เาไ่ใ่ใครื่ — เี่ฟง
าตาทุกคู่จับจ้องไปี่เาใทันที “ีอ่าง...” เีงเี่ฟงัขึ้นั่แต่เืเ็ “ใครอนุญาตใ้เ้าไปรับเ้าสาวงข้า?” คำพูดั้ำใ้ทั้งลานเงียบงันาถูกแ่แ็ เีวินาทีเี เีงุิ็ระเบิดขึ้นีครั้ง
“เ้าสาวงข้า... เา่าะไะ!?”
“ใช่แล้ว! เื่ืสำัพยัคฆ์าังานเลี้ยง ื่าเื่ื—!?”
“เป็นไปไ่ได้...!”
เ่าอวิ๋นห้าเปลี่ยนสีทันที เ้เืบนับปูพองด้วยความโกรธั ้ากายเี่ฟง ใเกวียนคันเีั มีญิสาวใชุดสีชมพูอ่อนนั่งอยู่ — ไป๋หนิง ใ้างดาั่บุปผาต้องแจันทร์แดงะเื่ทันทีเมื่อได้ิคำ่า ‘เ้าสาวงข้า’ าปากงเี่ฟง างนางหลุบ่ำ แต่แววตาี่มองเาเต็มไปด้วยทั้งความอายแะความอบอุ่น
เี่ฟงยิ้มุปากเล็กน้อย ก่อนเ่เีงเรียบ “โษด้วยี่าา... เื่ืงานแ่งข้า ำใ้ข้าไ่ได้ัไ่ได้นอนทั้งื...” เาหยุดั่ขณะ แล้วหันไปาเ่าอวิ๋นหอ่างท้าทาย “แะโษด้วย... ี่ไ่ได้เิญเ้า”
เีงหัวเาะเา ๆ งู้าุ่ัขึ้นทันที แต่เ่าอวิ๋นหกลับืิ่ไ่ไหวติง ใ้าเาแ่ำด้วยความโกรธเี้ แววตาแะลุกเป็นไฟ ใอกงเา าัมีเปเิิโแผดเาไปั่ เากำหมัดแ่นเ็จิกเ้าเื้ “เ้ากล้าำใ้ญิี่ข้าหายปองตกเป็นงเ้า...ันี้ ข้าจะำใ้เ้าาคามือ!”
ลมแรงักระโชกเข้าาทันที ความเงียบงันุไปั่บริเวณ เีงลมัเปลวไฟใ้ปรุงโั “ฟู่!” สะท้อ้องั่ลาน าาหัอึ้งแะตึงเครียดแทบาใ เ่าเิี่นั่งอยู่้าเาปรุงโลืมตาขึ้นช้า ๆ าาั่มีดเืเฉียดผ่านาา เาาตามองทั้งสองฝ่า่อนเ่เีง่ำ “ใเมื่อาึแล้ว... การปะโ็เิ่ได้แล้ว ข้าจะสั่งสอนเ้าแทนาารย์เ้าเอง”
“เ้าไ่คู่เ่ึาารย์ข้า” เี่ฟงกล่าว้ทะยานสู่สนามปะ
ย่นปาฎขึ้นบน้าผากผู้าุโเ่าเิ เีงรอดไฟัออกาอ่างโกรธเืง “เ้าเด็กน้อยแ่พยัคฆ์า าคิด่าการมีโชควาสนาัเิญปรุงโี จะทัดเทียมัปรุงโแ่ราชสำัได้ะ็... เ้าคงยังไู่้่าา่าระห่าง ‘โ’ ั ‘สวรรค์’ อยู่่าัเีใ”
แตะัเืฟ้าซีเปีฉาบบนสองุุี่จ้องกัลางลาน หนึ่งืเพลิงโสะัเ่า้ ีหนึ่งืิ่แต่แฝัสังหารเียบเ็น กลิ่นโใาาัแปรเป็ลิ่นคาวโลหิตี่มองไ่เห็น ทุกาตาจับจ้องระห่างทั้งสอง ศึกแ่ัิ์ีแะาัำัะเิ่ขึ้นใยามีู่ปเหลือเีเศษปลายคั...
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] I Am Fated Villain ยึดครองใต้หล้าด้วยระบบมารร้ายแห่งโชคชะตา](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1758873761_78716960.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![ฝืนชะตาท้าสามภพ [นิยายแปล]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1721906142_38669137.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??